Results for entwicklungsarbeit translation from German to Greek

entwicklungsarbeit im vortwettbewerbsstadium
προανταγωνιστική ανάπτυξη της τεχνολογίας

entwicklungsarbeit auf eu-ebene
για την ανάπτυξη εργασίας σε επίπεδο eΕ

i) intensivierung der forschungs- und entwicklungsarbeit;
i) να ενταθούν οι προσπάθειες στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης·

umweltfragen kommen in der entwicklungsarbeit allzu häufig zu kurz.
Τα περιβαλλοντικά ζητήματα υποκρύπτονται πολύ συχνά στο αναπτυξιακό έργο.

die gemeinschaft hat eine wichtige rolle bei der entwicklungsarbeit übernommen.
Η Κοινότητα έχει καταστεί σημαντικός παράγοντας της ανάπτυξης.

dies ist nur ein sehr kleiner teil der entwicklungsarbeit, die geleistet werden muß.
Δεν επιδεικνύε­ται η προθυμία, ή μάλλον το Συμβούλιο δεν δείχνει πρό­θυμο να προωθήσει κάπως το ζήτημα αυτό.

die dringlichkeit umfangreicherer mittel und des einsatzes neuer finanzinstrumente für die entwicklungsarbeit;
η ανάγκη για περισσότερους πόρους και η χρήση νέων μέσων χρηματοδότησης της ανάπτυξης

viele organisationen sammeln im rahmen der entwicklungsarbeit erfahrungen mit der drogenbekämpfung in anderen ländern.
Πολλές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαθέτουν επίσης μεγάλη πείρα από το έργο τους στον τομέα των ναρκωτικών σε άλλες χώρες χάρη στις εργασίες τους στον αναπτυξιακό χώρο.

entwicklungsarbeit als ausbildungsgegenstand anerkennen und dafür sorge tragen, daß angemessene ressourcen zur verfügung stehen
Θεωρήστε την εργασία ανάπτυξης ως κατάρτιση και διασφαλίστε το ότι έχει την κατάλληλη υποστήριξη.

es sind vornehmlich kleine und mittlere betriebe, die die forschungsund entwicklungsarbeit auf diesem sektor betreiben.
Η απομεταγλώττιση είναι αναγκαία για ορι­σμένους νόμιμους σκοπούς, όμως πρέπει να περιορισθεί στο ελάχιστο και να μην υποβοηθήσει την Ιαπωνική πειρατεία.

daher unter stützt der ausschuß eine aktive beteiligung der lokalen und regionalen vereine an der regionalen entwicklungsarbeit.
Οι δράσεις των οργανισμών για την απασχόληση πιθανόν να έχουν μεγάλη σημασία, π.χ. για τις

auf kommunaler ebene, insbesondere in den gemeinden, wird intensive entwicklungsarbeit zur verbesserung der beschäftigungslage geleistet:
Ποσοστό ανεργίας το 1999: 5,7%, το 2000: 4,5% (φθίνουσες τάσεις από το 1993)

als folgemaßnahmen von empfehlungen aufgrund einer solchen politischen entwicklungsarbeit können partnerschaftsaktionen zwischen behörden auf nationaler und regionaler ebene eingeleitet werden.
Μπορούν να συναφθούν πράξεις αδελφοποίησης μεταξύ αρχών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ως μέσον για την παρακολούθηση των συστάσεων αυτής της ανάπτυξης πολιτικής.

hinwelse gibt der pharmazeutischen industrie die sicherheit, daß die geleistete forschungs- und entwicklungsarbeit von allen mitgliedstaaten anerkannt wird.
Η Επιτροπή έχει συστήσει ομάδα ad hoc αποτελούμενη από αντιπροσώπους των ομά­δων καταναλωτών, των ιατρών, των φαρμακοποιών και της φαρμακευτικής βιομηχανίας προκειμένου να συζητηθεί ο τύπος των πληροφοριών που θα έπρεπε να παρέχεται στους ασθενείς, καθώς και ο τρόπος παρουσίασης τους προκειμένου να υποβοηθεί­ται η κατάλληλη χρήση των φαρμακευτικών προϊόντων.

auf dem gebiet der informations- und kommunikationstechnologien, z. b. binnenschifffahrtsinformations­dienste, ist noch weitere entwicklungsarbeit notwendig.
Οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών, όπως αυτές που χρησιμοποιούνται στις Υπηρεσίες Ποτάμιων Πληροφοριών, χρειάζεται να αναπτυχθούν περισσότερο.

hierzu werden die erforderlichen entwicklungsarbeiten für den bereich der
Ο Οργανισμός θα εξακολουθήσει να αναβαθμίζει το σύστημα ηλεκτρονικής διαχείρισης εγγράφων, καθότι αποτελεί την αναγκαία προϋπόθεση για την αποτελεσματική δημοσίευση βασικών επιχειρησιακών πληροφοριών στη Δικτυακή διεπαφή, ενώ θα προβεί και στην απαραίτητη ανάπτυξη της διαχείρισης αρχείων (συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών διατήρησης) και της καταχώρισης αλληλογραφίας.