From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daraus entstand der begriff der orwellschen inversion, der für eine bezeichnung steht, die das gegenteil ausdrückt.
Από εκεί προέκυψε ο όρος" οργουελιανή αντιστροφή", δηλαδή μια περιγραφή που υποδηλώνει το αντίθετο.
da es unter einwirkung der enzyme zu einer partiellen inversion von saccharose kommen kann, werden die freien zucker zwecks berechnung des berichtigten glucosegehalts ebenfalls mittels hplc-analyse bestimmt.
Επειδή κατά τη διάρκεια της ενζυμικής επεξεργασίας μπορεί να συμβεί μερική ιμβερτοποίηση της σακχαρόζης, ο προσδιορισμός των ελεύθερων σακχάρων πραγματοποιείται επίσης με hplc ώστε να υπολογιστεί η διορθωμένη περιεκτικότητα σε γλυκόζη.
der trockensubstanzgehalt der invertierten lösung wird dadurch bestimmt, daß der trockensubstanzgehalt des ursprünglichen sirups mit hilfe der aräometrisehen methode gemessen und der so erhaltene wert berichtigt wird, um eine sich aus der inversion des sirups etwa ergebende erhöhung des trockensubstanzgehalts zu berücksichtigen.
11 β) η περιεκτικότητα του ιμβερτοποιημένου διαλύματος σε ξηρό ουσία προσδιορίζεται βάσει της περιεκτικότητας σε ξηρό ουσία του αρχικού σι pon ίου με την αερομετρική μέθοδο, το δε αποτέλεσμα προσαρμόζεται ώστε να ληφθεί υπόψη η αύξηση της περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία που προκύπτει από την ιμβερτοποίηση του σιροπίου- γ) η συνολική περιεκτικότητα του ιμβερτοποιημένου διαλύματος σε ζάχαρη διαιρείται διά της περιεκτικότητας του ιμβερτοποιημένου διαλύματος σε ξηρά ουσία.
diese umkehr der verfahrensinitiative, die im französischen mit inversion du contentieux bezeichnet wird, in kombination mit dem schutz der verteidigungsrechte durch die möglichkeit für den schuldner, die vollstreckung des titels zu verhindern, ist das hauptmerkmal des mahnverfahrens.
Αυτή η μετακύλιση της ευθύνης, η οποία αποκαλείται πολύ επιτυχώς στα γαλλικά με τον όρο «inversion du contentieux», σε συνδυασμό με την προστασία των δικαιωμάτων του καθού, όπως αυτή ενσωματώνεται στη δυνατότητα να αποκρουστεί η έκδοση εκτελεστού τίτλου αποτελούν τα βασικά χαρακτηριστικά της διαδικασίας έκδοσης διαταγής πληρωμής.
b) der trockensubstanzgehalt der invertierten lösung wird dadurch bestimmt, daß der trockensubstanzgehalt des ursprünglichen sirups mit hilfe der aräometrisehen methode gemessen und der so erhaltene wert berichtigt wird, um eine sich aus der inversion des sirups etwa ergebende erhöhung des trockensubstanzgehalts zu berücksichtigen.
η συνολική περιεκτικότητα σε ζάχαρη του σιροπίου προσδιορίζεται με την εφαρμογή της μεθόδου αναγωγής διά χαλκού σε ιμβερτοποιημένο διάλυμα- β.
die plasmakonzentrationen des s-enantiomers sind wesentlich höher als die des r-enantiomers, was auf eine rasche chirale inversion der r- zur s-form in einem ähnlichen verhältnis wie bei erwachsenen (etwa 60%) hindeutet.
Οι συγκεντρώσεις στο πλάσμα του s-εναντιομερούς είναι πολύ υψηλότερες από εκείνες του r- εναντιομερούς, πράγμα που αντανακλά ταχεία χειρική αναστροφή της r- σε s-μορφή κατά αναλογία παρόμοια με εκείνη σε ενήλικες (περίπου 60%).