Results for neofaschisten translation from German to Greek

der kampf gegen die faschisten, neofaschisten und ihre komplizen ist notwendiger denn je.
Περισσότερο από ποτέ άλλοτε, πρέπει να αγωνιστούμε ενάντια στους φασίστες, τους νεοφασίστες και τους συνενόχους τους.

es ist auch überflüssig zu erwähnen, daß zahlreiche linksparteien die neofaschisten für ihre jeweiligen politischen ziele instrumentalisieren.
Καμία ανάγκη να υπογραμμίσουμε πώς χρησιμοποιούν τους νεοφασίστες ορισμένα κόμματα της αριστεράς στα αντίστοιχα εθνικά τους παιχνίδια.

ein beispiel dafür ist die zunehmen de unkontrollierte aktivität der skinheads und neofaschisten, die in europa vermehrt einfluß auf jugendliche gewinnen.
Εάν πρόκειται να κάνου­με νομοθεσία η οποία να έχει κύρος, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τις τρεις έννοιες, ούτως ώστε να υπάρχει κοινή γλώσσα μεταξύ των διαφόρων κρατών και της Κοινότητας: τι είναι ρατσισμός, τι είναι ξενοφοβία και τι είναι αντισημιτισμός και τι δυσανεξία.

diese gewissenlosen anschläge von neofaschisten auf die gräber junger männer, denen auch sie ihre heutige freiheit verdanken, erfüllen die britischen kriegsveteranenverbände mit abscheu.
Τονίζω ότι η ιταλική Προεδρία δεσμεύεται να ενθαρρύνει και να υιοθετήσει όλες εκείνες τις πρωτοβουλίες που θα επιδιώκουν τα αποτελέσματα που όλοι μας επιθυμούμε ειλικρινώς να πετύχουμε.

denn in ihrer entschließung ist keine rede von den italienischen neofaschisten, die vor kurzem unter der führung von mussolinis enkelin zu 20 000 mit ausgestrecktem rechten arm benitos marsch auf rom nachvollzogen haben.
Μπορούμε να δεχθούμε επίσης τις τροπολογίες — υπό τον όρο κάποιας φραστικής τροποποίησης — αριθ.

letztes wochenende in rom hat sie es für richtig gehalten, zusammen mit dem führer der italienischen neofaschisten gianfranco fini öffentlich aufzu­treten. ich stehe trittbrettfahrern des faschismus ebenso ablehnend gegenüber wie eingetragenen parteimitgliedern.
Αυτός είναι ο λόγος της αποχής μου σήμερα, ενώ εννοείται, ότι αν ενέκρινα την αρχή της ψηφοφορίας αυτής, θα ψήφιζα εναντίον, για να εκφράσω τη βαθειά αντίθεση μου στις ιδέες και τα σχέδια της νέας Επιτροπής.

ich sage dies als abgeordneter der grünen, deren mitglieder gezielt von neonazis, von neofaschisten angegriffen werden. einzelne unserer büros wurden von neofaschisten, von neonazis mit brandsätzen angegriffen.
Αλλά αν πράγματι οφείλουμε να διαφυλάξουμε την ανε­ξαρτησία που έχουμε, εάν πρέπει να διατηρήσουμε την ισότητα μεταξύ μας, ανεξάρτητα από το πού ανήκουμε πολιτικά, ανεξάρτητα από την ιθαγένεια μας, δεν έχουμε δικαίωμα να παρεκκλίνουμε από τις αρχές μας.

diese meine einschätzung wird sich nur dann nicht bewahrheiten, wenn die zwölf ihr bedingungsloses vertrauen zum unversöhnlichen islamisten izetbegovic und dem kroaten neofaschisten tutschman aufgeben unter gleichzeitiger Öffnung zum realisten milosevic hin, der durch seine taktik die lage verändert hat.
Εδώ δεν επιτρέπεται ν' ακολουθή­σουμε τις επιθυμίες τους, αλλά πρέπει τα μέτρα να τους ανακοινώνονται και στη συνέχεια να εφαρμόζο­νται.

und wenn irgendwo in europa eine regierung mit neofaschisten eine koalition eingeht, dann ist das nicht lediglich eine frage der nationalen souveränität. denn unsere union ist keine loser verbund von nationalstaaten, die sich untereinander arrangieren, um sich besser zu stellen.
Δεν είναι αλήθεια ότι εφόσον μια κυβέρνηση συμμαχεί με νεοφασίστες, κάπου στην Ευρώπη, αυτό αποτελεί μόνο πρόβλημα εθνικής κυριαρχίας, δεδομένου ότι η Ένωσή μας δεν αποτελείται από κράτη- έθνη τα οποία έχουν παρατεθεί και τα οποία συνάπτουν συμφωνίες μεταξύ τους προκειμένου να βελτιώσουν την τύχη τους.

caudron (pse). schriftlich, — (fr) mit dieser stimmerklärung möchte ich meinerseits meine tiefe beunruhigung angesichts des zunehmenden rassismus und integrismus, der ausländerfeindlichkeit und der karikaturen des nationalismus, angesichts des nicht zu unterdrückenden antisemitismus und der verbalen und physischen gewalt akte der faschisten oder neofaschisten zum ausdruck bringen.
Το 1982 ξεκίνησε να καλύπτει και την παιδεία και από το 1992 κάλυψε και προγράμματα υγείας. Πέρα από τη συμμετοχή στον κανονικό προϋπολογισμό της unrwa, η Κοινότητα υποστήριξε δράσεις επείγουσας ανάγκης στο Λίβανο και τα κατεχόμενα.