Results for zugrunde gehen translation from German to French

soll all das zugrunde gehen?
veutelle détruire tout cela ?

die menschheit wird zugrunde gehen.
l'humanité va disparaître.

wenn das der fall ist, dann werden wir alle zugrunde gehen.
si tel est le cas, nous périrons tous.

wenn wir das tun würden, würde unser heimatland zugrunde gehen.
dans ce cas, nous aurons détruit notre patrie.

aber ihr werdet sterben wie menschen und wie ein tyrann zugrunde gehen.
cependant vous mourrez comme des hommes, vous tomberez comme un prince quelconque.

europa ist eine erfolgsgeschichte, aber es könnte an seinen erfolgen zugrunde gehen.
l’ europe est un succès, mais elle pourrait périr de son succès.

ein jeder, der zum schwert greift, wird durch das schwert zugrunde gehen.
tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.

oder er läßt sie zugrunde gehen wegen dem, was sie erwarben, und er vergibt vieles.
ou bien, il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. cependant, il pardonne beaucoup.

nicht am fehlen von wundern, sondern am fehlen von verwunderung wird die welt zugrunde gehen.
le monde ne périra pas par manque de merveilles, mais par manque d'émerveillement.

sie wären in dem fall die Überlebenden, wohingegen die weniger effektiven hersteller zugrunde gehen würden.
je pourrais, à l'heure actuelle, faire la même introduction.

da gab ihr herr ihnen ein: "wir werden gewiß jene zugrunde gehen lassen, die frevler sind
alors, leur seigneur leur révéla: «assurément nous anéantirons les injustes,

der prähistorische mensch wusste, dass während nahrungsloser zeiten die dünnen früher zugrunde gehen als die dicken.
l'homme préhistorique savait qu'en période de famine, les maigres périssent avant les gros.

in afrika gehen die völker am hunger zugrunde.
en afrique les peuples meurent de faim.

sprich: "allah läßt zugrunde gehen, wen er will, und leitet die zu sich, welche sich bekehren.
dis: «en vérité, allah égare qui il veut; et il guide vers lui celui qui se repent,

bei campylobacter-bakterien handelt es sich um relativ anfällige organismen, die außerhalb des wirtsdarms schnell zugrunde gehen.
les campylobacters sont des organismes relativement fragiles, qui meurent rapidement une fois sortis de l’intestin hôte.

sie werden vielleicht europa gegen die minderheiten aufbauen, aber dieses europa wäre ein diktatorisches und würde schließlich zugrunde gehen.
vous pourrez peut­être faire l'europe contre les minorités, mais cette europe­là est de nature dictatoriale et elle finira par chuter.

die forschung geht davon aus, daß dadurch bis zu 40 % des jungviehs innerhalb von sechs monaten nach der geburt zugrunde gehen.
selon des estima­tions récentes, le cheptel de ce pays avoisinerait les 2,2 millions de têtes.

allerdings müssen wir rasch handeln, andernfalls könnten viele unternehmen zugrunde gehen", so henri malosse in seiner eröffnungsansprache.
il a toutefois ajouté qu'il faut agir vite, parce que si l'on ne fait rien, un grand nombre d'entreprises risquent de disparaître.

helden treten für die menschheit diesen kampf ein und gehen zugrunde.
des héros défendent l'humanité, ils combattent et périssent.

gehen die handwerklichen fischer europas an diesen reformen nicht zugrunde?
nous sommes indignés par ce qui s'est produit.