From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es ist nicht möglich, einen einzigen fahrschein für eine multimodale reise über verschiedene landesgrenzen innerhalb der eu hinweg zu erwerben.
Προς το παρόν δεν είναι δυνατή η αγορά ενός ενιαίου εισιτηρίου για μία πολυτροπική μετακίνηση που να διέρχεται από τα σύνορα διαφόρων κρατών μελών.
der reisende will online informationen abrufen und einen fahrschein für eine internationale reise innerhalb der eu kaufen, bei der er verschiedene verkehrsträger nutzt.
Οι καταναλωτές επιθυμούν να μπορούν να αναζητούν πληροφορίες στο διαδίκτυο, να αγοράζουν ένα μοναδικό εισιτήριο για μία διασυνοριακή μετακίνηση εντός της ΕΕ, χρησιμοποιώντας διάφορα μέσα μεταφοράς.
bei reisen mit der bahn ist der fahrschein oder, falls dieses ticket für eine weitere reise benötigt wird, eine kopie des von der kasse überprüften tickets vorzulegen.
Σε περίπτωση σιδηροδρομικών ταξιδιών, το έγγραφο που πρέπει να υποβάλλεται είναι το σιδηροδρομικό εισιτήριο, ή, αν το εισιτήριο απαιτείται για άλλο ταξίδι, αντίγραφο του εισιτηρίου επικυρωμένο από το Ταμείο.
der ewsa empfiehlt in diesem kontext, die einrichtung eines clearing house nach japanischem vorbild eingehend zu prüfen, damit die reisenden letztlich nur mehr einen fahrschein kaufen müssen.
Η ΕΟΚΕ συνιστά σε αυτή την περίπτωση να εξεταστεί διεξοδικά η δημιουργία ενός γραφείου συμψηφισμού, όπως συμβαίνει στην Ιαπωνία, έτσι ώστε ο χρήστης να πρέπει να αγοράσει ένα μόνο εισιτήριο.
das betrifft z. b. die punkte 9, 10 und 11 der entschließung, die empfehlungen enthalten, wo der fahrschein abzustempeln ist, wenn man steuerfreie waren gekauft hat.
Αφορά π.χ. τις παραγράφους 9, 10 και 11 του ψηφίσματος, που περιέχουν συστάσεις για το πού θα σφραγίζονται τα εισιτήρια κατά την αγορά αφορολογήτων ειδών.
2. es ist unangemessen, daß die erstattung von reisekosten gemäß einer festen kilometerberechnung ausgezahlt whd. die reisekosten können leicht dadurch verwaltet werden, daß die parlamentarier einen fahrschein erhalten.
Στην περίπτωση αυτή ψήφισα λευκό διότι πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο δεν πρέπει, ήδη κατά τη φάση αυτή, να καθοδηγεί την ομάδα εργασίας την οποία συγκρότησε για να διευθετήσει το θέμα των οδοιπορικών και άλλων σχετικών αποζημιώσεων των μελών του Κοινοβουλίου.
19. um eine möglichst weitreichende verbesserung der einzelnen verkehrsmittel zu erreichen, ist eine integration aller verkehrsmittel notwendig, so daß beispielsweise der benutzer einen fahrschein für die gesamte fahrt kaufen kann, auch wenn er von der straßenbahn in den bus umsteigt.
Εντούτοις, «μεμονωμένες» ποιοτικές βελτιώσεις στις δημόσιες συγκοινωνίες έχουν περιορισμένα αποτελέσματα σε περίπτωση που το σύστημα στο σύνολο του δεν έχει ολοκληρωθεί.
unbeschadet der bestimmungen des artikels 10 können omnibusunternehmen oder deren fahrscheinverkäufer oder reiseveranstalter sich aufgrund der behinderung oder eingeschränkten mobilität eines fahrgasts weigern, eine buchung vorzunehmen, einen fahrschein auszustellen oder die betreffende person an bord des fahrzeugs zu nehmen,
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 10, οι επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν ή τα εκδοτήρια εισιτηρίων ή οι ταξιδιωτικοί πράκτορές τους μπορούν να αρνούνται, για λόγους αναπηρίας ή μειωμένης κινητικότητας, την αποδοχή κράτησης, την έκδοση εισιτηρίου ή την επιβίβαση ατόμου με αναπηρία ή ατόμου με μειωμένη κινητικότητα μόνον στις εξής περιπτώσεις:
der vertrag zwischen sernam und sncf über die beförderung von fahrscheinen sei von diesem schreiben nicht betroffen gewesen, da er spät unterzeichnet worden und sein auslaufdatum entsprechend dem wunsch der kommission von der sncf bereits auf den 31. januar 2002 festgesetzt worden sei.
Η σύμβαση μεταξύ sernam και sncf για τις μεταφορές των υπηρεσιών έκδοσης εισιτηρίων δεν σχετιζόταν με την ανωτέρω επιστολή από τη στιγμή που, επειδή η σύμβαση υπογράφηκε αργά, η sncf είχε ορίσει τη λήξη της στις 31 Ιανουαρίου 2002, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.