From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abb. 3 : auf der schachtanlage zolder entwickelte anlage mit ausleger für das einbringen der paneele.
le soutènement formé de 7 ou de 21 panneaux en béton est posé à la partie arrière du bouclier ; la machine de pose est fixée sur un cylindre tournant, ce qui permet d'atteindre tout endroit de l'anneau.
2.2 an dem untertagebetriebspunkt der zeche zolder wurden 10 messreihen durchgeführt und gleichzeitig verschiedene tätigkeiten systematisch bewertet.
2.2 au cours de dix descentes avec exécution de mesures dans la chantier au fond du siège d'exploitation zolder, diverses activités ont été systématiquement évaluées.
auf der schachtanlage zolder der "kempense steenkolenmijnen" wurde wasser unter drücken von 150 bis 160 bar injiziert.
au siège de zolder de la s.a. "kempense steenkolenmijnen", des injections d'eau ont été pratiquées à des pressions de 150 à 160 bar.
4.1 — ausbauverfahren für kreisrunde querschnitte mit hilfe von stahlbeton fertigteilen (paneele) auf der schachtanlage zolder
la plupart de nos charbonnages fonctionnent depuis plus d'un demi-siècle. en grande-bretagne, par exemple, l'âge moyen de nos charbonnages est de 76 ans.
als erste anwendung ist die schachtanlage zolder mit einem vortrieb mit einer förderbandneigung von siner förderbandneigung \ k grad zu nennen, wo sich natürlich keine
1. qu'en raison de sa conception simple et robuste, la chargeuse pelleteuse à godet est d'une utilisation sûre et, que son entretien est peu coûteux;
"linking"-versuche wurden auf den schachtanlagen zolder und beringen im kempenrevier durchgeführt, wo unverritzte lagerstätten von untersuchungsstrecken aus zugänglich sind.
des essais de linking furent pratiqués à zolder et à beringen en campine où l'on accède à des gi sements vierges à partir de travaux préparatoires en antennes
der erste teil der arbeiten steht im zusammenhang mit dem vortrieb neuer strecken anhand eines besonderen, von der zeche zolder der n.v. kempense steenkolenmijnen zu entwickelnden verfahrens.
la première étape de la présente recherche est liée au creusement de nouvelles galeries à l'aide d'une méthode qui a été conçue au siège d'exploitation zolder de la société n.v. kempense steenkolenmijnen. les phases ci—après ont été prévues:
mit einem walzentragarm von 750 mm länge und einer walze mit 1,80 m durchmesser kann die maschine auf zolder eine strecke mit einer höhe von 3,30 m schneiden, und das ist derzeit das mögliche maximum.
avec un bras de 750 mm et un diamètre de tambour de 1,80 m, la machine de zolder peut découper une galerie d'une hauteur de 3,30 m, ce qui est actuellement le maximum possible.
auf zolder sind seit 1979 mit maschinen des typs esa-60-l unter anwendung dieser methode 3.750 m mit einer durchschnittlichen leistung von 44 cm je mann und schicht geschnitten worden.
depuis 1979 on a creusé en tout à zolder avec des machines esa 60 l suivant cette méthode 3.750 m avec un rendement moyen de 44 cm/hp.
ziel dieses vorhabens ist es, das einbringen von moll-rahmen in nachgeführten strecken auf optimale weise zu mechanisieren. die untersuchungen finden in der schachtanlage zolder der n.v. kempense steenkolenmijnen statt.
la présente recherche a pour objectif final de développer une mécanisation optimale de la mise en place de cadres de soutènement moll dans des galeries avec coupage en arrière de la taille, et elle est réalisée au siège d'extraction zolder de la société n.v, kempense steenkolenmijnen.
auf die entwicklung von kompaktentstaubem auf der zeche zolder (ihmvorhaben 7253-23/2/092) ist bereits im zusammenhang mit der staub bekämpfung am strebende hingewiesen worden.
le filtre «irrigué» a été perfectionné (projet 7256-12/001/08).les appareils tant ordinaires que de grande puissance ont été modifiés de façon à pouvoir être utilisés avec le ventilateur soit en amont soit en aval.