Results for schrecken translation from German to Greek

fundamentalistische terrororganisationen halten das land in schrecken.
Φανατικές τρομοκρατικές οργανώσεις σκορπούν στη χώρα τον τρόμο.

lieber ein ende mit schrekken als ein schrecken ohne ende.
Ως εκ τούτου, θα ψηφίσουμε το συμβιβαστικό κείμενο.

für unternehmen: befolgungskosten schrecken vom grenzüberschreitenden marketing ab
Για τις επιχειρήσεις: το κόστος της συμμόρφωσης δρα ως ανασταλτικός παράγων για το διασυνοριακό μάρκετινγκ

wir werden gedrückt und geplagt mit schrecken und angst.
Φοβος και λακκος ηλθον εφ' ημας, ερημωσις και συντριμμος.

die schrecken von damals sind wohl heute in europa unvorstellbar.
Σήμερα, τέτοιες φρικαλεότητες είναι, πιστεύω, αδιανόητες στην Ευρώπη.

diese hindernisse schrecken neue marktakteure ab und beschränken den wettbewerb.
Τα εμπόδια αυτά αποθαρρύνουν τους νεοεισερχομένους στην αγορά και περιορίζουν τον ανταγωνισμό.

die kmu schrecken nämlich vor den komplizierten und langwierigen verwaltungsverfahren zurück.
Πράγματι, οι mme αποθαρ­ρύνονται εξαιτίας της πολυπλοκότητας και της βρα­δύτητας των διοικητικών διατυπώσεων.

es wundert nicht, daß diese länder der zukunft mit schrecken entgegensehen
Ομως, κύριε Πρόεδρε, αυτού του είδους η

niedrigere preise, höhere Überschüsse werden diesen schrecken weiter vervielfältigen.
Η ΕΟΚ θα ασκή­σει περισσότερο ντάμπινγκ, η διεθνής αγορά θα χάσει περισσότερο την ισορροπία της.

allen großen grundsatzerklärungen zum trotz herr­schen auf timor nur gewalt und schrecken.
1/2(]), με την οποία αντικαθίστα­ νται οι προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.

angst und not schrecken ihn und schlagen ihn nieder wie ein könig mit seinem heer.
Θλιψις και στενοχωρια θελουσι καταπληττει αυτον θελουσιν υπερισχυσει κατ' αυτου, ως βασιλευς εις μαχην παρεσκευασμενος

dies ist unsere einstimmige haltung gegen den schrecken, die in diesem kampf siegeschancen hat.
Η ιστορία, όπως έλεγε ο raymond aron, είναι τραγική.

aber die praktischen probleme, die der einstieg ins internet mit sich bringt, schrecken sie ab.
Εντούτοις, οι πρακτικές δυσκολίες που συνεπάγεται η υιοθέτηση των ψηφιακών τεχνολογιών έχουν αποτρεπτικό αποτέλεσμα.

auch wenn ihre erlöse sinken, schrecken viele landwirte solange wie möglich vor sol­chen investitionen zurück.
Ακόμα και αν μειώνολ'ται τα εισοδήματα τους, πολλοί γεωργοί προσπαθούν ν' αποφύγουν όσο πιο πολύ καιρό μπορούν τέτοιες επενδύσεις.

langwierige prozesse und hohe gerichtskosten schrecken den verbraucher allzu häufig ab, sein recht auf dem klageweg durchzusetzen.
σημαίνει ότι όχι μόνο θα πρέπει να τεθούν επιπλέον κανόνες για την προστασία των καταναλωτών, αλλά ότι θα πρέπει να εξασφαλι­σθεί και η ορθή εφαρμογή των υπαρχόντων (πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε).

begrenzte und klar erkannte risiken schrecken den verbraucher, der die nötige vorsicht walten läßt, jedoch nicht ab.
Ωστόσο, οι κίνδυνοι που είναι περιορισμένοι και σαφώς προσδιορισμένοι δεν θα αποτρέψουν τον καταναλωτή που κινείται με τη δέουσα προσοχή.

angesichts solcher aufgaben schrecken zahlreiche nationalen politiker davor zurück, der europäischen union die notwendige führung zu übertragen.
Όσον αφορά τη διεύρυνση, η Επιτροπή δηλώνει ότι καταβάλλει προσπάθειες ώστε τα προπαρασκευαστικά έγγραφα που απαιτούνται να είναι έτοιμα κατά τα μέσα του τρέχοντος έτους.

sie konfrontieren die wehrlose libanesische bevölkerung mit allen schrecken des krieges: toten, verwundeten, zerstörung, massenflucht.
Βυθίζουν τον λαό του Λιβάνου χωρίς καμία άμυνα στις φρικαλεότητες του πολέμου- θανάτους, νεκρούς, τραυματίες, καταστροφές, μαζικές εξόδους.

die belgier schrecken weniger als die niederländer davor zurück, einer gebietskörperschaft die rolle des 'zentralen regisseurs' zuzuweisen.
Εδώ και λίγο καιρό υπάρχουν και πάλι σκέψεις για τη δημιουργία τοπυχών συμβουλίων, στα πλαίσια μιας προσπάθειας αποκέντρωσης στην περιοχή που καλύπτεται από την πόλη της Αμβέρσας.

berès (pse). — (fr) herr präsident, wieder einmai steht frankreich dem schrecken des terrorismus gegenüber.
Η προηγούμενη αυτή απόφαση επέβαλε επτά χρόνια φυλακή.