Results for allermenschlichsten translation from German to Greek

im süden zyperns, der international anerkannten und wirklich funktionierenden, wenn auch infolge der türkischen eroberung verstümmelten demokratie zypern, blüht die wirtschaft, wächst der wohlstand der bürger, werden sämtliche wirtschaftlichen und politischen kriterien von kopenhagen erfüllt. aber die menschen sind des natürlichen, allermenschlichsten rechts beraubt, in ihre heimat, in ihre geburtshäuser, in ihre kleinen dörfer zurückzukehren und sich auf dem gesamten territorium ihres vaterlands frei zu bewegen, ohne auf stacheldraht, kontrollpunkte, geteilte städte und schussbereite soldaten zu treffen.
Στη νότια Κύπρο που αποτελεί, έστω και ακρωτηριασμένη από την τουρκική κατάληψη, την διεθνώς αναγνωρισμένη και αληθινή στη λειτουργία Δημοκρατία της Κύπρου, η οικονομία ανθεί, η ευημερία των κατοίκων μεγαλώνει, εκπληρώνονται όλα τα οικονομικά και πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, αλλά οι άνθρωποι στερούνται το φυσικό, το πιο ανθρώπινο δικαίωμα, να κυκλοφορούν στην πατρίδα τους, να επιστρέφουν στα σπίτια που γεννήθηκαν, στα μικρά τους τα χωριά, να κυκλοφορούν σ' ολόκληρη την έκταση της πατρίδας τους χωρίς να αντιμετωπίζουν συρματοπλέγματα, χωρίς να αντιμετωπίζουν μπλόκα, διχοτομημένες πόλεις, ένοπλους στρατιώτες έτοιμους να πυροβολήσουν.