Results for produktionslinien translation from German to Greek

flexible und multifunktionelle produktionslinien
Κατασκευές με τεχνητή νοημοσύνη.

einsatz von numerisch gesteu­erten werkzeugmaschinen auf allen produktionslinien
Γενίκευση των mocn σε όλες τις γραμμές παραγωγής

neuartige, integrierte produktionslinien für die oxidfreie, energieeffiziente erzeu­gung
Ευέλικτη και πολυλειτουργική αλυσίδα παραγωγής,

die polymerisationsanlage umfasste die beiden produktionslinien cp1, cp2 und die 2003 eingerichtete produktionslinie cp3.
Η εγκατάσταση πολυμερισμού λειτουργούσε με τρεις αλυσίδες παραγωγής την cp1, cp2 και cp3, αυτή δε η τελευταία είχε ιδρυθεί το 2003.

bis zum jahr 2007 werden vier produktionslinien im gebäude i und fünf produktionslinien im gebäude ii errichtet.
Μέχρι το 2007 πρόκειται να εγκατασταθούν τέσσερις γραμμές παραγωγής στο κτίριο Ι και πέντε γραμμές στο κτίριο ii.

ihre fähigkeit nachweisen, folgende bedingungen einschließlich der ausweisung getrennter produktionslinien zu erfüllen:
αποδεικνύουν την ικανότητά τους να συμμορφωθούν με τους ακόλουθους όρους, συμπεριλαμβανομένης της πρόβλεψης χωριστών γραμμών παραγωγής:

förderung des industriellen wandels und der neuausrichtung der unternehmen auf dieje­nigen produktionslinien, die der wandel hervorbringt.
να ευνοηθεί η μεταλλαγή της βιομηχανίας και η νέα θέση των επιχειρήσεων στα συστήματα διανομής που δημιουργούνται από τις μεταλλαγές αυτές.

wie bereits erwähnt, spielt die größe der produktionslinien keine rolle, wenn die auslastung niedrig bleibt.
Όπως προαναφέρθηκε, το μέγεθος των γραμμών παραγωγής δεν παίζει ρόλο, εάν τα ποσοστά χρησιμοποίησης παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.

außerdem dürfen bestimmte in anhang ii der genannten entscheidung aufgeführte milchverarbeitende betriebe nichtkonforme milch ohne getrennte produktionslinien verarbeiten.
Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ii της εν λόγω απόφασης μπορούν να μεταποιούν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής.

die untersuchung ergab, dass der allgemeine anstieg der produktionskapazität auf investitionen in neue produktionslinien und auf umstrukturierungsmaßnahmen in den unternehmensgruppen zurückzuführen war.
Από την έρευνα προέκυψε ότι η γενική αύξηση της παραγωγικής ικανότητας απορρέει από τις επενδύσεις στις νέες γραμμές παραγωγής και στις δραστηριότητες αναδιάρθρωσης εντός των ομίλων εταιρειών.

die auswirkungen der gedumpten einfuhren lassen sich auch dadurch veranschaulichen, dass zahlreiche gemeinschaftshersteller ihre eigenen produktionslinien aufgaben und gusserzeugnisse einführten.
Οι επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ καθίστανται επίσης εμφανείς στην απόφαση μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών να διακόψουν τις γραμμές παραγωγής τους και να γίνουν εισαγωγείς προϊόντων χύτευσης.

außerdem wird simpe auch in zukunft in den produktionslinien cp1 und cp2 polyesterpolymere für fidion herstellen, ein unternehmen, dem montefibre seine polyesterfaserproduktion übertragen hat.
Εξάλλου, η simpe θα συνεχίσει να παράγει πολυμερές πολυεστέρα των αλυσίδων cp1 και cp2 για να προμηθεύει την fidion μια επιχείρηση στην οποία η montefibre έχει μεταφέρει την παραγωγή ινών πολυεστέρα.

nur 11 betriebe, die keine praktischen schwierigkeiten bei der ordnungsgemäßen handhabung zweier getrennter produktionslinien haben, sollten weiterhin auf der liste in kapitel ii aufgeführt sein.
Συνεπώς, οι εγκαταστάσεις αυτές θα πρέπει να διαγραφούν από τον κατάλογο του κεφαλαίου Ι. Μόνο 11 εγκαταστάσεις, οι οποίες δεν έχουν πρακτικές δυσκολίες να χειριστούν ορθά δύο διαφορετικές γραμμές παραγωγής, θα πρέπει να παραμείνουν στον κατάλογο του κεφαλαίου ΙΙ.

die veredelungsunternehmen und der kooperierende importvertreter gaben zu bedenken, dass etwaige maßnahmen dazu führen könnten, dass einige größere vorformenhersteller ihre standardisierten produktionslinien in nachbarländer der eu auslagern.
Οι μετατροπείς και ο συνεργαζόμενος εισαγωγικός αντιπρόσωπος υποστήριξαν ότι τα μέτρα θα είχαν ως αποτέλεσμα να μετακινήσουν ορισμένοι μεγαλύτεροι κατασκευαστές προδιαμορφωμάτων τις γραμμές τυποποιημένης παραγωγής τους σε χώρες γειτονικές με την ΕΕ.

nach der entscheidung 2009/861/eg dürfen bestimmte, in anhang ii dieser entscheidung aufgeführte milchverarbeitende betriebe nichtkonforme milch ohne getrennte produktionslinien verarbeiten.
Σύμφωνα με την απόφαση 2009/861/ΕΚ, ορισμένες εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ii της εν λόγω απόφασης δύνανται να μεταποιούν γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ χωρίς χωριστές γραμμές παραγωγής.

bestimmte in kapitel ii des anhangs zur entscheidung 2007/27/eg aufgeführte betriebe haben in der praxis schwierigkeiten, zwei getrennte produktionslinien anforderungsgemäß zu betreiben.
Ορισμένες εγκαταστάσεις από αυτές που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της απόφασης 2007/27/ΕΚ αντιμετωπίζουν πρακτικές δυσκολίες όσον αφορά τη σωστή διαχείριση δύο χωριστών γραμμών παραγωγής.

darüber hinaus verfügen bestimmte milch verarbeitende betriebe in bulgarien über die kapazitäten und die ausstattung, um eu-konforme und nicht eu-konforme milch in getrennten produktionslinien zu verarbeiten.
Επιπλέον, ορισμένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας γάλακτος στη Βουλγαρία έχουν την ικανότητα και τον εξοπλισμό για την επεξεργασία συμμορφωμένου και μη συμμορφωμένου προς τις απαιτήσεις γάλακτος σε χωριστές γραμμές παραγωγής.

neben den hauptinvestitionen, die die herstellung und bearbeitung von rohren für die kraftfahrzeugindustrie sowie die produktionslinien für geschweißte rohre betrafen, beinhaltete der geschäftsplan weitere vorhaben, wie die computerisierung und modernisierung anderer kleinerer projekte sowie investitionen in anlagevermögen.
Επιπροσθέτως των βασικών επενδύσεων στην παραγωγή και επεξεργασία σωλήνων για εφαρμογές στην αυτοκινητοβιομηχανία και για γραμμές παραγωγής συγκολλημένων σωλήνων, περιλαμβάνονταν σχέδια όπως η μηχανογράφηση, ο εκσυγχρονισμός άλλων μικρότερης σημασίας σχεδίων και η αγορά πάγιων στοιχείων ενεργητικού.

am 10. september 1984 eröffnete die kommission auch bezüglich eines beihilfevorhabens der belgischen regierung zur erneuerung von zwei schwimmglas-produktionslinien in auvelais das verfahren nach artikel 93 absatz 2(8).
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1984, η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, όσον αφορά ένα σχέδιο της βελγικής κυβερνήσεως να ενισχύσει την ανακαίνιση δύο εγκαταστάσεων παραγωγής float στο auvelais (7).

die in kapitel ii des anhangs zu dieser entscheidung aufgeführten betriebe dürfen rohmilch, die den anforderungen gemäß anhang iii abschnitt ix kapitel i teil iii nummer 3 und kapitel ii teil iii der verordnung (eg) nr. 853/2004 entspricht („konforme milch“), und nicht konforme milch an verschiedenen produktionslinien annehmen und verarbeiten, sofern die lebensmittelunternehmer, die solche betriebe führen,
Οι συμμορφούμενες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος της παρούσας απόφασης δύνανται να παραλαμβάνουν και να επεξεργάζονται νωπό γάλα που συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι μέρος ΙΙΙ, σημείο 3 και στο κεφάλαιο ΙΙ μέρος ΙΙΙ του τμήματος ΙΧ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 853/2004 («συμμορφούμενο γάλα») και μη- συμμορφούμενο γάλα σε χωριστές γραμμές παραγωγής, υπό τον όρο ότι οι επιχειρηματίες τροφίμων αυτών των εγκαταστάσεων: