Results for es droht eine staatsinsolvenz translation from German to Greek

es droht auch bereits eine neue gefahr am horizont.
yπάρχει επίσης μία νέα απειλή στον ορίζοντα.

dem europäischen agrarmodell droht eine fehlentwicklung.
Η Ευρώπη δεν ζει υπό συνθήκες αυτάρκειας.

doch es droht auch eine katastrophe, besonders für die republiken zentralasiens.
Ωστόσο, συνιστούν επίσης και μία αναμενόμενη καταστροφή, ιδίως για τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.

der wettbewerb ist sehr unausgewogen, und es droht hier eine weitere verschlechterung.
Η κατάσταση όσον αφορά τον ανταγωνισμό είναι πολύ άνιση, και από αυτή την άποψη υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο.

der französischen schafzucht droht eine tödliche gefahr.
Πρόκειται για μια περίεργη σύν­θεση για την οποία επιχειρείται να αποσπασθεί η κάλυψη του Κοινοβουλίου.

damit droht eine Überlastung der autobahnen und flugstrek­ken.
Και υποστηρίζουν ότι, ένα ευρωπαϊ­κό δίκτυο ΤΜΤ θα συνδυάσει ταχύτητα, ασφάλεια και οικονομία.

kurz, es droht ein juristisches und/oder politisches vakuum.
Συνοψίζοντας, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί πολιτικό ή/ και νομικό κενό.

aber ich muß offen sagen, die zeit läuft uns davon, und es droht eine eskalation.
Στις περιπτώσεις αυτές η Ευρωπαϊκή Ένωση επέδειξε μία σαφή στάση.

dadurch droht eine Überbietung auf kosten der lebensqualität der menschen.
Εν προκειμένω, να υπάρχει ο κίνδυνος μιας μειοδοσίας όσον αφορά την ποιότητα ζωής, με θύμα τους πολίτες.

diesem unbefriedigenden zustand droht eine weitere verschärfung durch basel iv.
Αυτή η διόλου ικανοποιητική κατάσταση κινδυνεύει να οξυνθεί περαιτέρω λόγω της Βασιλείας iv.

ereignet sich ein unfall dieser art, droht eine katastro­phe internationalen ausmaßes.
Αυτό το είδος ατυχημάτων μας φέρνει επομένως αντιμέτωπους με το ενδεχόμενο διεθνούς καταστροφής.

er wird nicht nur bloß fortgesetzt, sondern es droht auch ganz deutlich seine ausweitung.
Και όχι απλώς συνεχίζεται, αλλά υπάρ­χει και διάχυτη απειλή επέκτασης του.

es droht eine spaltung europas in regionen, die von der neuen wirtschaft profitieren können und solche, die es nicht können.
Η δημιουργία μίας «διαχωριστικής γραμμής καινοτομίας» που θα χωρίζει τις επιμέρους περιφέρειες ανάλογα με το εάν μπορούν ή όχι να επωφεληθούν και να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της νέας οικονομίας αποτελεί έναν αναδυόμενο κίνδυνο.

einigen berichten zufolge droht eine ernste lebensmittelknappheit, die zum ausbruch von gewalt führen könnten.
Μερικές εκθέσεις αναφέρουν την πιθανότητα σοβαρών ελλείψεων τροφίμων οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν μεγάλα κύματα βίας.

auch in den niederlanden droht eine mediengruppe drei fernsehkanäle und über die hälfte der fernsehwerbung in die hände zu bekommen.
Τα φαινόμενα συγκέντρωσης ξεπερνούν κατά πολύ τα εθνικά σύνορα, τόσο στο επίπεδο του τύπου όσο και στο οπτικοακουσ­τικό επίπεδο.

außerdem droht eine wirtschaftliche krise, die teilweise das ergebnis der verwüstung kolumbiens durch die vereinigten staaten ist.
Ίσως όμως ορισμένες μέθοδοι καταδίκης να συμβάλλουν στην καταπάτηση τους.

andernfalls droht eine negative ein­teilung in unternehmen, die die vorschriften einhalten, und jene, die dies nicht tun.
Διαφορετικά, υπάρχει ο κίνδυνος κατάληξης σε μια αρνητική κατάταξη μεταξύ των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν τους νόμους και των επιχειρήσεων που δεν τους εφαρμόζουν.

das geplante gemeinschaftsunternehmen drohte, eine
Επιπλέον, η εξαγορά της petrofina από την total εξετά-

es droht eine wiederholung der negativen erfahrungen mit den soziostrukturellen richtlinien von 1972 - zumindest in italien, wogegen länder mit einer geringeren zahl von betrieben von solchen richtlinien profitieren.
Δεν αφορά τη χώρα μου, καθώς και άλλες χώρες όπου οι αγροτικές επιχειρήσεις είναι αφενός πάρα πολλές και αφετέρου χωρισμένες σε πολλά τμήματα, με μέση επιφάνεια πέντε έως έξι εκτάρια.

außerdem droht eine verschärfung der derzeit bestehenden gesetzlichen unterschiede, da in spanien und italien eine spezielle gesetzliche regelung auf dem gebiet des teilzeiteigentums vorbereitet wird.
Οι παρούσες νομοθετικές αποκλίσεις τείνουν να γίνουν εντονότερες, δεδομένου ότι η Ισπανία και η Ιταλία προετοιμάζουν ειδική νομοθεσία σχετικά με τη χρονομεριστική ιδιοκτησία.