Results for keine beratung translation from German to Greek

ausschlüsse: sie können im rahmen dieses systems normalerweise keine beratung bekommen
Επιλεξιμότητα: οικονομικά μέσα

auf der anderen seite brauchen wir im augenblick keine beratung in zweiter lesung und schon gar kein vermittlungsverfahren.
Από την άλλη πλευρά αυτή τη στιγμή δεν χρειαζόμαστε διαβουλεύσεις σε δεύτερη ανάγνωση ούτε διαδικασίες συνδιαλλαγής.

warum gab es keine beratungen zu diesen vorschlägen?
Γιατί δεν ζητήθηκε έως τώρα η γνώμη τους;

beschränkungen: keine beratung bekommen sie zu geschäftlichen angelegenheiten, grundstücksübertragungen oder der erstellung anderer formeller juristischer dokumente.
Η ασφάλιση νομικών εξόδων (ane) είναι σχεδόν γενική πραγματικότητα στη Δανία.

beratene unternehmen werden in ihrem Überleben und ihrer geschäftlichen entwicklung mit firmen verglichen, die keine beratung in anspruch genommen haben.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε με μία απλή ερώτηση σε μία συμβουλευτική συνεδρίαση, είτε με την ευκαιρία μίας περισσότερο διεξοδικής, ποιοτικής έρευνας η οποία συμπεριλαμβάνει συνεντεύξεις μ' ένα μικρό αριθμό πελατών.

3.4.2 es besteht möglicherweise die gefahr, dass sich der vermittler von seiner beratungsverant­wortung zu entbinden versucht, indem er dem kunden mitteilt, dass keine beratung erfolgt.
3.4.2 Υπάρχει ενδεχομένως κίνδυνος να προσπαθήσει ο διαμεσολαβητής να απαλλαγεί από τις συμβουλευτικές ευθύνες του, δηλώνοντας στον πελάτη ότι δεν παρέχονται συμβουλές.

ich habe mich bei ihnen angemeldet, was er - soweit ich weiß - nicht getan hat. also kann er uns nicht den vorwurf machen, es habe keine beratung stattgefunden.
Μπορεί κάποιος νη λάβει υπόψη του την πρόσφπτη πρότπση της πρμόδιπς πολιτικής περοπορικής πρχής vu ελευ­θερώσει τπ μερίδιπ στπ περοδρόμιπ του Λονδίνου.

vor dieser konferenz hat es keine beratung zwischen uns und dem amtierenden präsidenten über die angelegenheiten gegeben, die entschieden wurden. soweit wir wissen, handelt es sich um ausweisung, familienzusammenführung und flüchtlinge aus dem früheren jugoslawien.
Πάντως, η επίτευξη συμφωνίας εκ μέρους των τεσσάρων κυρίων εμπορικών εταίρων για τη διαπίστωση της προό­δου που θα μπορούσε να επιτελεσθεί και την αναγνώ­ριση της συμφωνίας αυτής από το g7 θα αποτελούσε μεγάλο βήμα προς τα εμπρός.

es finden praktisch keine beratungen mit den menschen auf lokaler ebene statt. die lokalen behörden wissen nicht, was vor sich geht.
Όπως το ξέρετε, σήμερα, σε όλα τα κοινοτικά όργα­να, διαπιστώνουμε, ευτυχώς, μια κάποια συνειδητο­ποίηση της ανάγκης, οι χωροταξικές πολιτικές να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

wenn sie diese nachweise nicht beschaffen können, erhalten sie keine beratungs- und prozeßkostenhilfe für die verteidigung in einer strafsache.
• δικηγόρους-ιδιώτες που είναι γραμμένοι στο Συμβούλιο ΕΠ (νόμος του 1993, άρθρο 13).

der gemischte ausschuß hat zweimal getagt und spezielle fragen zu den einfuhrverfahren in die gemeinschaft und in die türkei behandelt, zu denen vor inkrafttreten der zollunion keine beratungen stattgefunden hatten.
Η μικτή επιτροπή συνεδρίασε δύο φορές και εξέτασε ορισμένα ειδικά ξητήματα που αφορούν τα καθεστώτα εισαγωγών στην Κοινότητα και στην Τουρκία, για τα οποία δεν είχαν γίνει προηγούμενες διαβουλεύσεις πριν την έναρξη της ισχύος της Τελωνειακής Ενωσης.

die Änderung muß tatsächlich darauf abzielen, die sanktion der nichtigkeit vorzusehen, wenn keine beratungen stattfinden. das recht der arbeitnehmer auf konsultation und mitsprache ist keine frage von höflichkeitsregeln oder formvorschriften.
Είναι ειρωνικό ωστόσο από αυτή την άποψη ότι η renault ήταν μια από τις πρώτες επιχειρήσεις η οποία το 1993 συνήψε εθελοντική συμφωνία με τους εκπρο­σώπους των εργαζομένων εν αναμονή της εφαρμογής της Οδηγίας για τα Συμβούλια των Ευρωπαίων Εργα­ζομένων.

in artikel 18 absatz 1 buchstabe b) wird festgelegt, dass der vermittler dem kunden die gründe für jeden zu einem bestimmten versicherungsprodukt erteilten rat erläutert, obgleich der artikel situa­tionen betrifft, in denen keine beratung erfolgt.
Στο άρθρο 18, παράγραφος 1, εδάφιο β) ορίζεται ότι ο διαμεσολαβητής διευκρινίζει στον πελάτη τους λόγους στους οποίους βασίζονται οι συμβουλές που του δίδονται σχετικά με συγκεκριμένο ασφαλιστικό προϊόν, ενώ το άρθρο αφορά περιπτώσεις στις οποίες δεν παρέχονται συμβουλές.

beachten sie aber, daß notare für ihre dienstleistungen, die über diese begrenzten kostenlosen informationen hinausgehen, gebühren in rechnung stellen, für die es keine beratungs- und pro zeßkostenhilfe gibt.
Παρέχει κάποιες βασικές συμβουλές ενώ παράλ­ληλα λειτουργεί και σαν δικαστήριο.

der pflichtverteidiger vertritt sie bei ihrem ersten erscheinen vor gericht (wenn sie einen anderen anwalt wünschen, steht ihnen dafür keine beratungs- und prozeßkostenhilfe zu).
Όμοιες ρυθμίσεις υπάρχουν και για τον καθο­ρισμό της αμοιβής άλλων αναμειχθέντων στην υπόθε­ση δικηγόρων και στην κατ' έφεση δίκη (τμήμα 44).

das flac kann sich bereit erklären, sie vor „tribunals" usw., für die vom legal aid board keine beratungs- und prozeßkostenhilfe zu bekommen ¡st, zu vertreten (siehe unter 2).
Παράρτημα 1 λίμνης του Λουγκάνο, νότια της γραμμής ανάμεσα στο ponte tresa και το porto ceresio.