Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in china gibt es echte probleme mit folter und zwangsarbeitslagern.
il existe un réel problème de torture et de travaux forcés en chine.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
zahlreichen zeugenberichten zufolge werden wahrscheinlich über 200 000 menschen in zwangsarbeitslagern festgehalten.
selon de nombreux témoins, il se pourrait que plus de 200 000 personnes soient retenues dans des camps de travail forcé en corée du nord.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
den anfang machte das terrorregime von pol pot (19751978) mit all den massakern es heißt, daß dabei in drei jahren eine million kambodschaner den tod fanden , den menschenvertreibungen und zwangsarbeitslagern; sodann besetzten bis 1989 die vietnamesen das land, worauf eine zeit erneuter unruhen folgte, bei denen sich regierungskräfte und widerstandsgruppen bekriegten.
ce fût d'abord le régime de terreur de pol pot (1975-1978) et tous les massacres -1 million de cambodgiens auraient péri en 3 ans, les déplacements de populations et travaux forcés qui l'ont accompagné, ensuite l'occupation vietnamienne jusqu'en 1989, suivie d'une période d'instabilité à cause des combats entre forces gouvernementales et groupes de résistance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: