Results for match translation from German to Greek

essential match
ουσιαστικό ταίριασμα

false match rate
ποσοστό εσφαλμένης αντιστοίχισης

false non-match rate
ποσοστό εσφαλμένης αναντιστοιχίας

suchtextfind and go to the next search match
Κείμενο προς αναζήτησηfind and go to the next search match

alle stämme unabhängig von der Übereinstimmung (match)
Όλα τα στελέχη ανεξάρτητα από συμβατότητα

ein „near match“ kann folgende gründe haben:
Οι λόγοι της παραπλήσιας ταύτισης ενδέχεται να είναι:

swedish match philippines inc. gegen rat der europäischen union
swedish match philippines inc. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως

gehe zur nächsten fundstellefind and go to the previous search match
Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμαfind and go to the previous search match

alle stämme unabhängig von der Überein- stimmung (match)
Όλα τα στελέχη ανεξάρτητα από συμβατότητα

match and map wird ab 2011 schrittweise im eures-portal eingeführt.
Τα αpiοτελέσατα τη αναζήτηση θα σα δείχνουν ακριβώ piού piορείτε να βρείτε τι ευκαιρίε piου ψάχνετε.Το match and map θα εισαχθεί σταδιακά στη δικτυακή piύλη eures αpiό το 2011.

die klägerin gehört zu 99,99 % der swedish match international bv.
Η προσφεύγουσα ανήκει κατά 99,99 % στη swedish match international bv.

das unternehmen hieß vorher swedish match ab und davor eemland management services bv.
Η εταιρεία άλλαξε το όνομα της από eemland management service bv σε swedish match πριν υιοθετήσει τη σημερινή της επωνυμία.

swedish match philippines / rat den zeitraum vom 1. april bis 31. dezember 1994.
swedish match philippines κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ μεταξύ 1ης Απριλίου και 31ης Δεκεμβρίου 1994.

aber das europäische parlament mag das europäische match gewonnen haben, am ziel sind wir jedoch noch nicht.
Όλα αυτά συνέβησαν εν τέλει, μόνο χάρη στις μεγάλες πιέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χάρη στην οργή της κοινής γνώμης.

da eureka der rechtliche vertreter des swedish match-konzerns sei, habe sie beide unternehmen vertreten.
Επο­μένως, το eureka, ως νόμιμος εκπρόσωπος του ομίλου swedish match, εκπροσω­πούσε και τις δύο επιχειρήσεις.

die kommission habe zudem im laufe des vorliegenden antidumpingverfahrens stets das auf treten von swedish match sa und eureka für die klägerin hingenommen.
Περαιτέρω, κατά την παρούσα διαδικασία αντιντάμπινγκ, η Επιτροπή είχε επανειλημμένα δεχθεί την παρέμβαση της swedish match sa και του eureka για λογαριασμό της προσφεύγουσας.

damit wurde durch die vereinbarung der schwedische markt so abgeschottet, daß swedish match unabhängig von jeglichem wettbewerbsdruck agieren konnte.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επικοινώνησε με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών ζητώντας τη συνεργασία τους στη διεξαγω­γή συγκριτικής μελέτης των διαφόρων συ­στημάτων ελέγχου των οριζόντιων συμ­φωνιών στα κράτη μέλη.

bcp hat zwar auf einigen märkten insbesondere über seine tochtergesellschaft swedish match eine starke stellung inne, wird jedoch hierbei keine neuen marktanteile hinzugewinnen.
Παρ'ότι η ΒcΡ έχει αποκτήσει ισχυρή θέση σε ορισμένες αγορές, ιδίως μέσω της θυγατρικής της swedish match, η εξεταζόμενη πράξη συγκέντρωσης δεν θα οδηγήσει στην απόκτηση και άλλων μεριδίων αγοράς.

beim tennisturnier von roland garros begab sich nach jedem match der sieger in ein kleines studio neben den umkleidekabinen, wo ein journalist ihn nach seinen eindrücken befragte.
Λέγεται, ίσως δικαιολογημένα, πως η Σοβιετική Ένωση αποτελεί μια στρατιωτική απειλή.

angesichts der erklärungen von swedish match, diese großhändler zumindest über einen ausreichend langen zeitraum weiterhin zu fairen bedingungen zu beliefern, waren schädliche folszen für den wettbewerb in dieser
Ωστόσο, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι θα παρακολουθήσει με προσοχή τις ενέργειες της swedish match στον τομέα αυτό εξ αιτίας της ισχύος της (μερίδιο αγοράς που πλησιάζει το 60%) και της διάρθρωσης της αγοράς.