Results for zusammendrückmechanismus translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 20, die des weiteren einen zusammendrückmechanismus (306, 308, 312) umfasst, der die federn (302) zusammendrückt.
appareil selon la revendication 20, comprenant en outre un mécanisme de compression (306, 308, 312) qui est conçu pour comprimer les ressorts (302).

ein doppelklammerer zum gleichzeitigen anbringen zweier beabstandeter u-förmiger metallklammern (406, 408, 409) an hülle zum bilden gestopfter wurst-produkte, wobei der klammerer (212) aufweist: eine befestigungseinheit (260), die zwei parallele klammerkanäle (262) bildet, die ein fenster (400) in die klammerkanäle zur aufnahme getrennter klammern und eine kammer (404) bildet, die zu dem fenster ausgerichtet ist, und die eine kehle (227) zur aufnahme von hülle bildet, wobei die klammerkanäle zwei teilwege für klammern bilden, die durch nachfolgend definierte oberwerkzeuge (266) getrieben werden; unterwerkzeugmittel (281) entlang der klammerkanäle zum deformieren von klammern, die in den klammerkanälen durch die oberwerkzeuge zu den unterwerkzeugmitteln getrieben werden; zweiklammer-oberwerkzeuge (266), die in den klammerkanälen an dem fenster und der kammer vorbei zu den unterwerkzeugmitteln bewegbar sind zum treiben von klammern zu den unterwerkzeugmitteln; oberwerkzeug-antriebsmittel (268) zum antreiben der klammer-oberwerkzeuge in den klammerkanälen; eine kurze schiene (402), die sich zwischen den klammerkanälen in der mit dem fenster ausgerichteten kammer erstreckt und einen offenen raum in jedem der klammerkanäle bildet, die zu der schiene ausgerichtet sind; und klammerschienenmittel (264) zum richten von klammern durch das fenster und die kammer in die klammerkanäle, wobei die klammerschienenmittel klammern nur aus einer richtung in die klammerkanäle richten, dadurch gekennzeichnet, daß der doppelklammerer zusätzlich einen zusammendrückmechanismus (285) aufweist, der die kehle (227) in verbindung mit den klammerkanälen (262) bildet, wobei der zusammendrückmechanismus in eine geschlossene position bewegbar ist, um die kehle zu schließen, zum zusammendrücken der hülle zum anbringen von klammern; zusammendrück-antriebsmittel (272) zum antreiben des zusammendrückmechanismus in die geschlossene position; und klammerschiebemittel (384), um (a) klammern (409) entlang der klammerschienenmittel (264) in richtung auf das fenster (400) zu schieben, (b) die klammern unter einer vorwärts gerichteten kraft während zeitabschnitten des klammererbetriebs zu halten und (c) auf diese weise klammern (406, 408) in jedem der offenen räume der zwei klammerkanäle (262) durch die vorwärts gerichtete kraft in einer position zu halten, in der sie durch die klammeroberwerkzeuge (266) zu den unterwerkzeugmitteln (281) getrieben werden, wobei die klammern (406, 408) in den offenen räumen der klammerkanäle gehalten sind, ohne daß ein darunter liegender brückenmechanismus erforderlich ist.
agrafeuse double pour la fixation simultanée de deux agrafes métalliques espacées (406, 408, 409) en forme de u autour d'une enveloppe, pour la formation de produits de poussage sous forme de saucisses courtes, l'agrafeuse (212) comportant : une unité de montage (260) définissant deux rainures parallèles (262) à agrafes, définissant une fenêtre (400) dans les rainures à agrafes pour recevoir des agrafes séparées et une chambre (404) alignée avec la fenêtre, et définissant une gorge (227) destinée à recevoir une enveloppe, les rainures à agrafes définissant deux chemins partiels pour des agrafes entraínées par des poinçons (266) définis ci-après ; des moyens à matrices (281) le long des rainures à agrafes pour déformer des agrafes entraínées dans les rainures à agrafes vers les moyens à matrices par les poinçons ; des poinçons doubles (266) à agrafes mobiles dans les rainures à agrafes au-delà de la fenêtre et de la chambre jusqu'aux moyens à matrices, pour entraíner des agrafes vers les moyens à matrices ; des moyens (268) d'entraínement de poinçons destinés à entraíner les poinçons à agrafes dans les rainures à agrafes ; un rail court (402) s'étendant entre les rainures à agrafes dans la chambre alignée avec la fenêtre et définissant un espace ouvert dans chacune des rainures à agrafes qui sont alignées avec le rail ; et des moyens à rails (264) pour agrafes destinés à diriger des agrafes à travers la fenêtre et la chambre jusque dans les rainures à agrafes, les moyens à rail pour agrafes dirigeant des agrafes jusque dans les rainures à agrafes à partir d'une seule direction, caractérisée en ce que l'agrafeuse double comporte en outre un mécanisme (285) de rassemblement définissant la gorge (227) en association avec les rainures à agrafes (262), le mécanisme de rassemblement étant mobile vers une position fermée afin de fermer la gorge, pour le rassemblement de l'enveloppe pour la pose d'agrafes ; des moyens (272) d'entraínement pour le rassemblement destinés à entraíner le mécanisme de rassemblement vers la position fermée ; et des moyens à poussoirs d'agrafes (384) (a) destinés à pousser des agrafes (409) le long des moyens à rails à agrafes (264) vers la fenêtre (400), (b) à maintenir les agrafes sous une force dirigée vers l'avant pendant des parties des temps de fonctionnement de l'agrafeuse, et (c) à suspendre ainsi des agrafes (406, 408) dans chacun des espaces ouverts des deux rainures à agrafes (262) par la force dirigée vers l'avant, dans une position leur permettant d'être entraínées vers les moyens à matrices (281) par les poinçons (266) à agrafes, grâce à quoi les agrafes (406, 408) sont suspendues dans les espaces ouverts des rainures à agrafes sans nécessiter un mécanisme sous-jacent d'entretoisement.