From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dumpingberechnungen
Υπολογισμοί του ντάμπινγκ
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
die dumpingberechnungen wurden entsprechend geändert.
Για το λόγο αυτό, οι υπολογισμοί όσον αφορά το ντάμπινγκ τροποποιήθηκαν αναλόγως.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
mehrere ausführende hersteller machten geltend, bei den endgültigen dumpingberechnungen sei es zu flüchtigkeitsfehlern gekommen.
Ορισμένοι παραγωγοί-εξαγωγείς ισχυρίσθηκαν ότι έγιναν λάθη κατά τον υπολογισμό του οριστικού ντάμπινγκ.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ein ausführender hersteller der stichprobe forderte eine vollständige offenlegung der dumpingberechnungen für ihn, da er ansonsten nicht zu deren korrektheit stellung nehmen könne.
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας του δείγματος ζήτησε την πλήρη γνωστοποίηση των υπολογισμών ντάμπινγκ, υποστηρίζοντας ότι δεν θα μπορούσε διαφορετικά να διατυπώσει παρατηρήσεις σχετικά με την ακρίβειά τους.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
das unternehmen hatte für sehr viele warentypen viel zu niedrige produktionskosten und insbesondere rohstoffkosten angegeben, und deshalb wurden die produktionskosten für die zwecke der vorläufigen dumpingberechnungen korrigiert.
Τονίζεται ότι το κόστος παραγωγής, όπως αναφέρθηκε από την εταιρεία για έναν μεγάλο αριθμό τύπων προϊόντος, ήταν κατά πολύ υποτιμημένο, ειδικότερα το κόστος των πρώτων υλών και, κατά συνέπεια, διορθώθηκε για τον υπολογισμό του προσωρινού ντάμπινγκ.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
da das unternehmen keine mit beweisen belegten informationen über seine produktionskosten vorlegte, die eine Änderung der dumpingberechnungen erfordert hätten, musste sein antrag bezüglich der produktionskosten abgelehnt werden.
Δεδομένου ότι η εταιρεία δεν παρουσίασε τεκμηριωμένες πληροφορίες σχετικά με το κόστος παραγωγής της που θα απαιτούσε αλλαγή των υπολογισμών ντάμπινγκ, ο ισχυρισμός της σχετικά με τον υπολογισμό του κόστους πρέπει να απορριφθεί.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
für das andere unternehmen mögen zwar die einzelnen mängel jeweils für sich genommen keine nennenswerten auswirkungen auf die dumpingberechnungen haben, aber die häufung dieser mängel lässt ernste zweifel an der zuverlässigkeit der daten insgesamt aufkommen.
Όσον αφορά την άλλη εταιρεία, ενώ κάθε έλλειψη χωριστά μπορεί να μην είχε σοβαρή επίπτωση στον υπολογισμό του ντάμπινγκ, η σώρευση τέτοιων ελλείψεων γεννά σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη γενικότερη εγκυρότητα των στοιχείων.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
die ergebnisse werden nachstehend im entsprechenden abschnitt dargelegt; sie bestätigen, dass in diesem fall die auswahl des vergleichslandes unter den zur verfügung stehenden vertretbaren möglichkeiten nicht entscheidend für die ergebnisse der dumpingberechnungen war.
Τα αποτελέσματα παρουσιάζονται κατωτέρω και επιβεβαίωσαν ότι η επιλογή της ανάλογης χώρας στην προκειμένη περίπτωση, μεταξύ των διαθέσιμων βάσιμων εναλλακτικών δυνατοτήτων, δεν ήταν καθοριστική όσον αφορά τα αποτελέσματα των υπολογισμών για το ντάμπινγκ.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
der einzige mitarbeitende hersteller in der vr china tätigte im uzÜ keinerlei femo-ausfuhrverkäufe in die gemeinschaft oder in irgendein anderes land, so dass zur ermittlung der wahrscheinlichkeit eines wiederauftretens der gedumpten ausfuhren anhand seiner eigenen daten keine repräsentativen dumpingberechnungen vorgenommen werden konnten.
Κατά τη διάρκεια της ΠΕΕ ο μοναδικός συνεργαζόμενος κινέζος παραγωγός δεν πραγματοποίησε εξαγωγικές πωλήσεις femo προς την Κοινότητα ή οποιαδήποτε άλλη χώρα και, επομένως, δεν ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί αντιπροσωπευτικός υπολογισμός της πρακτικής ντάμπινγκ με βάση τα δικά του δεδομένα προκειμένου να καθοριστεί η πιθανότητα συνέχισης των εξαγωγών σε τιμές ντάμπινγκ.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
angeblich wirkten sich die mängel nicht nennenswert auf die feststellungen aus, und die angaben der unternehmen seien insgesamt zuverlässig genug, um bei der dumpingberechnung zugrunde gelegt zu werden.
Διατυπώθηκε το επιχείρημα ότι οι παραλείψεις είχαν μόνον μικρές επιπτώσεις στις διαπιστώσεις και ότι τα στοιχεία που υπέβαλαν οι εταιρείες ήταν γενικά επαρκώς αξιόπιστα για να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό του ντάμπινγκ.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: