Results for zielpositionssignale translation from German to French

gasflußsteuervorrichtung mit: einem hahn (35) mit einem gehäuse (37) und einem schließteil (36), wobei das gehäuse einen innenraum und eine mehrzahl von eine seitenwand des gehäuses durchdringenden durchgängen (40a - 40e) aufweist und das gehäuse in einem gasdurchgang (34) zwischen einem einlaß und einem auslaß angeordnet ist; einer das schließteil drehend antreibenden motorantriebseinheit (49); einer positionsbestimmungseinheit (53) mit einer auf einem schaft (44) des schließteils angebrachten positionssignal-erzeugungseinrichtung (46) und einer ein signal von der positionssignal-erzeugungseinrichtung empfangenden positionsbeurteilungsschaltung zur beurteilung einer drehposition des schließteils (36); einer ein zielpositionssignal (t1) und ein drehpositionssignal (t2) von der positionsbestimmungseinheit empfangenden antriebssteuereinheit (54) zum anlegen eines antriebssignals an die motorantriebseinheit; wobei das schließteil (36) in dem innenraum des gehäuses angebracht und um eine zentrale achse des schafts (44) drehbar ist, das schließteil eine mehrzahl von durchgängen in einer seiner seiten hat, die so angeordnet sind, daß sie bei drehung des schließteils zum selektiven Öffnen und schließen von zumindest einem der gehäusedurchgänge mit den durchgängen in dem gehäuse zur deckung kommen, dadurch gekennzeichnet, daß angrenzend an die mehrzahl von durchgängen eine mündungsplatte (42) in dem gehäuse vorgesehen ist, wobei die mündungsplatte eine mehrzahl von mündungen (41a bis 41e) aufweist, die jeweils einer der mehrzahl von durchgängen des gehäuses entsprechen, um die flußrate zu bestimmen; und die durchgänge in der seite des schließteils eine anzahl von parallelen durchtrittslöchern (38a - 38e) in dieser seite des schließteils und eine anzahl von an der äußeren oberfläche des schließteils gebildeten außenliegenden kanäle (39b - 39e) aufweisen, wobei jeder kanal (39b - 39e) mit jeweils einem durchtrittsloch (38b - 38e) in verbindung steht, die außenliegenden kanäle (39b - 39e) sich umfänglich parallel zueinander ausdehnen und unterschiedliche kanallängen aufweisen.
appareil de commande de débit de gaz, comprenant: un robinet (35) comportant un corps (37) et un obturateur (36), ledit corps présentant une cavité intérieure et plusieurs passages parallèles (40a-40e) traversant sa paroi latérale, le corps étant placé dans un passage de gaz (34) entre une admission et un échappement; un groupe d'entraínement à moteur (49) qui fait tourner ledit obturateur; une unité de détermination de position (53), comprenant un générateur de signal de position (46), monté sur un arbre (44) dudit obturateur, et un circuit de jugement de position (52) qui reçoit un signal dudit générateur de signal de position pour juger la position angulaire dudit obturateur (36); une unité de commande d'entraínement (54) qui reçoit un signal de position désirée (t1) et un signal de position angulaire (t2) en provenance de ladite unité de détermination de position, pour délivrer un signal d'entraínement audit groupe d'entraínement à moteur; l'obturateur (36) étant situé dans la cavité intérieure du corps et pouvant tourner autour de l'axe de l'arbre (44), l'obturateur comportant, dans l'un de ses côtés, plusieurs passages qui sont disposés de façon à pouvoir coïncider, par rotation dudit obturateur, avec les passages formés dans le corps afin d'ouvrir et de fermer sélectivement l'un au moins desdits passages du corps, caractérisé en ce qu'une plaque à orifices (42) est disposée dans ledit corps à côté desdits passages multiples, cette plaque à orifices comportant plusieurs orifices (41a-41e) correspondant respectivement auxdits passages multiples dudit corps, pour déterminer le débit; et en ce que les passages dans le côté de l'obturateur sont constitués par un certain nombre de trous parallèles de pénétration (38a-38e) dans ledit côté de l'obturateur et par un certain nombre de gorges périphériques (39a-39e) formées dans la surface externe de l'obturateur, chaque gorge (39a-39e) communiquant avec un trou de pénétration (38a-38e) respectif, lesdites gorges périphériques (39a-39e) s'étendant parallèlement entre elles en direction circonférentielle et ayant des longueurs différentes.