Results for beschäftigungsleitlinien translation from German to Greek

beschäftigungsleitlinien
22.02.2012

beschäftigungsleitlinien 2002
α) Κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 2002

die beschäftigungsleitlinien für 2002,
α) τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2002,

schlechts in die beschäftigungsleitlinien 1999 zu sorgen.
Ζήτησαν από την Επιτροπή την διασφάλιση της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου στα πλαί­σια των κατευθυντήριων γραμμών του 1999 σχετι­κά με την απασχόληση.

betrifft: beschäftigungsleitlinien 1998 - vermittelbarkeit von frauen
Αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να δηλώσει ξεκάθαρα στο Βελιγράδι: «Μην νο­μίζετε ότι δεν μαθαίνουμε από τα λάθη μας· μην νομί­

vorschlag für einen beschluss des rates über beschäftigungsleitlinien
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.

die beschäftigungsleitlinien wurden nun in nationale aktionspläne umgesetzt.
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση έχουν τώρα μετατραπεί σε εθνικά σχέδια δράσης.

umsetzung der beschäftigungsleitlinien - die nationalen beschäftigungspolitischen aktionspläne 1998
Από τις κατευθυντήριες γραμμές στη δράση: τα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση το 1998

hier sind energische initiativen im rahmen der beschäftigungsleitlinien erforderlich.
Στην περίπτωση αυτή απαιτούνται δυναμικές πρωτοβουλίες στα πλαίσια των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.

in dieser strategie müssen die beschäftigungsleitlinien der eu berücksichtigt werden.
Η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση.

- anfrage 4 (waddington): beschäftigungsleitlinien 1998 - vermittelbarkeit von frauen
Πιστεύω ότι πρέ­πει να ψηφίσουμε την έκθεση του κ. linkohr.

die finden sich sowohl in den beschäftigungsleitlinien als auch in den grundzügen der wirtschaftspolitik.
Υπάρχουν τόσο στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση όσο και στις αρχές της οικονομικής πολιτικής.

des weiteren ist der territoriale zusammenhalt eines der drei übergeordneten ziele der beschäftigungsleitlinien.
Επιπλέον, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση περιλαμβάνουν την εδαφική συνοχή ως έναν από τρεις κύριους στόχους τους.

die beschäftigungsleitlinien [60] sehen beihilfen für die schaffung neuer arbeitsplätze vor.
Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις ενισχύσεις στην απασχόληση [60] προβλέπουν ενισχύσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.

eine nationale beschäftigungsstrategie gemäß den beschäftigungsleitlinien der eu sollte in dreiseitiger zusammenarbeit erarbeitet werden.
Επίσης θα πρέπει να χαραχθεί στην Εσθονία στρατηγική για την απασχόληση σε εθνικό τριμερές επίπεδο, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση της ΕΕ.

der ausschuss nahm mit genugtuung das posi­tive echo in den neuen eu-beschäftigungsleitlinien zur kenntnis.
Η ΕΟΚΕ σημείωσε με ικανοποίηση το θετικό αντίκτυπο στις νέες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΕ για την απασχόληση.

der ausschuss begrüßt, dass gesundheit und sicherheit am arbeitsplatz ebenfalls gegenstand einer der beschäftigungsleitlinien sind.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία περιλαμβάνονται επίσης σε μία κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση.

die beschäftigungsleitlinien haben dies von beginn an berücksichtigt und betonten die bedeutung der kommunalen und regionalen behörden für die beschäftigungspolitik.
Οι κατευθυντήριες γραμμές κατέγραψαν την κατάσταση αυτή εξαρχής και επέσυραν την προσοχή στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην πολιτική απασχόλησης.

abschließend möchte ich bemerken, daß das hohe maß an unterstützung der beschäftigungsleitlinien durch das eu ropäische parlament sehr ermutigend ist .
Επίσης κι εγώ χαιρετίζω τα προ­τεινόμενα μέτρα για ευελιξία στο χώρο εργασίας και αναφορικά με ελαστικούς χρόνους εργασίας.

bis ende 2001 für alle schulen zugang zum internet und zu multimedia­material (beschäftigungsleitlinien 2001, nr. 5).
Πρόσβαση όλων των αχολείων στο διαδίκτυο και στα πολυμέσα έως το τέλος του 2001 (κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής απασχόλησης για το 2001, αριθ. 5)