Results for zuckerrübenproduktion translation from German to French

23 % der zuckerrübenproduktion in 4 französischen regionen
23 % de la production de betterave sucrière dans 4 régions françaises sucrière représente 15 % de leur superficie en terres arables et 23 % de la mbs de leurs cultures de terres arables.

ebenfalls aufgrund der schlechten witterung ging das volumen der zuckerrübenproduktion um -15% zurück.
suite à l'épidémie de peste porcine aux pays-bas en 1997, les prix réels des porcins avaient augmenté.

insgesamt hatte die höhere zuckerrübenproduktion jedoch einen spürbaren anstieg des realen wertes von hackfrüchten zur folge.
l'augmentation de la production de betteraves sucrières a toutefois eu globalement pour effet d'entraîner un accroissement sensible de la valeur réelle des plantes sarclées.

das volumen der zuckerrübenproduktion hat sich hingegen mit zunehmender verkleinerung der anbauflächen vom höchststand anfang der achtziger jahren ausgehend kontinuierlich verringert.
en revanche, le volume de la production de betteraves sucrières a constamment baissé par rapport aux pics atteints au début des années 80 car la superficie de production a été progressivement réduite.

eine moderatere preissenkung in verbindung mit den genannten bedingungen würde der zuckerrübenproduktion und der zuckerindustrie in ländern im mittelfeld wie beispielsweise ungarn bessere Überlebenschancen gewähren.
une réduction plus modérée des prix et les conditions mentionnées offriraient plus de chances de survie à la production de betteraves sucrières et au secteur du sucre dans les États membres du centre, tels que la hongrie.

die zuckerrübenproduktion verringerte sich infolge der verkleinerung der anbauflächen und des rückgangs der erträge um -10,6 % im volumen.
prix réel (*) 2.0 -0.5 -7.6 2.6 -2.5 9.2 -2.0 -1.5 0.4 -1.6 0.0 -2.9 2.8

wegen der deutlichen steigerung der belgischen zuckerrübenproduktion und des verfalls der zuckerpreise am weltmarkt war es nach 1980 nicht mehr möglich, die gesamte produzierte zuckermenge gewinnbringend abzusetzen.
l'accroissement de la production belge de betteraves ainsi qu'une baisse des cours du sucre sur le marché mondial n'ont plus per­mis, après 1980, un écoulement rentable de la totalité du sucre produit.

betroffen war insbesondere die kartoffel- und zuckerrübenproduktion, wo die ernte unterbrochen werden mußte und sogar ein teil der produktion nicht eingebracht werden konnte.
en 1998, la production s'est rapidement redressée et a retrouvé le niveau de 1997.

trotz in etwa vergleichbarer bodenqualität liegen die durchschnittlichen hektarerträge im beitrittsgebiet um 20 bis 30 % unter den entsprechenden werten der bundesrepublik deutschland, besonders ausgeprägt der rückstand bei der zuckerrübenproduktion.
en dépit d'une qualité des sols comparable le territoire de l'ancienne rda connaît des rendements moyens à l'hectare qui se situent de 20 à 30% au-dessous des valeurs correspondantes en rfa, la différence étant particulièrement marquée en ce qui concerne la production de betteraves à sucre.

bei den hackfrüchten ist die kartoffel produktion 1985 in den meisten mitgliedstaaten mit ausnahme des vereinigten königreichs und irlands gestiegen, während die zuckerrübenproduktion zwar in einigen mitglied­staaten ebenfalls gestiegen, in der gemeinschaft insgesamt aber zurückgegangen ist.
quant aux plantes sarclées, alors que la production de pommes de terre a augmenté en 1985 dans la plupart des etats membres (à l'exception du royaume-uni et de l'irlande), la production de betteraves sucrières a globalement fléchi dans la communauté; néanmoins, elle a augmenté dans certains etats membres.

ab 1982/83 deckte die belgische zuckerrübenproduktion, die bis dahin über sieben bis acht jahre beständig zugenommen hatte, den bedarf der belgischen zuckerindustrie, insbesondere des unternehmens rt.
À partir des années 1982/1983, la production belge de betteraves, qui avait progressé régulièrement sur une période de sept ou huit ans, commence à devenir suffisante pour les besoins de l'industrie sucrière belge et notamment de la rt.

dadurch, daß dem einzelnen erzeuger unabhängig vom umfang seiner ernte ein durch­schnittspreis gezahlt wurde, begünstigte die rege­lung eine steigerung der zuckerrübenproduktion, da der rückgang des durchschnittspreises aufgrund des allgemeinen angebotsüberschusses durch die individuelle produktionssteigerung mehr als ausgeglichen wurde.
pour chacun des planteurs, assuré de percevoir le prix moyen quelle que soit l'importance de sa récolte, le système jouait dans le sens d'une incitation à accroître la production de betteraves, la baisse du prix moyen résultant de l'excédent global de l'offre étant plus que compensée par le supplément de production individuel.

polen, ungarn, die tschechische republik und rumänien bestreiten zusammen etwa 85 % der zuckerrübenproduktion aller beitrittsländer6, wobei die erträge gering sind (tabelle 3).
a elles seules, la pologne, la hongrie, la république tchèque et la roumanie représentent environ 85 % de la production de betterave sucrière de l'ensemble des pays candidats6, malgré de faibles rendements (tableau 3).

aus landwirtschaftlicher sicht scheint der ausschuß für haushaltskontrolle nicht das geeignete gremium, eine neue funktionsweise für die gemeinsame marktorganisation für zucker festzulegen, vor allem, wenn das dann noch in der erwägung geschieht, bestimmten mitglied staaten mit traditioneller zuckerrübenproduktion die möglichkeit der zuckererzeugung entziehen zu wollen, um weniger effizient produzierende regionen davon auszuschließen.
pour terminer, monsieur le président, je voudrais rappeler à cette assemblée que si les peuples de l'indochine ont connu des régimes totalitaires, cela est dû à l'indifférence criminelle de l'occident et de la communauté européenne. lorsque ces peuples se battaient pour leur indépendance, l'occident leur a tourné le dos.