Results for zu ungunsten des täters translation from German to French

vorleben des täters
antécédents du contrevenant

eine therapie des täters oder des potenziellen täters.
une action thérapeutique sur l'agresseur ou l'agresseur potentiel.

abweichungen von den wichtigsten bestimmungen zu ungunsten des arbeit nehmers sind untersagt.
centres de formation professionnelle des adultes (cvv)

hüten sie sich davor, das institutionelle drei eck zu ungunsten des parlaments zu verschieben.
conférer a cette agence indépendante un pouvoir d'inspectorat pour vérifier l'application des directives: nous disons trois fois «oui».

zusprechung der begehren der erscheinenen zu ungunsten der säumigen prozeßpartei
profit du défaut

der ethnischen zugehörigkeit des täters darf keine relevanz beigemessen werden.
le seul examen radiologique, que prévoit le projet de loi, était donc une régression par rapport à la situation actuelle.

abzugeben, um keinen präzedenzfall zu schaffen, auf den man sich zu ungunsten des parlaments berufen könnte.
caligaris sur la question que vous avez soulevée et qui est très importante pour le parlement: d'alleanza nazionale, pendant la campagne électorale italienne.

die behauptung, dass die methodik zu ungunsten des antragstellers geändert worden sei, ist deshalb nicht zutreffend.
il est donc faux d’affirmer que la méthode de calcul a été modifiée au détriment du requérant.

auch die zugehörigkeit des täters zu einer kriminellen vereinigung gilt als erschwerender umstand.
est également visée l'appartenance de l'auteur de l’infraction à une organisation criminelle.

- tschechoslowakei: hier fiel die tourismusbilanz deutlich zu ungunsten der ddr ins gewicht.
sur la base d'accords de l'etat, le chiffre d'affaires du commerce extérieur de la rda a continuellement progressé depuis 1970.

alle diese faktoren verschärfen den wettbewerb zu ungunsten der kinder aus weniger gebildeten familien.
tous ces facteurs exacerbent une compétition défavorable aux élèvesissus de familles moins instruites.

5.9 die prävention kann und muss eine therapie des täters oder des potenziellen täters mit ein­schließen.
5.9 le travail préventif peut et doit inclure une action thérapeutique sur l'agresseur ou l'agresseur potentiel.

die verurteilung des täters kann eine therapeutische wirkung auf das opfer haben und ein künftiges angstgefühl mindern.
le fait que le coupable soit jugé pour son acte criminel peut avoir un effet thérapeutique pour la victime et, par là, atténuer par la suite l'anxiété.

auch nach einer straftat sind opfer anfällig für weitere schädigungen, einschüchterungen oder repressalien vonseiten des täters.
même après un acte criminel, les victimes sont vulnérables par rapport à d'autres atteintes, aux intimidations ou aux représailles de l'auteur des faits.

bei der Überarbeitung der rechtsvorschriften wurden die natur des täters und die beziehung zwischen täter und kind deutlich mehr berücksichtigt.
de plus en plus, les révisions juridiques prennent davantage en considération la nature des auteurs de tels actes et les liens qui les unissent à leurs victimes.

diese beiden faktoren wirken sich zu ungunsten der entwicklung eines echten programms zur förderung von gesundheitsschutz am arbeitsplatz aus.
il y a également les problèmes souvent mentionnés de fournir des soins de médecine du travail à des lieux de travail mobiles (tel que dans le secteur du transport et de la distribution) et ceux de l'agriculture et du secteur maritime.

belgien hat diese bestimmung nur teilweise umgesetzt, da nur die Übermittlung von informationen über die bedingte freilassung des täters vorgesehen ist.
la belgique n’a incorporé que de manière parcellaire cette disposition, puisqu’elle ne traite que de la communication des informations relatives à la libération conditionnelle de l’auteur de l’infraction.

außerdem wären strafverfahren auf die bestrafung des täters gerichtet und nicht darauf, dem opfer der diskriminierung ein rechtsmittel in die hand zu geben.
dans ce dernier cas cependant, la législation du travail interdit le licenciement abusif, y compris pour des raisons de discrimination raciale.

die möglichkeit, eine entscheidung über eine entschädigung des täters zu erwirken, fällt unter den rahmenbeschluss über die stellung des opfers im strafverfahren.
la possibilité d'obtenir une décision sur l'indemnisation par l'auteur de l’infraction est traitée dans la décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.

- drittens: die lösung des zypernproblems und der strittigen fragen zwischen griechenland und der türkei zu ungunsten der souveränitätsrechte griechenlands;
ministre portugais a proposé d'inclure le parlement européen dans une transaction globale visant à déterminer le siège des différentes institutions et agences communautaires.