Results for bahre translation from German to Greek

zum biologischen alterungsprozess von der wiege bis zur bahre;
για τη βιολογική διαδικασία της γήρανσης από τη γέννηση ως τον θάνατο,

eine eigenständige existenzsicherung von der wiege bis zur bahre kostet einige hunderte von milliarden dm.
Ίσως ένας από τους λόγους που μερικές χώρες δεν έχουν χρησιμοποιήσει αυτή την ιδέα μέχρι, ιδιαίτερα το Βέλγιο και η Ιρλανδία, είναι ότι υπάρχει μια αρκετά καλή ανάπτυξη των συνεται­ρισμών.

jeder sucht, vielleicht von der wiege bis zur bahre, um dieses zitat noch einmal zu verwenden.
Όλοι βρίσκονται σε αναζήτηση, ίσως από την κούνια ως τον τάφο, για να χρησιμοποιήσω άλλη μια φορά την έκφραση αυτή.

der nachkriegstraum von einem großbritannien, in dem von der wiege bis zur bahre sicherheit herrschte, ist endgültig tot.
Κύριε Πρόεδρε, το μεταπολεμικό όνειρο της Βρετανίας για κοινωνική πρόνοια από τη γέννηση μέχρι το θάνατο κάθε ανθρώπου είναι πλέον νεκρό.

es handelt sich um ein externes zertifizierungssystem, das den gesamten lebenszyklus des produkts erfasst, von der „wiege bis zur bahre“.
Είναι ένα σύστημα πιστοποίησης από τρίτο φορέα, που λαμβάνει υπόψη όλο τον κύκλο ζωής ενός προϊόντος, από την αρχή ως το τέλος.

die umweltkriterien für jede produktgruppe werden auf untersuchungen "von der wiege bis zur bahre" (analyse des lebenszyklus) gestützt.
Ο Εθνικός Αρμόδιος Φορέας ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι προτίθεται να απονείμει το Οικολογικό Σήμα σε παραγωγό ή σε εισαγω­γέα.

dieses notifizierungssystem (wie bereits erwähnt "von der wiege bis zur bahre") ermöglicht eine entscheidung darüber, ob abfälle ordnungsgemäß beseitigt wurden oder nicht.
Το σύστημα στηρΰζεταυ σε μύα φτηνή γεννήτρυα (πομπό) μυκροκυμάτων σε κάθε όχημα.

ziel ist ein schiffsrecycling nach dem prinzip „von der wiege bis zur bahre“, wobei gefährliche stoffe in neuen schiffen bereits vermieden und aus bestehenden schiffen noch während ihres betriebs entfernt werden sollen.
Αποβλέπει σε μια συνολική (από τα αρχικά μέχρι τα τελικά στάδια) προσέγγιση του ζητήματος της ανακύκλωσης των πλοίων, προκειμένου να αποφεύγονται τα επικίνδυνα υλικά στα νέα πλοία και να απομακρύνονται από τα υφιστάμενα πλοία κατά την περίοδο εκμετάλλευσής τους.

das Übereinkommen soll für eine umfassende kontroll- und durchsetzungsregelung „von der wiege bis zur bahre“ sorgen und beruht insbesondere auf der besichtigung und der zertifizierung von schiffen sowie der zulassung von schiffsrecyclinganlagen.
Η σύμβαση διαπνέεται από το πνεύμα εξασφάλισης ενός συνολικού συστήματος ελέγχου και επιβολής «απαρχής μέχρι τέλους» και στηρίζεται ιδίως στις τεχνικές επισκέψεις και την πιστοποίηση των πλοίων, καθώς και στην αδειοδότηση των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.

die oef-grenzen müssen standardmäßig alle stufen der lieferkette des produktportfolios von der beschaffung der rohstoffe über die verarbeitung, die produktion, den vertrieb, die lagerung, die nutzung bis hin zur behandlung am ende der lebensdauer umfassen (d. h. „von der wiege bis zur bahre“).
Τα όρια oef πρέπει εξ ορισμού να περιλαμβάνουν όλα τα στάδια της εφοδιαστικής αλυσίδας από την απόκτηση των πρώτων υλών έως την επεξεργασία, την παραγωγή, τη διανομή, την αποθήκευση, τη χρήση και την επεξεργασία στο τέλος του κύκλου ζωής του χαρτοφυλακίου προϊόντων (δηλαδή, από τη γέννηση έως το θάνατο).