Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zur aufreinigung von bakterienzellen und zellbestandteilen
procede de separation de cellules bacteriennes et de composants cellulaires
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
verfahren zur analyse von zellbestandteilen in einer flüssigkeit
procédé pour l'analyse des composants cellulaires d'un fluide
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
blutkontroll- oder eichmass mit roten zellbestandteilen von verbesserter stabilität.
contrÔle hématologique ou étalon contenant des composants de cellules rouges à stabilité améliorée.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
diese reagiert mit zellbestandteilen wie proteinen und dna, zerstört sie und tötet so die zellen ab.
cet oxygène réagit à son tour avec les constituants cellulaires tels que les protéines et l’adn, en les détruisant, ce qui entraîne la mort des cellules.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dieser tötet tumorzellen ab, indem er mit zellbestandteilen wie proteinen und dna reagiert und diese zerstört.
celui-ci tue les cellules en réagissant avec leurs composants, notamment les protéines et l’adn, et en les détruisant.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
nach einigen reinigungsschritten wird das koagulierte carrageen zusammen mit celluloseteilchen von der zellwand und anderen zellbestandteilen in ein pulverförmiges endprodukt umgewandelt.
après plusieurs étapes de nettoyage, le carraghen coagulé, conjointement avec les débris cellulosiques de la paroi cellulaire et d'autres composants cellulaires, est converti en un produit final sous forme de poudre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die leberrückstände scheinen mit den makromolekularen zellbestandteilen assoziiert und sind damit weitgehend nicht biologisch verfügbar (nur 18 %).
ces résidus apparaissent comme étant liés aux constituants cellulaires macromoléculaires; ils sont donc peu biodisponibles (18 % seulement).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
die erfindung betrifft einen komplex zwischen einem antigen eines mikrobiellen oder molekularen pathogens mit zellbestandteilen von säugetierzellen in isolierter bzw. gereinigter form.
l'invention concerne un complexe constitué d'un antigène d'un pathogène microbien ou moléculaire et de constituants de cellules de mammifères sous forme isolée ou purifiée.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorliegende erfindung betrifft ein verfahren zur selektiven aufreinigung von bakterienzellen und/oder zellbestandteilen, wobei die aufreinigung mittels eines festen trägers durchgeführt wird.
la présente invention concerne un procédé permettant la séparation sélective de cellules bactériennes et/ou de composants cellulaires, la séparation s'effectuant au moyen d'un support solide.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
die erfindung betrifft ein verfahren zur bestimmung der adulten neurogenese, die verwendung von transient postmitotisch exprimierten endogenen zellbestandteilen zur bestimmung der adulten neurogenese sowie einen bioassay und einen kit zur bestimmung dieser.
l'invention concerne un procédé de détermination de la neurogenèse adulte, l'utilisation de composants cibles andogènes exprimés de façon postmitotique transitoire, pour la détermination de la neurogenèse adulte, ainsi qu'un essai biologique et un nécessaire pour la détermination de cette neurogenèse.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
in der erfindung wird zur aufreinigung von extrachromosomaler dna eine extrachromosomale dna und weitere zellbestandteile enthaltende flüssigkeit unter bedingungen durch eine durchflusszentrifuge geleitet, was zur abtrennung der extrachromosomalen dna von den übrigen zellbestandteilen führt und man gewinnt die gereinigte extrachromosomale dna.
l'invention concerne un procédé de purification d'adn extrachromosomal, par guidage à travers une centrifugeuse dans des conditions données, d'un adn extrachromosomal et d'un liquide contenant d'autres constituants cellulaires, ce qui entraîne la séparation de l'adn extrachromosomal des autres constituants cellulaires, de manière à obtenir l'adn extrachromosomal purifié.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
apparatur zum messen und anzeigen der zelleigenschaften einer zellpopulation, bestehend aus: einer laserquelle für die erzeugung eines lichtstrahls zur beleuchtung der zellen, die mit hilfe eines strahlflecks zu untersuchen sind, der in der größe vergleichbar ist mit den zu scannenden zellen, wobei infolge der beleuchtung der zellen mit hilfe des strahlflecks ein optisches signal abgegeben wird; einer oberfläche, auf der die zellen angeordnet sind; einem strahlenverlauf, auf dem der fleck von der strahlquelle auf die zellen auf der oberfläche gelenkt wird; einem scanner im strahlenverlauf zwischen der strahlquelle und den zellen zum führen des flecks auf einer scanlinie über die oberfläche; einem sensor zum messen des optischen signals; einem analog-digital-wandler zum abtasten des optischen signals mit einer bestimmten abtastrate und zur erzeugung von digitalen daten, wobei die abtastrate so eingestellt wird, daß der in dem zeitraum zum abtasten zweier aufeinanderfolgender abgetasteter stellen durch den fleck zurückgelegte abstand in etwa der fleckgröße entspricht; einer einrichtung zum verschieben der scanlinie des lasers auf der oberfläche, so daß der laserfleck kontinuierlich auf der oberfläche über eine anzahl von zellen geführt wird; einer datenverarbeitungseinheit zum ableiten der zu den zellbestandteilen gewonnenen daten aus den den einzelnen zellen entsprechenden digitalen daten und zum verarbeiten der zu den zellbestandteilen gewonnenen daten, so daß die zelleigenschaften der zellpopulation angezeigt werden können und einem speicher zum speichern der mit hilfe des wandlers gewonnenen digitalen daten.
appareil pour mesurer et afficher des propriétés cellulaires d'une population de cellules comprenant : une source laser pour générer un faisceau lumineux qui illumine les cellules à mesurer par un faisceau ayant un spot de dimension comparable à celle des cellules à balayer, un signal optique étant émis du fait de l'illumination desdites cellules par ledit spot ; une surface sur laquelle les cellules sont placées ; un chemin optique pour diriger ledit spot émis par ladite source de faisceau vers les cellules placées sur ladite surface ; un scanner intercalé sur ledit chemin optique entre ladite source de faisceau et les cellules pour balayer ledit spot à travers ladite surface le long d'une ligne de balayage ; un capteur pour mesurer ledit signal optique ; un convertisseur analogique/numérique agencé pour échantillonner ledit signal optique à une vitesse spécifiée et produire des données numériques ; grâce à quoi ladite vitesse d'échantillonnage est fixée de façon que la distance parcourue par unité de temps quand le spot est balayé entre deux emplacements échantillonnés successifs approche ladite dimension du spot ; un moyen pour déplacer la ligne de balayage dudit laser par rapport à ladite surface, de manière que ledit spot laser effectue un balayage continu de la pluralité des cellules placées sur ladite surface ; un processeur de données pour déduire des données de constituants des cellules desdites données numériques correspondant aux cellules individuelles, et pour traiter lesdites données de constituants des cellules afin d'afficher des propriétés cellulaires de la population de cellules ; et une mémoire pour mémoriser lesdites données numériques produites par ledit convertisseur.
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: