Results for bauchbereich translation from German to Greek

lenden­ und bauchbereich
Οσφυϊκή και ισχιακή χώρα

blutungen im bauchbereich)
βαθμού αιμορραγία στην

die injektionsstelle im bauchbereich wird stets gewechselt.
Το σημείο της ένεσης είναι πιθανό να εναλάσσεται εντός της κοιλιακής χώρας.

schmerzen im oberen bauchbereich (bei kindern)
πόνος στο άνω μέρος της κοιλίας (στα παιδιά)

sie können dies als schmerz im bauchbereich bemerken.
Αυτό μπορεί να γίνει αντιληπτό ως πόνος στο στομάχι.

erbrechen, bauchschmerzen oder missempfinden im bauchbereich, durchfall
έμετο, κοιλιακό άλγος ή δυσφορία, διάρροια,

- wenn bei ihnen ein schwerwiegender eingriff am herzen oder im bauchbereich
- εάν έχετε υποβληθεί σε σοβαρή καρδιακή ή κοιλιακή χειρουργική επέμβαση

zu den berichteten symptomen gehören schmerzen im oberen bauchbereich und schläfrigkeit.
Η εµπειρία της υπερδοσολογίας µε valdoxan είναι περιορισµένη, αλλά συµπτώµατα που έχουν αναφερθεί περιλαµβάνουν πόνο στο ανώτερο τµήµα του στοµάχου και υπνηλία.

gute injektionsstellen sind der oberschenkel oder der bauchbereich mindestens 5 cm vom nabel entfernt
Καλές περιοχές για την ένεση είναι ο άνω μηρός ή γύρω από την κοιλιά (κοιλιακή χώρα), τουλάχιστον 5 cm μακριά από τον ομφαλό (αφαλό)

gute injektionsstellen sind der oberschenkel oder der bauchbereich mindestens 5 cm vom nabel entfernt.
Καλές περιοχές για την ένεση είναι ο άνω µηρός ή γύρω από την κοιλιά (κοιλιακή χώρα), τουλάχιστον 5 cm µακριά από τον οµφαλό (αφαλό)

die empfohlenen infusionsstellen für das arzneimittel sind der mittlere bis obere bauchbereich und die oberschenkel.
Οι προτεινόμενες θέσεις έγχυσης του φαρμακευτικού προϊόντος είναι η μέση και άνω κοιλιακή χώρα και οι μηροί.

dieses arzneimittel darf nur unter die haut (subkutan) im bauchbereich injiziert werden.
Το φάρμακο αυτό προορίζεται μόνο για έγχυση με ένεση κάτω από το δέρμα της κοιλιάς σας (υποδορίως).

fälle von pankreatitis wurden berichtet (symptome sind andauernde starke schmerzen im bauchbereich).
Έχουν αναφερθεί περιπτώσεις παγκρεατίτιδας (με συμπτώματα όπως παρατεταμένο, σοβαρό στομαχικό άλγος).

es wird nicht empfohlen, das transdermale pflaster auf den oberschenkel oder bauchbereich aufzukleben, da dort die bioverfügbarkeit von rivastigmin vermindert ist.
Δεν συνιστάται να τοποθετηθεί το διαδερμικό έμπλαστρο στον μηρό ή την κοιλιακή χώρα λόγω της μειωμένης βιοδιαθεσιμότητας της rivastigmine που παρατηρείται όταν το διαδερμικό έμπλαστρο τοποθετείται σε αυτές τις περιοχές του σώματος.

 am tag des pflasterwechsels entfernen sie das alte pflaster und kleben unmittelbar an- schließend das neue pflaster auf eine andere hautstelle im unteren bauchbereich.
 Την ημέρα αντικατάστασης του εμπλάστρου, αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο έμπλαστρο και κολλήστε αμέσως το νέο έμπλαστρο σε μια διαφορετική περιοχή του δέρματος της κοιλιακής χώρας.

für den bauchbereich wird empfohlen, sich auf den rücken zu legen und die haut an der injektionsstelle zu dehnen, um so eine feste und gespannte oberfläche zu erzeugen.
Για την ένεση στην κοιλία συνιστάται να ξαπλώσετε ανάσκελα και να τεντώσετε το δέρμα στο σημείο της ένεσης ούτως ώστε να δημιουργήσετε μια συμπαγή και σταθερή επιφάνεια.

blutungen im oberen bauchbereich, mundulzerationen, gastritis, spannungsgefühl im bauch, refluxgastroösophagitis, mundschmerzen, dysphagie, rektalblutungen, unterbauchbeschwerden
Οφθαλμικές διαταραχές Διαταραχές του ώτος και του λαβυρίνθου

anzeichen und symptome einer hepatitis können unter anderem gelbfärbung der augen oder der haut (gelbsucht), schmerzen im rechten bauchbereich oder müdigkeit sein.
Σημεία και συμπτώματα της ηπατίτιδας μπορεί να συμπεριλαμβάνουν κιτρίνισμα των ματιών ή του δέρματος (ίκτερος), πόνος στη δεξιά πλευρά του στομάχου σας, κόπωση.

verstopfung, dyspepsie, gastritis, bauchschmerzen, trockener mund, unwohlsein im bauchbereich, blähungen, zahnfleischentzün- dung, teerstuhl, zahnschmerzen
Δυσκοιλιότητα, δυσπεψία, γαστρίτιδα, κοιλιακό άλγος, ξηροστομία, κοιλιακή δυσφορία, κοιλιακή διάταση, ουλίτιδα, μέλαινα, οδονταλγία

das pflaster sollte auf saubere, trockene, unverletzte gesunde haut im bauchbereich, am oberschenkel, an der hüfte, der flanke, der schulter oder am oberarm aufgeklebt werden.
Το έμπλαστρο θα πρέπει να τοποθετείται σε καθαρό, στεγνό, άθικτο, υγιές δέρμα στην περιοχή της κοιλιακής χώρας, μηρού, ισχίου, λαγόνος, ώμου ή βραχίονα.