Results for zwei nebeneinander liegend (horizon... translation from German to French

formen fÜr horizontal/vertikal druckgussmaschinen
moules pour machines de coulage sous pression horizontales/verticales

glashalter mit horizontal/vertikal alternierendem profil in gebrauchslage
support pour verres constitué d'un profil ondulé horizontal/vertical

numerisch gesteuerte werkzeugmaschine mit horizontal-vertikal-kopf
machine-outil à commande numérique avec nez de broche horizontal-vertical

einschmelzaggregat mit zwei nebeneinander angeordneten schmelzÖfen
installation de fusion a deux fours de fusion adjacents

kleinstschutzschalter mit zwei nebeneinander angeordneten löschkammern.
disjoncteur miniature à deux chambres de coupure accolées.

verfahren und vorrichtung zum bestimmen von horizontal-, vertikal- und/oder zyklodeviationen am auge
procede et dispositif de determination de deviations horizontales, verticales et/ou cycliques de l'oeil

feststellvorrichtung für zwei nebeneinander angeordnete pedale, insbesondere bremspedale.
dispositif de blocage pour deux pédales situées cÔte à cÔte, en particulier pédales de frein.

anlage zum befüllen von transportfahrzeugen aus zwei nebeneinander stehenden silobehältern.
dispositif pour le remplissage de véhicules de transport à partir de deux silos juxtaposés.

dauerform für fallende giessweise mit mindestens zwei nebeneinander angeordneten formhohlräumen.
moule permanent avec au moins deux empreintes de coulée voisines pour la coulée verticale.

anordnung von zumindest zwei nebeneinander angeordneten sitzen einer sitzreihe eines kraftfahrzeuges
agencement d'au moins deux sièges adjacents d'une rangée de sièges d'un véhicule automobile

eine spulenseite einer spule ist dabei auf zwei nebeneinander liegende nuten aufgeteilt.
un côté d'une bobine est ainsi réparti sur deux rainures adjacentes.

bekannte lashbrücken (13) verfügen über massive aufrechte stützen (23), zwischen jeweils zwei nebeneinander liegenden containern.
des portiques de type lash (13) connus disposent de montants (23) verticaux pleins, disposés dans chaque cas entre deux conteneurs adjacents.

fernbedienungskabel (c) nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass es zwei nebeneinander liegende hülsen (20) aufweist.
câble de commande à distance (c) selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il comporte deux bagues (20) juxtaposées.

flÄchenstruktur aus einer kohÄsiven anordnung nebeneinander liegender zellularzellen
structure plane composee d'un ensemble coherent de cellules contigues

die rahmenkonstruktion weist zwei in fahrzeug-längsrichtung nebeneinander liegende und zueinander hin geneigt angeordnete rohrbogen (1, 2) auf.
cette structure de cadre de bicyclette comprend deux arcs tubulaires (1, 2) adjacents qui s'étendent dans la direction de la longueur du véhicule et sont inclinés l'un vers l'autre.

biaxial verstreckte schlauchfolie mit drei nebeneinander liegenden schichten auf polyamidbasis
enveloppe de tuyau etiree de maniere biaxiale comprenant trois couches adjacentes a base de polyamide

luftkühlvorrichtung nach anspruch 11, worin die verschiebbaren elemente (72b) eine serie nebeneinander liegender schieberplatten aufweist.
dispositif de refroidissement par air selon la revendication 11, dans lequel lesdits éléments coulissants (72b) comprennent une série de plaques coulissantes côte à côte.

5. türschließer nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die erste schraubenfeder (12) zwei praktisch in einer lotrechten ebene nebeneinander liegende schraubenfederelemente umfaßt.
5. ferme-porte selon la revendication 2, dans lequel le dit premier ressort hélicoïdal (12) comprend deux éléments de ressort hélicoïdal juxtaposés substantiellement dans un plan vertical.

anordnung nach anspruch 1, wobei die mindestens zwei nebeneinander liegenden stützstrukturen an stellen stärkster durchbiegung des mikromechanischen balkens positioniert sind.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel les au moins deux structures de support adjacentes sont positionnées au niveau de points de déviation plus sévère de la poutre micromécanique.

anordnung nach anspruch 1, wobei die mindestens zwei nebeneinander liegenden strukturen mit abnehmender länge entlang der achse des mikromechanischen balkens verteilt sind.
dispositif selon la revendication 1, dans lequel les au moins deux structures adjacentes sont réparties avec une longueur décroissante le long de l'axe de la poutre micromécanique.