Results for amtsgericht translation from German to Greek

amtsgericht
Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο

praktikum an einem amtsgericht im turku (1986).
Επαγγελματική άσκηση σε τοπικό δικαστήριο της turku (1986).

arbeitsgemeinschaft für rechtsreferendare beim amtsgericht münchen (deutschland)
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της περιφέρειας picardie (Γαλλία)

entscheidung wurde vor dem amtsgericht stockholm berufung eingelegt.
Κατά της απόφασης αυτής ασκήθηκε προσφυγή ενώπιον του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Στοκχόλμης.

0 schöffe am amtsgericht burgdorf, jugendschöffengericht (1988-1992).
0 Αιρετός λαϊκός δικαστής στο Δι­καστήριο Ανηλίκων του burgdorf (1988-1992).

herr grilli legte beim amtsgericht einspruch gegen den strafbefehl ein.
Το amtsgericht έκρινε ότι ο Μ.

herr pfennigmann legte gegen diesen bescheid einspruch beim amtsgericht köln ein.
Ενώπιον του Ποωτοδιχείου

das amtsgericht war jedoch anderer ansicht und wies die klage als unzulässig ab.
Το ως άνω δικαστήριο όμως δεν συμμερίστηκε την άποψή του και απέρριψε την αγωγή ως απαράδεκτη.

1.10 in den niederlanden ist das amtsgericht für streitigkeiten bis zu 3 000 hfl zuständig.
Η αγωγή γίνεται κατευθείαν στο δικαστή του πρώτου βαθμού χωρίς τη μεσολάβηση κλητήρα.

opposition, politische — (0431) ordentliche gerichtsbarkeit mt 1226 gerichtsverfassung uf amtsgericht
Νήσοι, Προσήνεμοι — (7216+7241)

ein derartiger beschluss muss sodann von einem zyprischen amtsgericht ratifiziert und im handelsregister eingetragen werden.
Το ψήφισμα αυτό κατόπιν πρέπει να επικυρωθεί από το district court της Κύπρου και να καταχωρηθεί στο μητρώο Εταιρειών (registrar of companies).

das amtsgericht entschied, dass herr grilli sich in einem unvermeidbaren verbotsirrtum befunden habe und sprach ihn frei.
Η εισαγγελική αρχή άσκησε αναίρεση κατά της αθωωτικής αυτής αποφάσεως ενώπιον του bayerisches oberstes landesgericht.

- bundesanwaltschaft beim bundesgerichtshof - generalstaatsanwaltschaft beim oberlandesgericht - staatsanwaltschaft beim landgericht sowie amtsgericht.
Οι δυο νόμοι, μαζί με το νόμο πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια που εκδόθηκε το 1985, αποτελούν το θεμέλιο της εξουσίας παρέμβασης της σύγχρονης επιθεώρησης.

die fragen wurden dem europäischen gerichtshof von gerichten aller instanzen vorgelegt, und zwar vom amtsgericht bis zum obersten gerichtshof.
Οι παραπομπές πραγματοποιήθηκαν από δικαστήρια όλων των βαθμίδων του συστήματος απονομής δικαιοσύνης, από το district court έως το supreme court.

darüber hinaus lässt sich den dem gerichtshof vorgelegten akten nicht entnehmen, dass vor der anrufung des gerichtshofes durch das amtsgericht der antragstellerin gegenüber eine
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνει δεκτύ ύτι εναπέκειτο στην irish sugar να προσκομίσει στο Πριοτοδικείο στοιχεία αποδεικνύοντα ότι ο ορισμύς της αγοράς που έγινε δεκτάς στο πλαίσιο της προσβαλλομένης αποφάσειος μετέβαλε τις παραβάσεις που της προσάπτονταν και την εμπάδισε να οργανιόσει λυσιτελιός την άμυνα της.

gegen diesen bußgeldbescheid legte hakvoort einspruch zum amtsgericht bremerhaven mit der begründung ein, die durchgeführten maßnahmen könnten nicht als beweis eines verstoßes dienen.
Ο νενικόΓ εισοννελέσο walter van gerven ανέπτυΕε tic ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση tnc 24nc Ιανουαρίου 1990

da der eintrag des namens des beteiligten im heiratsbuch dem eintrag in seiner geburtsurkunde entsprechen mußte, ließ das für derartige berichtigungen zuständige amtsgericht tübingen die geburtsurkunde übersetzen.
Επειδή η εγγραφή του ονόματος του ενδιαφερομένου στο βιβλίο γόμων πρέπει να ανταποκρίνεται στην εγγραφή που περιλαμβάνεται στο πιστοποιητικό γεννήσεως του, το amtsgericht tübingen, αρμόδιο να διατάξει τέτοιες διορθώσεις, ζήτησε να γίνει μετάφραση του πιστοποιητικού γεννήσεως.

im dezember 1999 legte die antragstellerin beim amtsgericht heidelberg nach deutschem recht formell ordnungsgemäß den entsprechend geänderten gesellschaftsvertrag vor und beantragte, die sitzverlegung nach spanien im deutschen handelsregister einzutragen.
Κατόπιν αυτού, η Επιτροπ»] επέβαλε στην irish sugar πρόστιμο 8 800 000 ecu.

(67) weitere informationen sind erhältlich bei hans schaaf, amtsgericht, heldenkopferdell, d-66123 saarbrücken, deutschland.
(67) Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον hans schaaf, amtsgericht, heldenkopferdell, d-66123 saarbrücken, germany.

die volksbank machte bei der judecătoria călăraşi (amtsgericht călăraşi, rumänien) geltend, dass bestimmte vorschriften der verordnung gegen die richtlinie verstießen.
Ενώπιον του judecătoria călăraşi (πρωτοδικείο του călăraşi, Ρουμανία), η volksbank ισχυρίστηκε ότι ορισμένες διατάξεις του διατάγματος αντέκειντο προς την οδηγία.