Results for zusammengeschaltet translation from German to French

dn) elektrisch zusammengeschaltet sind.
dn) étant électriquement groupés.

frankfurt und london zusammengeschaltet.
une liaison par satellite assure la connexion du réseau national de recherche portugais avec genève, et une ligne transatlantique relie ten­34 avec les États­unis.

alle kommerziell betriebenen netze in den mitgliedstaaten sind zusammengeschaltet.
tous les réseaux commercialement ouverts dans les États membres sont interconnectés.

wir müssen dafür sorgen, daß die verschiedenen netze zusammengeschaltet werden.
nous devons faire en sorte qu' il y ait une interconnexion des différents réseaux.

system nach anspruch 29, wobei besagte mehrzahl von einheiten in einer ringkonfiguration zusammengeschaltet sind.
système suivant la revendication 29, dans lequel ladite pluralité d'unités est interconnectée selon une configuration en boucle.

speichervorrichtung nach anspruch 1, wobei die ersten und zweiten punkte mittels durchkontaktierungen elektrisch zusammengeschaltet sind.
mémoire selon la revendication 1, dans laquelle lesdits premier et second points sont connectés ensemble électriquement au moyen de ponts.

datenverarbeitungsapparat mit einem paar einheiten, die in einer mutter-tochter-beziehung zusammengeschaltet sind
appareil de traitement de données comportant une paire d'unités, interconnectées dans une relation maítre/esclave

bremsanlage nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß diese mit einer antriebsanlage zusammengeschaltet ist.
installation de freinage selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que celle-ci est couplée à une installation d'entraínement.

vorrichtung nach anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere anordnungen nach dem kennzeichen des anspruchs 14 in serie zusammengeschaltet sind.
dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que plusieurs agencements selon la revendication 14 sont montés en série.

acht miteinander verbundene räume können zu einem einzigen virtuellen raum mit einer kapazität von insgesamt 1.000 plätzen zusammengeschaltet werden.
huit salles individuelles peuvent fusionner en une salle virtuelle d'une capacité totale de 1.000 places.

motoreinheit zur bereitstellung mechanischer energie, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens zwei kalorische maschinen nach einem der ansprüche 1 bis 7 zusammengeschaltet sind.
unité de moteur pour fournir de l'énergie mécanique, caractérisée en ce que au moins deux machines caloriques selon une des revendications 1 à 7 sont interconnectées.

ringkraftaufnehmer nach anspruch l, dadurch gekennzeichnet, daß die dehnungsmeßstreifen in vollbrücken-oder halbbrückenschaltung zusammengeschaltet oder als einfache widerstandsaufnehmer ausgebildet sind.
transducteur de force annulaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que les jauges extensométriques sont montées en pont complet ou à moitié en pont ou sous forme de simple capteur résistif.

branddetektor nach anspruch 1, dadurch gekenn zeichnet , daß mehrere thermoelemente zu einer thermosäule (16, 46) zusammengeschaltet sind.
détecteur d'incendie selon la revendication 1, caractérisé en ce que plusieurs thermocouples sont connectés entre eux pour former une thermopile (16, 46).

die methode gemäß anspruch 14, des weiteren dadurch gekennzeichnet, dass mehrere gleicher, abgedichteter mechanischer stellvorrichtungen seite an seite seriell zu einer gruppe zusammengeschaltet werden.
procédé selon la revendication 14, caractérisé en outre par : le raccordement côte à côte en série d'une pluralité de modules actionneurs mécaniques étanches identiques.

gleiche systemträger (10, 12) können dabei mechanisch verbunden werden und zusammengeschaltet und mit einer einzelnen oder gemeinsamen anschlussleitung zum anschluss an das stromnetz versehen werden.
des mêmes porteurs de systèmes (10, 12) peuvent être reliées mécaniquement et connectés mutuellement et comporter une ligne de connexion individuelle ou commune pour le branchement au réseau.

ausstattung gemäß anspruch 14, wobei der kolben ausgeführt ist, um eine haltespange (90), die mit ihrem jeweiligen kontaktanschluss zusammengeschaltet ist, zu kontaktieren.
le kit selon la revendication 14 dans lequel le poussoir est adapté pour être en contact avec une attache de retenue (90) interconnectée avec sa borne de contact respective.

tiefsetzsteller nach anspruch 8, wobei die befehlseingänge (63, 64) der steuereinheiten (61, 62) zum empfang des gleichen befehlssignals zusammengeschaltet sind.
dispositif convertisseur abaisseur selon la revendication 8, dans lequel les entrées de commande (63, 64) des unités de commande (61, 62) sont connectées ensemble pour recevoir le même signal de commande.

zusammengeschalteter verkehr
trafic interconnecté