Results for gewaltspirale translation from German to Greek

ebenso schrecklich ist die gewaltspirale.
Το ίδιο είναι και η κλιμάκωση της βίας.

diese gewaltspirale muss nun dringendst unterbrochen werden.
Αυτή η κλιμάκωση της βίας θα πρέπει τώρα οπωσδήποτε να διακοπεί.

das ist die einzige möglichkeit zum durchbrechen der gewaltspirale.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να σπάσει ο κύκλος της βίας.

sein appell lautete: keine gewaltspirale, sondern eine gebetsspirale.
Η έκκλησή του ήταν: όχι κλιμάκωση της βίας αλλά κλιμάκωση της προσευχής.

der nahe osten stecke in einem teufelskreis und einer unaufhaltsamen gewaltspirale fest.
Η πρόταση της Επιτροπής έκανε λόγο για δωρεές άνω των f 100.

große mengen an waffen können bekanntlich bereits eine gewaltspirale an sich bilden.
Ως γνωστόν, η ίδια η παρουσία μεγάλων ποσοτήτων όπλων μπορεί από μόνη της να προξενήσει μία κλιμάκωση της βίας.

diese waffenlieferungen sind Öl auf das feuer, das zu einer eskalation der gewaltspirale führt.
Η διακίνηση των όπλων ενισχύει όλο και περισσότερο τον κύκλο της βίας που διαρκώς κλιμακώνεται.

dies ist die einzige möglichkeit, der gewaltspirale zu entkommen und den friedensprozeß auf einer anderen basis wiederaufzuneh-
Διότι παρακο­λουθούμε την κατάσταση από κοντά.

zwar wurde eine untersuchung dieser mordfälle angeordnet, doch habe ich den eindruck, daß dies nicht ausreicht, um eine gewaltspirale zu verhindern.
Η καταπίεση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και η απαγόρευση των κομμάτων της αντιπολίτευσης αποτελούν δύο σημεία αυταρχικών τάσεων τα οποία πρέπει να επικριθούν.

wer den noch weiterhin wirtschaftskooperation mit kolumbien fördert und zollerlässe durch das aps gewährt, macht sich mitschuldig an einer wahnwitzigen gewaltspirale, die deren nutznießer weiterdrehen.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη των πολιτών δημιουργείται καλύτερα με πρακτικά μέτρα αυτού του είδους, παρά με τον πολλαπλασιασμό ωραίων μαγικών λόγων.

sie sprechen mit den guerrillas, von denen viele aus den slums oder großstädten kommen und mit dem gebiet kaum verbunden sind, um die gewaltspirale aufzuhalten.“
m Γε γ c - de m roux m δ ή λ ω k ε m u d ι m χ b ει άζ c o d αι m d α m a ά o d α m – m ε f a αί δε z k i , m o u m a c z m d c z m ε o έ a o ε z k ε m ε x a ι k d c k ύ o i m n k d ε m o α m α b χ ί k c z o m o α z γ ει c o c x ι f ή m a ε b ί θα λ ψ i m f αι m x έ k α m δ ια βί ω k i .

trotz aller appelle aus zahlreichen ländern, aus der europäischen union, aus diesem parlament, müssen wir feststellen, daß die gewaltspirale noch immer nicht durchbrochen werden konnte.
Οι τρομοκρατικές ενέργειες δε βοήθησαν ποτέ να σημειωθεί πρόοδος σε κάποιο σκοπό, κάθε άλλο!

bertens (eldr). - (nl) herr präsident, der mord an dem ehepaar calderón ist symbolisch für die gewaltspirale und die straffreiheit in solchen fällen in kolumbien.
maij-weggen (ΡΡΕ). - (nl) Πρόεδρε, παρά τις δια­μαρτυρίες σε όλο τον κόσμο, το asean αποφάσισε τελικά να συμπεριλάβει στους κόλπους του τη Βιρμα­νία, και αυτό παρά τις διαρκείς παραβιάσεις των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων, παρά το γεγονός ότι η εκλεγ­μένη πρωθυπουργός, η κ. aung san suu kyi, είναι διαρκώς όμηρος και παρά το δικτατορικό καθεστώς της χώρας.