Results for asymmetrie translation from German to Greek

asymmetrie
ασυμμετρία

"asymmetrie".
Πρόκειται για την "ασυμμετρία".

gekreuzte asymmetrie
χιαστή ασυμμετρία

eugen jurzyca (slowakei): asymmetrie im bildungsbereich.
eugen jurzyca από την Σλοβακία, με θέμα την ασσυμετρία στην εκπαίδευση.

wie diese asymmetrie aussehen soll, entscheiden wir allein.
Μπορούμε να έχουμε ό, τι ασυμετρία θέλουμε.

(a) asymmetrie der landeklappen, vorflügel, störklappen usw.
a) aσυμμετρία υπεραντωτικών πτερυγίων, πτερυγίων υποβάσταξης, φθορέων άντωσης, κ.α.

d asymmetrie (günstigere handelsbestim­mungen für die assoziierten länder),
Οι χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρό­κο, Τυνησία), του Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία.

die vorgesehenen asymmetrie-regelungen sollten diese verhältnismäßigkeit gewährleisten.
Οι προβλεπόμενοι ασύμμετροι κανόνες θα πρέπει να διασφαλίσουν αυτήν την αναλογία.

diese asymmetrie ist eine schwerwiegende asymmetrie unseres wertbewußtseins. seins.
Μόνη λύση είναι η ανατροπή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και η μη επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.

die zweite asymmetrie in diesem bericht wurde selten so offen geäußert.
Βρισκόμαστε σήμερα μπροστά σε μία αναγκαία διαπί­στωση που είναι πλέον κοινά αποδεκτή.

im zuge der neuen regulierung der finanzmärkte sollte diese asymmetrie beseitigt werden.
Αυτή η έλλειψη ισορροπίας θα πρέπει να εξαλειφθεί στα πλαίσια της νέας ρύθμισης για τις χρηματοπιστωτικές αγορές.

der chinesische hersteller brachte vor, die daten zur schädigung wiesen eine asymmetrie auf.
Οκινέζος παραγωγός δήλωσε ότι υπάρχει ασυμμετρία των στοιχείων που αφορούν τη ζημία.

die schaffung intransparenter märkte mit einer ausgeprägten asymmetrie zwischen angebot und nachfrage;
η δημιουργία αδιαφανών αγορών χαρακτηριζόμενων από αυξημένη ασυμμετρία προσφοράς και ζήτησης,

das ist nicht nur auf die asymmetrie der marktanteile der beiden größten unternehmen nach dem zusammenschluss zurückzuführen.
Τούτο δεν οφείλεται μόνο στην ασυμμετρία των μεριδίων αγοράς που θα κατέχουν οι δύο σημαντικοί παράγοντες μετά από τη συγχώνευση.

analog haben regulatorische asymmetrie und der fortgesetzte schutz etablierter betreiber die entwicklung des postmarktes beeinträchtigt.
Ομοίως, η κανονιστική ασυμμετρία και η συνεχιζόμενη προστασία των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης έχουν επηρεάσει την εξέλιξη της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών.

dies führt zu einer asymmetrie, durch die europäische unternehmen gegenüber ihren konkurrenten eindeutig benachteiligt werden.
Έτσι οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες βρίσκονται σε σαφώς μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους.

Überrascht hat es mich jedoch, daß mit keinem wort die asymmetrie erwähnt wurde, die die beziehungen zwischen europa und den
Διαμορφώθηκε συμ­βιβασμός σε τέσσερα βασικά σημεία.

er befürwortet die absicht, ein bilaterales freihandelsabkommen zu vereinbaren und dieses mit der erforderlichen asymmetrie während der Übergangsphase zu versehen.
Επίσης, η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της σύναψης διμερούς συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών, η οποία να προβλέπει την απαιτούμενη ασυμμετρία για τη μεταβατική περίοδο.

daraus ergibt sich, dass werbebeschränkungen als solche nicht unbedingt eine angemessene antwort auf die asymmetrie der information über freiberufliche dienstleistungen sind.
Τα πορίσματα αυτά υποδηλώνουν ότι οι περιορισμοί στη διαφήμιση αυτοί καθαυτοί δεν παρέχουν αναγκαστικά μια κατάλληλη λύση στην ασυμμετρία της πληροφόρησης σχετικά με επαγγελματικές υπηρεσίες.

die einzige kompensationsmaßnahme, die bisher zur Überwindung der asymmetrie ergriffen wurde, ist die einführung längerer etappen für die handelslibera­lisie­rung der kleinen volkswirtschaften.
Για την αντιμετώπιση αυτών των ασυμμετριών το μόνο αντισταθμιστικό μέτρο που ελήφθη αφορά την παράταση της περιόδου ελευθέρωσης του εμπορίου των ασθενέστερων οικονομιών.