From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am besten wird mit einem abstand von 60 cm zwischen gasflamme und sprühkopföffnung der aerosolpackung begonnen.
Είναι αποτελεσματικό να γίνεται εκκίνηση με απόσταση 60 cm μεταξύ της φλόγας του καυστήρα και του ενεργοποιητή του αερολύματος.
der inhalt einer aerosolpackung wird in einen zylinderförmigen prüfbehälter gesprüht, der eine brennende kerze enthält.
Το περιεχόμενο μιας συσκευής αερολύματος (αεροζόλ) ψεκάζεται εντός κυλινδρικού δοχείου δοκιμής που περιέχει ένα αναμμένο κερί.
das prüfverfahren bei zwei weiteren aerosolpackungen desselben produkts in demselben abstand zwischen gasbrenner und sprühkopföffnung der aerosolpackung wiederholen.
ιδ) επαναλάβετε τη διαδικασία δοκιμής για ακόμη δύο δοχεία αερολύματος του ίδιου προϊόντος στην ίδια απόσταση μεταξύ καυστήρα αερίου και ενεργοποιητή αερολύματος·
in der regel tritt das produkt in einem winkel von 90° im verhältnis zur hochachse der aerosolpackung daraus aus.
Συνήθως, το προϊόν εξέρχεται από το δοχείο αερολύματος υπό γωνία 90 ° σε σχέση με τον κατακόρυφο άξονα του δοχείου.
bei einer füllmenge von 100 % vollständiges verfahren mit gasbrenner im abstand zwischen 15 und 90 cm zur sprühkopföffnung der aerosolpackung;
όταν είναι πλήρης σύμφωνα με το σύνολο της διαδικασίας, με τον καυστήρα αερίου στην περιοχή απόστασης 15-90 cm από τον ενεργοποιητή του δοχείου αερολύματος·
das folgende verfahren erfordert in einem abstandsbereich zwischen 15 und 90 cm einen test des sprühnebels in abstandsintervallen von 15 cm zwischen der gasflamme und der sprühkopföffnung der aerosolpackung.
Η ακόλουθη διαδικασία απαιτεί τη δοκιμή του σπρέι σε διαστήματα απόστασης 15 cm μεταξύ της φλόγας του καυστήρα και του ενεργοποιητή αερολύματος, στην περιοχή 15-90 cm.
daraufhin muss sie ihre analyse bei entwurf, produktion und prüfung der aerosolpackung berücksichtigen und gegebenenfalls besondere hinweise für ihre verwendung formulieren.“
Στη συνέχεια, πρέπει να σχεδιάζει, να κατασκευάζει και να ελέγχει τη συσκευή και, εάν απαιτείται, να συντάσσει ειδικές δηλώσεις σχετικά με τη χρήση της, λαμβάνοντας υπόψη την ανάλυσή του.».
die aerosolpackung in der position testen, in der sie vorschriftsmäßig (d. h. mit dem sprühkopf nach oben oder nach unten) zu verwenden ist.
Το αερόλυμα υποβάλλεται σε δοκιμή στη θέση στην οποία έχει καθοριστεί να χρησιμοποιείται, π.χ. όρθιο ή αντεστραμμένο·
die sprühkopföffnung der aerosolpackung 35 mm — oder näher, wenn es sich um ein produkt mit breitem sprühstrahl handelt — an die mitte des lochs im zylinder heranführen.
τοποθετήστε το στόμιο του ενεργοποιητή της συσκευής αερολύματος (αεροζόλ) σε απόσταση 35 mm ή πλησιέστερα, για προϊόν ευρέος ψεκασμού, από το κέντρο της οπής εισόδου στο τύμπανο.
den weitesten abstand zwischen der sprühkopföffnung der aerosolpackung und der gasflamme, bei dem es in allen anderen fällen zur entzündung und einem selbstständigem weiterbrennen kommt, unter ‚entzündungsabstand‘ eintragen.
Η μέγιστη απόσταση μεταξύ της φλόγας του καυστήρα και του ενεργοποιητή αερολύματος στην οποία παρατηρήθηκε ανάφλεξη και συντηρούμενη ανάφλεξη σημειώνεται ως “απόσταση ανάφλεξης”, σε όλες τις άλλες συνθήκες·
ausschuss für die anpassung der richtlinie "aerosolpackungen" an den technischen fortschritt
Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας για τις συσκευές αερολυμάτων