Results for zirkadianen translation from German to French

störungen des zirkadianen rhythmus
troubles du rythme circadien

behandlung von stÖrungen des zirkadianen rhythmus
traitement des ruptures du rythme circadien

nicht-okulare regelung des zirkadianen rythmus
remise a zero de l'horloge circadienne humaine utilisant des voies non oculaires

arzneimittel zur behandlung von stÖrungen des zirkadianen rhythmus
medicament ameliorant les troubles du rythme circadien

verfahren zur einregelung des zirkadianen rhythmus eines sÄugetiers
methode d'ajustement du rythme circadien d'un mammifere

sÄugetier-gene, die an der zirkadianen periode beteiligt sind
genes mammaliens intervenant dans le rythme circadien

behandlung von schlafstörungen und zurruhebringen von unterbrechungen im zirkadianen rhythmus
traitement des troubles du sommeil et apaisement des cassures des rythmes circadiens

zusammensetzung gemäß anspruch 11 als regulativ für den zirkadianen rhythmus.
composition conforme à la revendication 11, qui est un agent de régulation des rythmes circadiens.

untersuchungs- und therapieverfahren zur behandlung von stÖrungen des zirkadianen rhythmus
procedes de criblage et de traitement pour traiter des troubles du rythme circadien

verwendung von prolaktin-inhibitoren zur einstellung des zirkadianen prolaktin-rhythmus
utilisation d'inhibiteurs de la prolactine pour ajuster le rythme circadien de la prolactine

anwendung von d-psicose zur suppression einer anomalen zirkadianen erhÖhung des blutzuckerspiegels
application du d-psicose pour supprimer l augmentation anormale du rythme circadien de la glycemie

von diesen rezeptoren wird angenommen, dass sie an der kontrolle des zirkadianen rhythmus beteiligt sind.
ces récepteurs seraient impliqués dans le contrôle des rythmes circadiens.

patienten sollten angewiesen werden, die behandlung mit hetlioz unabhängig von der zirkadianen phase zu beginnen.
les patients doivent être informés que le traitement par hetlioz peut être débuté sans tenir compte de la phase circadienne.

funktionales nahrungsmittel zur verbesserung des endogenen melatonin-ausscheidungsrhythmus und funktionales nahrungsmittel zur verbesserung des zirkadianen rhythmus
aliment fonctionnel pour amÉliorer le rythme de sÉcrÉtion de mÉlatonine endogÈne et aliment fonctionnel pour amÉliorer le rythme circadien

melatonin ist assoziiert mit der steuerung des zirkadianen rhythmus und der synchronisation der inneren uhr mit dem tag-nacht-zyklus.
la mélatonine participe au contrôle des rythmes circadiens et à la régulation du rythme jour-nuit.

verfahren nach anspruch 19, wobei schritt a.1) zu ausgewählten zeitpunkten in dem zirkadianen naturrythmuszyklus jeder der arten von mikrobioten durchgeführt wird.
méthode selon la revendication 19, selon laquelle la phase a.1) est réalisée à des moments choisis dans le cycle circadien du rythme naturel de chaque espèce de micro-organismes.

verfahren nach anspruch 3, wobei das subjekt dem reiz zu einem zeitpunkt unmittelbar nach der gewünschten aufwachzeit des subjekts ausgesetzt wird, um den endogenen zirkadianen schrittmacher des subjekts zu beschleunigen.
procédé selon la revendication 3, dans lequel le sujet est exposé audit stimulus à un moment situé peu de temps après ledit moment voulu de réveil du sujet, pour ainsi faire avancer le stimulateur circadien endogène dudit sujet.

in einer steady­state­studie sollte die probenahme über einen vollständigen 24­stunden­zyklus erfolgen, damit die zirkadianen rhythmen der bioverfügbarkeit erfaßt werden können, sofern es nicht gründe für die annahme gibt, daß diese rhythmen ohne praktische bedeutung sind.
au cours d'une étude à l'état d'équilibre, les prélèvements doivent être effectués sur un cycle complet de 24 heures, pour permettre de relever les rythmes circadiens de biodisponibilité, à moins que l'on puisse prouver que ces rythmes n'ont aucune importance en pratique.

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei der schritt zum bestimmen oder abschätzen der physiologischen kennzeichen eines aktuellen endogenen zirkadianen zyklus des subjekts den schritt aufweist: verwenden normativer daten zum abschätzen der kennlinie des aktuellen zirkadianen zyklus des subjekts.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'étape consistant à déterminer ou estimer les marqueurs physiologiques d'un cycle circadien endogène présent du sujet comporte les étapes consistant à : utiliser des données normatives pour estimer les caractéristiques du cycle circadien présent du sujet.

eine pharmazeutische verbindung zur behandlung von schlaf- oder zirkadianen rhythmusstörungen bei einem patienten, der eine derartige behandlung benötigt, umfassend eine wirksame menge einer verbindung gemäß anspruch 1 und einer angemessenen menge eines pharamazeutisch akzeptablen trägers.
une composition pharmaceutique pour traiter des désordres du sommeil ou du rythme circadien chez un patient nécessitant un tel traitement comprenant une quantité efficace d'un composé de la revendication 1 et une quantité appropriée d'un excipient pharmaceutique.