Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die einstellungen für datum und zeit können aufgrund einer systemrichtlinie nicht gespeichert werden.name
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
speichern fehlgeschlagen, möglicherweise aufgrund eines fehlerhaften dateisystems oder eines virenscanners (%i)
დამახსოვრება ვერ განხორციელდა, რადგან ფაილის სიტემა დაზიანებულია, ან ვირუსის სკანერი აფერხებს მას (%i)
Last Update: 2012-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
der online-server zur Überprüfung des zertifikats (ocsp) meldet eine fehlgeschlagene gültigkeitsprüfung aufgrund eines unspezifizierten serverfehlers.
სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (ocsp) სერვერის ცნობით, გადამოწმება სერვერის განუსაზღვრელი სერვერული შეცდომის გამო ვერ განხორციელდა.
Last Update: 2013-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
der online-server zur Überprüfung des zertifikats (ocsp) meldet eine fehlgeschlagene gültigkeitsprüfung aufgrund einer unkorrekt formulierten anfrage.
სერთიფიკატის ონლაინ-გადამოწმების (ocsp) სერვერის ცნობით, გადამოწმება არასწორი მოთხოვნის გამო ვერ განხორციელდა.
Last Update: 2013-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
herzultraschall (echokardiographie) mit der echokardiographie kann man die herzgröße, die bewegung des herzmuskels und die pumpfunktion sowie eventuelle herzklappenprobleme darstellen. die untersuchung kann sowohl bei körperlicher ruhe (ruheechokardiographie), als auch bei körperlicher anstrengung (belastungsechokardiographie) erfolgen. ist zum beispiel aufgrund einer stark ausgeprägten koronaren herzerkrankung keine richtige belastung des patienten auf dem fahrradergometer möglich,
გულის ულტრაბგერა (ექოკარდიოგრაფია) ექოკარდიოგრაფიას შეუძლია აჩვენოს გულის ზომა, გულის კუნთის მოძრაობა და ტუმბოს ფუნქცია, ასევე გულის სარქველებთან დაკავშირებული პრობლემები. გამოკვლევა შეიძლება ჩატარდეს როგორც ფიზიკური დასვენების დროს (დასვენების ექოკარდიოგრაფია), ასევე ფიზიკური დატვირთვის დროს (სავარჯიშო ექოკარდიოგრაფია). მაგალითად, თუ პაციენტს არ შეუძლია სათანადო ვარჯიში ველოსიპედის ერგომეტრზე გულის მძიმე კორონარული დაავადების გამო,
Last Update: 2022-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: