Results for peinlich translation from German to Greek

das ist unverzeihlich und peinlich.
Δεν είναι σωστό να αναφερόμαστε σ' αυτούς όταν μας βολεύει.

ach komm, das ist mir peinlich.
Κοίτα, v ’ ενοχλεί αυτό.

vielleicht ist es ihm zu peinlich.
Ίσως να βρίσκεται σε πολύ δυσάρεστη θέση.

ich halte dies für äußerst peinlich.
Νομίζω ότι αυτό είναι εξευτελιστικό.

uns ist es nicht peinlich, dies zuzugeben.
Δεν ντρεπόμαστε να το ομολογήσουμε.

ich höre, herr stenmarck sagt, es wäre ihm peinlich.
Ακουσα τον κ. stenmarck που είπε ότι η έκθεση του προκάλεσε αμηχανία.

das halte ich letztendlich für äußerst peinlich und beschämend.
Αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό και επαίσχυντο.

doch die antwort des internationalen olympischen komitees ioc war peinlich.
Ωστόσο, η απάντηση της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής ΔΟΕ ήταν άσχημη.

ich habe wirklich keine antwort bekommen. ist die frage peinlich?
ecu, τα οποία θα διατεθούν στα πλαίσια της νέας ειδικής ευχέρειας της Τράπεζας Επεν­δύσεων.

durch die peinlich niedrige wahlbeteiligung wurden diese analysen eindrucksvoll bestätigt.
Οι αναλύσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν θεαματικά από το οδυνηρά χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις εκλογές.

die isolierung der britischen regierung in dieser frage wird allmählich wirklich peinlich.
Γνωρίζουμε τις εκπλήξεις που επιφυλάσσουν τα δημοψηφίσματα.

hierdurch wird eine häufig als sehr peinlich und herabwürdigend empfundene erfahrung öffentlich bekannt.
Η εμπιστοσύνη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποδοχή του υπεύθυνου.

dabei sind die international vereinbarten regeln und die verfahren der kommission peinlich genau einzuhalten.
Αυτές πρέπει να εξετάζονται επιμελώς σύμφωνα με τους διεθνώς συμφωνηθέντες κανόνες και τις διαδικασίες της Επιτροπής.

immerhin sei doch festzustellen, daß die of fenlegung von menschenrechtsverletzungen den betroffenen regierungen sehr peinlich sei.
Ο κ. prodi τόνισε την ανάγκη να τεθούν σε εφαρμογή οι αναγκαίες ρυθμίσεις ούτως ώστε να επιτευχθεί η πλήρης λειτουργία της ΚΕΠΠΑ Επίσης χαρακτήρισε απαραίτητη τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής στρατιωτικής βιομηχανίας.

bei der erarbeitung ihrer maßnahmen auf diesem gebiet wird die kommission das subsidiaritätsprinzip peinlich genau beachten.
αναπτύσσοντας τις δραστηριότητές της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα τηρήσει επιμελώς την αρχή της επικουρικότητας.

herr präsident, wenn es herrn wynn nicht zu peinlich ist, möchte ich ihn noch weiter mit lob überhäufen.
Κύριε Πρόεδρε, αν δεν ενοχλεί υπερβολικά τον κ.wynn, θα ήθελα να προσθέσω επιπλέον επαίνους για το πρόσωπό του.

es ist peinlich, daß die regierung mit dieser entscheidung letztlich das geld ausschlägt, das von europa angeboten wird.
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς λόγους για τους οποίους η συνδιάσκεψη ειρήνης υπό το Λόρδο carrington εξα­κολουθεί να αποτελεί το βασικό μηχανισμό για τις διαπραγματεύσεις.

dabei haben wir peinlich genau darauf geachtet, daß jede arithmetische berechnung und jeder hinweis auf eine proportion vermieden wurde.
Ενεργήσαμε έτσι στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων μας και όχι έξω από αυτά.

"bei der erarbeitung ihrer maßnahmen auf diesem gebiet wird die kommission das subsidiari­tätsprinzip peinlich genau beachten".
την αρχή ότι "κατά την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων της στον τομέα αυτό, η Επιτροπή θα τηρήσει επιμελώς την αρχή της επικουρικότητας".

es ist jedoch peinlich, daß gewisse europäische unternehmen das militärregime dadurch unterstützen, daß sie mit die sem zusammen immer noch projekte durchführen.
to slorc αρνήθηκε να αποδεχθεί τα αποτελέ­σματα των εκλογών του 1990 που τις κέρδισε η αντι­πολίτευση, η Εθνική Ένωση για τη Δημοκρατία.