From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit hilfe ihrer management-begabung konnte das vor 15 jahren gegründete unternehmen seine beschäftigtenzahl verdreifachen.
Οι ικανότητες της έδωσαν τη δυνατότητα στην επιχείρηση να τριπλασιάσει τον αριθμό των υπαλλήλων της από την ίδρυση της, πριν από 15 χρόνια.
das duale system ermöglicht eine weitgehende differenzierung in der ausbildung nach leistung und begabung für lern und leistungsstarke wie für lernund leistungsschwächere.
Σύμφωνα με τον νόμο περί επαγγελματικής κατάρτισης η κατάρτιση νέων κάτω των 18 ετών είναι δυνατή μόνο στα αναγνωρισμένα επαγγέλματα για τα οποία υπάρχει κατάρτιση.
es geht darum, den menschen die gemäß ihrer begabung, leistungsfähigkeit und kreativität bestmöglichen chancen der entfaltung und eigeninitiative zu bieten.
Οι piολίτε θα piρέpiει να έχουν τι καλύτερε ευκαιρίε για να αναpiτύξουν και να αναλάβουν piρωτοβουλίε ανάλογα ε τα ταλέντα του, τι δεξιότητέ του και τη δηιουργική του ικανότητα.
in schottland ist die schulbildung nahezu ausschließlich vom typus gesamtschule, während in nordirland die sekundärschulen in ihrer organisation noch stärker von einer selektion nach begabung bestimmt sind.
Οι υπόλοιποι παρακολουθούσαν κάποια μορφή ανώτερης εκπαίδευσης (επιμόρφωσης). Σχήμα 3.1
1.14.11 es geht darum, den menschen die gemäß ihrer begabung, leistungsfähigkeit und kreativität bestmöglichen chancen der entfaltung und eigeninitiative zu bieten.
1.14.11 Ο στόχος είναι να δοθούν στους ανθρώπους όσο το δυνατό καλύτερες ευκαιρίες να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους και να αναλάβουν πρωτοβουλίες ανάλογα με τα ταλέντα, την αποδοτικότητα και τη δημιουργικότητά τους.
sprachen öffnen türen, und ich bin mir sicher, dass diese jungen menschen enorm von ihrer besonderen begabung profitieren werden,“ erklärte vassiliou.
Οι γλώσσες ανοίγουν πόρτες στη ζωή και είμαι σίγουρη πως αυτοί οι νέοι θα επωφεληθούν σημαντικά από το ξεχωριστό ταλέντο τους», δήλωσε η Επίτροπος Βασιλείου.
talent als bildliches zeigt, und sie werden mir gestatten, in diesem bereich mehr begabung bei rembrandt als in einigen „bombastischen" bildern zu finden.
von der vring (pse). — (de) Κυρία Πρόεδρε, εδώ γράφει «κοινή συζήτηση».
die bürger/innen können sich deshalb von ihren besten fachleuten vertreten lassen, die u. u. keine besondere begabung für fremdsprachen haben.
Με τον τρόπο αυτό, οι πολίτες μπορούν να εκπροσωπηθούν από τους καλύτερους εμπειρογνώμονές τους, οι οποίοι ενδέχεται να μην είναι οι καλύτεροι γλωσσομαθείς.
21 persönlichkeitartistic abilitydon artistique xo,)r,l"r,terylxtl txo,vötqtc,capacitä artisticakunstnerisk begavelseartistieke bekwaamheid dom artisticocapacidad artist i c a musische begabung
augenbewegung eye movement κινητικά μειονεκτών ΜΤ 26 μειονέκτημα και μειονεκτούντες d/ motorisch behinderter Ε/ motor handicapped f/ handicapé moteur i / handicappato motorio Κ/ motorisk handicappet Ν/ motorisch gehandicapte Ρ/ deficiente motor s/ deficiente motórico bt1 σωματικά μειονεκτών bt2 μειονεκτών mouvement oculaire movimento oculare øjenbevægelse oogbeweging εΐ f/ i / k/ hl κινηματογραφική λέσχη ΜΤ 28 ομάδες και οργανισμοί d/ filmklub ε/ cinema club f/ ciné-club i / cineclub Κ/ filmklub hl filmclub Ρ/ cineclube s/ cine club bt1 λέσχη bt2 ομάδα
begabung und energie erfordert einen sofortigen, tief greifenden und koordinierten wandel: angefangen bei der art und weise, wie die systeme geregelt sind und verwaltet werden, bis hin zur art und weise der leitung der universitäten.
βαθειές και συντονισμένες αλλαγές: από τον τρόπο κανονιστικής ρύθμισης και διαχείρισης των συστημάτων μέχρι τους τρόπους διοίκησης των πανεπιστημίων.