Results for arbeitsmarktparteien translation from German to Greek

die sogenannten "arbeitsmarktparteien", also die sozialpartner;
τους λεγόμενους "παράγοντες της αγοράς εργασίας", δηλαδή τους κοινωνικούς εταίρους,

die so genannten "arbeitsmarktparteien", also die sozialpartner;
τους λεγόμενους "παράγοντες της αγοράς εργασίας", δηλαδή τους κοινωνικούς εταίρους

abschließend möchte ich betonen, daß die wichtigsten akteure jene arbeitsmarktparteien sind, welche die transnationalen gewerkschaftlichen rechte festlegen.
Εν κατακλείδι, θέλω πραγματικά να υπογραμμίσω, ότι οι σημαντικότεροι εμπλεκόμενοι μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας είναι εκείνοι που πρέπει να καθορίσουν τα διεθνικά συνδικαλιστικά δικαιώματα.

die absprachen, die die arbeitsmarktparteien in dänemark treffen, sind weder vom gesetz abgesichert noch verbindlich für alle, weder für die gewerkschaftsmitglieder noch für die anderen.
Θα ήταν άδικο να μην το αναγνωρίσουμε και πράγματι ελπίζω ότι η προθυμία της θα επιβεβαιωθεί απόψε.

es ist jedoch eindeutig, daß wenn begonnen wird, europäische gewerkschaftliche rechte vorzubereiten, die arbeitsmarktparteien von anfang an und an einer sehr zentralen stelle daran beteiligt sein müssen.
Είναι όμως σαφές πως, όταν θα ξεκινήσει η προετοιμασία για την καθιέρωση ευρωπαϊκών συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις επιβάλλεται να συμμετάσχουν στη διαδικασία από την αρχή και ουσιαστικά.

der damalige präsident des ausschusses, mario sepi, verwies in einem schreiben vom mai 2010 an den lenkungsausschuss des forums der zivilgesellschaft darauf, dass der begriff "zivilgesellschaft" nicht nur ngo und lokale basisorganisationen umfasst, sondern auch die arbeitsmarktparteien (gewerkschaften und arbeitgeber) und vertretungsorganisationen im sozialen und wirtschaftlichen bereich, die nicht sozialpartner im engeren sinn sind (z.b. ver­braucherorganisationen)6.
mario sepi, υπενθύμιζε ότι η έννοια της "κοινωνίας των πολιτών" δεν περιλαμβάνει μόνο τις ΜΚΟ και τις οργανώσεις σε επίπεδο κοινοτήτων, αλλά και τους "φορείς της αγοράς εργασίας (τα συνδικάτα και τους εργοδότες) και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς και οικονομικούς φορείς που δεν αποτελούν κοινωνικούς εταίρους με τη στενή έννοια (για παράδειγμα: οι οργανώσεις καταναλωτών)"6.