From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die separatistischen bestrebungen der krim verschärfen unablässig die innen- und außenpolitische situation.
Οι προσπάθειες απόσχισης της Κριμαίας εντείνουν διαρκώς την κατάσταση στον τομέα της εσωτερικής και της εξωτερικής πολιτικής.
die europäische union erkennt den anschluss der krim und sewastopols an die russische föderation nicht an und wird dies auch künftig nicht tun.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναγνωρίζει και δεν πρόκειται να αναγνωρίσει την προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
die beziehungen zwischen der eu und der russischen föderation haben sich infolge der rechtswidrigen annexion der krim und sewastopols und der destabilisierung der ostukraine verschlechtert.
Οι σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσική Ομοσπονδία έχουν επιδεινωθεί ως αποτέλεσμα της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, και την αποσταθεροποίηση της ανατολικής Ουκρανίας.
2.1 anfang märz 2014 hat die russische föderation aktiv schritte ergriffen, um die ukrainische autonome republik krim zu annektieren.
2.1 Στις αρχές Μαρτίου 2014, η Ρωσική Ομοσπονδία έλαβε δραστικά μέτρα με στόχο την προσάρτηση της Αυτόνομης Δημοκρατίας της Κριμαίας που βρίσκεται στην Ουκρανία.
auf der krim und in sewastopol wohnhafte ukrainische staatsbürger wurden gezwungen, bürger russlands zu werden, im falle ihrer weigerung werden sie als ausländer angesehen.
Οι ουκρανοί πολίτες που διαμένουν στην Κριμαία και την Σεβαστούπολη υποχρεώθηκαν να γίνουν ρώσοι πολίτες ή, σε περίπτωση άρνησης, να θεωρούνται αλλοδαποί στην Κριμαία.
nach 14 tagen in zeckenfreier umgebung werden die laufvögel durch kompetitiven elisa auf antikörper gegen hämorrhagisches krim-kongo-fieber untersucht.
Ύστερα από παραμονή 14 ημερών σε απρόσιτους για ακάρεα χώρους, οι στρουθιονίδες υποβάλλονται στην ανταγωνιστική δοκιμασία elisa για αντισώματα του αιμορραγικού πυρετού crimean congo.
96/659/eg: entscheidung der kommission vom 22. november 1996 über schutzvorkehrungen gegen die einschleppung des hämorrhagischen krim-kongo-fiebers aus südafrika (text von bedeutung für den ewr) consleg 96d0659 - 18/03/1997- 7 s.
96/659/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1996 για τα μέτρα προστασίας που αφορούν τον αιμορραγικό πυρετό crimean congo στη Νότιο Αφρική (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) consleg 96d0659 - 18/03/1997- 7 σ.