Results for hafenstaatenkontrolle translation from German to Greek

wir haben die hafenstaatenkontrolle.
Τα κράτη μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις στους λιμένες.

die hafenstaatenkontrolle ist ein in der europäischen makroregion längst überfälliges prinzip.
Ο κρατικός έλεγχος των λιμένων αποτελεί από καιρό στον ευρωπαϊκό μακρόκοσμο μια υπερήμερη αρχή.

beispielsweise bei der hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im gegensatz zum rat.
Για παράδειγμα, όσον αφορά τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα, εμείς θέλουμε να λάβουμε αυστηρότερα μέτρα, σε αντίθεση με το Συμβούλιο.

in diesem zusammenhang unterstütze ich die forderung nach dem ausbau der hafenstaatenkontrolle, um eine umfassende und wirksame inspektion zu gewährleisten.
Στο πλαίσιο αυτό υποστηρίζω τα αιτήματα ενίσχυσης του ελέγχου από το κράτος του λιμένα, ώστε να διασφαλιστεί πλήρης και πραγματική εποπτεία.

wolf (v), schriftlich. - die hafenstaatenkontrolle ist ein in der europäischen makroregion längst überfälliges prinzip.
Ούτε και τα γεράκια το κατάφεραν με την κούρσα των εξοπλισμών και τις αποτρεπτικές προσπάθειες τους.

wenn es keine regelrechten möglichkeiten zur beschwerde gibt, läuft man gefahr, daß die hafenstaatenkontrolle zu wettbewerbsverzerrenden zwecken benutzt wird, und das wollen wir doch nicht.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τους δύο ομιλητές οι οποίοι με διεφώτισαν με τις ομιλίες τους για τον σημαντικό ρόλο που έχει διαδραματίσει η ΕΕ στο όλο θέμα.

angelegenheiten sei —, und daß wir druck auch auf den ministerrat ausüben können, um dafür zu sorgen, daß die hafenstaatenkontrolle zum frühestmöglichen zeitpunkt eingeführt wird.
Η έκθεση της Επιτροπής Τουρισμού ρίχνει φως σε μερικές από τις διατάξεις που το imo δεν δύναται να εφαρμόσει.

die verbesserung der seeverkehrssicherheit stellt nach wie vor eine schwierige aufgabe dar, denn die flaggen der meisten partnerländer stehen weiterhin auf der schwarzen liste der pariser vereinbarung über die hafenstaatenkontrolle, nach der die leistung der flaggenstaaten bewertet wird.
Πρόκληση παραμένει η βελτίωση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, δεδομένου ότι οι σημαίες των περισσότερων χωρών εταίρων παραμένουν στον μαύρο κατάλογο του Μνημονίου Συμφωνίας των Παρισίων για τον έλεγχο των πλοίων στο κράτος ελλιμενισμού.

ich glaube, hier müssen wir auch die kommission bitten- subsidiarität hin oder her-, zu kontrollieren, ob die ausbildungsvorschriften auch eingehalten werden im rahmen der hafenstaatenkontrolle.
Πιστεύω ότι, ως προς αυτό το σημείο, πρέπει να παρακαλέσουμε και την Επιτροπή- άσχετα με την επικουρικότητα- να ελέγχει εάν τηρούνται πραγματικά οι διατάξεις περί εκπαίδευσης, στο πλαίσιο του ελέγχου που διεξάγει το κράτος ελλιμενισμού.

die einzige möglichkeit, den werften zu helfen, über die wir in der gemeinschaft verfügen, ist zum beispiel, durch eine strengere hafenstaatenkontrolle die substandard ships aus dem verkehr zu ziehen und so indirekt für den bedarf an neubauten zu sorgen.
h μοναδική δυνατότητα που διαθέτουμε εμείς στην kοινότητα, για να βοηθήσουμε τα ναυπηγεία είναι να αποσύρουμε, για παράδειγμα, από την κυκλοφορία, με αυστηρότερους λιμενικούς ελέγχους, τα substandard ships κι έτσι έμμεσα να φροντίσουμε για την αύξηση των αναγκών σε καινούρια πλοία.

ich glaube, hier müssen wir auch die kommission bitten - subsidiarität hin oder her -, zu kontrollieren, ob die ausbildungsvorschriften auch eingehalten werden im rahmen der hafenstaatenkontrolle. trolle.
Αυτό για οποίο εξέφρασα την ελπίδα μου στις τελικές μου παρατηρή­σεις ήταν να μπορέσουμε σύντομα να υλοποιήσουμε την προταθείσα νομοθεσία.

auch wenn die hafenstaatenkontrolle nach meiner auf fassung, die sich mit der meines kollegen kenneth stewart deckt, das wirksamste mittel gegen die gefahren ist, die schiffe für mensch und natur heraufbeschwören, die nicht den geltenden normen entsprechen, darf doch nicht vergessen werden, daß es darauf ankommt, die sachnorm der imo über schiffe, besatzung und umweltschutz ständig auf ihre schutzwirkung zu über prüfen.
Παρόλα αυτά θα καταψηφίσω τον προϋπολογισμό. Η γενική αντίρρηση που έχω είναι ότι κατά τη χορήγηση των πιστώσεων δεν συνεκτιμάται επαρκώς το ερώτημα κατά πόσο η πολιτική και οι δραστηριότητες που αντι­στοιχούν στις πιστώσεις αυτές θα πρέπει να υλοποιη­θούν από την Κοινότητα.