Results for funktionsbezogenen translation from German to Greek

die wirkung von leflunomid auf die verbesserung der funktionsbezogenen lebensqualität und die reduzierung von hautläsionen war mäßig.
h αποτελεσματικότητα της λεφλουνομίδης στη βελτίωση της λειτουργίας και στη μείωση των βλαβών δέρματος ήταν μέτρια.

die wirkung von leflunomid auf die verbesserung der funktionsbezogenen lebensqualität und die reduzierung von hautläsionen waren mäßig.
h αποτελεσματικότητα της λεφλουνομίδης στη βελτίωση της λειτουργίας και στη μείωση των βλαβών δέρματος ήταν μέτρια.

in den von der kommission erstellten genauen technischen spezifikationen sind die funktionsbezogenen und die nicht funktionsbezogenen spezifikationen des zentralen sis ii festgelegt.
Οι λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές (dts) που ορίζονται από την Επιτροπή καθορίζουν τις λειτουργικές και μη λειτουργικές προδιαγραφές του κεντρικού sis ii.

bei dieser funktionsbezogenen erarbeitung des begriffs der humanen ressourcen ste­hen wir noch am anfang, wobei jedoch in vielen regionen wichtige schritte gemacht worden sind.
'Ετσι η περιφερειακή πολιτική υπο­βίβαζε ώς τώρα την αξία του ανθρώπινου δυναμικού.

die richtlinien über öffentliche aufträge lassen öffentlichen auftraggebern ausdrücklich die wahl zwischen spezifikationen nach technischen maßstäben und spezifikationen aufgrund von leistungs-/funktionsbezogenen anforderungen44.
Οι οδηγίε για τι δηόσιε συβάσει εpiιτρέpiουν ρητά στι αναθέτουσε αρχέ να εpiιλέγουν ανάεσα σε piροδι-αγραφέ piου βασίζονται σε τεχνικά piρότυpiα ή σε αpiαι-τήσει αpiόδοση/ λειτουργικότητα44.

gesamtziel aller prüfungen des zentralen sis ii ist die feststellung, ob das zentrale sis ii den funktionsbezogenen und den nicht funktionsbezogenen spezifikationen in der referenzfassung des schnittstellenkontrolldokuments und den genauen technischen spezifikationen entspricht.
Αυτή η σειρά δοκιμών του κεντρικού sis ii στοχεύει να ελέγξει κατά πόσον το σύστημα αυτό πληροί τις λειτουργικές και μη λειτουργικές προδιαγραφές που καθορίστηκαν στην έκδοση αναφοράς του εγγράφου ελέγχου διασύνδεσης – icd (interface control document) και στις λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές – dts (detailed technical specifications).

bei den prüfungen sollte zudem ermittelt werden, ob auch die nicht funktionsbezogenen anforderungen (unter anderem in bezug auf die robustheit, die verfügbarkeit und das leistungsniveau) erfüllt werden.
Οι δοκιμές μπορούν επίσης να αξιολογήσουν μη λειτουργικές απαιτήσεις, όπως η αξιοπιστία, η διαθεσιμότητα και οι σχετικές επιδόσεις.

diese sis-ii-prüfungen sollen ferner den nachweis erbringen, dass das zentrale sis ii, die kommunikationsinfrastruktur und das zusammenwirken zwischen dem zentralen sis ii und den nationalen systemen (n.sis ii) im betrieb auch den nicht funktionsbezogenen anforderungen (u. a. in bezug auf die robustheit, die verfügbarkeit und das leistungsniveau) gerecht wird.
Οι εν λόγω δοκιμές του sis ii καταδεικνύουν επίσης ότι το κεντρικό sis ii, το δίκτυο επικοινωνιών και οι διεπαφές μεταξύ κεντρικού sis ii και των εθνικών συστημάτων (n.sis ii) μπορούν να λειτουργήσουν σύμφωνα με μη λειτουργικές απαιτήσεις όπως η αξιοπιστία, η διαθεσιμότητα και οι σχετικές επιδόσεις.