Results for schutzprogramme translation from German to Greek

regionale schutzprogramme
Περιφερειακά προγράμματα προστασίας

schutzprogramme in drittstaaten
Προγράμματα προστασίας σε τρίτες χώρες

syrien: regionale schutzprogramme
Συρία: Περιφερειακό πρόγραμμα προστασίας

ausarbeitung regionaler schutzprogramme der eu
Εκπόνηση περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας της ΕΕ

regionale schutzprogramme - schlussfolgerungen des rates
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ - Συμπεράσματα του Συμβουλίου

2005die mitteilung über regionale schutzprogramme(15)angenommen.
Όσον αφορά το άσυλο, η Εpiιτροpiή, την 1η Σεpiτεµβρίου2005, εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά µε τα piεριφερειακάpiρογράµµατα piροστασίας(15).

im umgang mit dem internet sind für kinder besondere schutzprogramme erforderlich.
Χρειάζονται ειδικά προγράμματα για την προστασία των παιδιών σ' αυτό το περιβάλλον.

in künftige regionale schutzprogramme könnten nordafrika und der nahe osten einbezogen werden.
Τα μελλοντικά ΠΠΠ θα μπορούσαν επίσης να καλύπτουν χώρες της Βόρειας Αφρικής και της Μέσης Ανατολής.

aufbau/entwicklung oder verbesserung der nationalen reaktionsfähigkeiten und der schutzprogramme der vertragsstaaten;
δημιουργία/ανάπτυξη ή βελτίωση των εθνικών ικανοτήτων αντίδρασης και των προγραμμάτων προστασίας των συμβαλλόμενων κρατών,

auch die anwendung der regionalen schutzprogramme ist verbesserungsfähig, insbesondere durch längerfristige zusagen und finanzierungen.
Υπάρχουν επίσης περιθώρια βελτίωσης της χρήσης των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας, ιδίως μέσω πιο μακροπρόθεσμων δεσμεύσεων και χρηματοδοτήσεων.

bessere umsetzung der asylpolitik im außenbereich – z. b. regionale schutzprogramme und neuansiedlung
Αναβάθμιση της εφαρμογής πτυχών που σχετίζονται με την εξωτερική συνιστώσα του ασύλου, όπως είναι τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας και η επανεγκατάσταση

darüber hinaus wird der fonds insbesondere im rahmen der regionalen schutzprogramme zum ausbau der kapazitäten der drittstaaten beitragen.
Σ’ αυτό το πλαίσιο, το ταμείο θα συμβάλει επίσης στην ενίσχυση των ικανοτήτων τρίτων χωρών, ιδίως στο πλαίσιο περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.

regionale schutzprogramme (rpp) zur stärkung der schutzkapazitäten und asylsysteme der partnerländer und –regionen.
Περιφερειακά προγράμματα προστασίας (ΠΠΠ) για την ενίσχυση των ικανοτήτων προστασίας και των συστημάτων ασύλου των χωρών και των περιφερειών-εταίρων.

aus diesem grund ist es wichtig, in der nähe der herkunftsländer schutzprogramme einzuleiten und/oder weiter zu finanzieren.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν προγράμματα προστασίας και/ή να συνεχισθεί η χρηματοδότησή τους κοντά στις χώρες καταγωγής.

darüber hinaus könnten die regionalen schutzprogramme der eu einen orientierungsrahmen für die aktionen einzelner mitgliedstaaten in einem speziellen land oder einer region liefern.
Τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν ως πλαίσιο προσανατολισμού για τα μέτρα τα οποία μπορούν να λάβουν τα κράτη μέλη, αυτόνομα, σε δεδομένη χώρα ή περιοχή.

(ll) ausbau von infrastruktur und diensten in den ländern, in denen regionale schutzprogramme durchgeführt werden sollen.
ενίσχυση της υποδομής και των υπηρεσιών στις χώρες που έχουν οριστεί για την εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.

die kommission ist derzeit bemüht, umfassende finanzhilfe für wiederansiedlungsmaßnahmen der mitgliedstaaten bereitzustellen und ein weitreichendes engagement der eu für die wiederansiedlung im rahmen der regionalen schutzprogramme zu erleichtern.
Η Επιτροπή επί του παρόντος επιχειρεί να παράσχει ευρεία οικονομική στήριξη σε δραστηριότητες επανεγκατάστασης που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη, καθώς και να διευκολύνει μια σημαντική δέσμευση της ΕΕ για την επανεγκατάσταση στο πλαίσιο των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας.

(27) wie ließen sich die wirksamkeit und nachhaltigkeit der regionalen schutzprogramme erhöhen, falls sich dies als notwendig erweisen sollte?
(27) Αν κριθούν αναγκαία, πώς μπορεί να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητα των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας;

7.2.2 der ewsa stellt fest, dass die die regionalen schutzprogramme zwar eine möglichkeit des handelns darstellen, sich die wenigen programme aber noch in der erprobungsphase befin­den.
7.2.2 Τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας συνιστούν μια οδό δράσης την οποία η ΕΟΚΕ παρακολουθεί, προς το παρόν όμως είναι λίγα και βρίσκονται σε πειραματική φάση.

sie könnte an der durchführung der regionalen schutzprogramme und der koordinierung künftiger politischer initiativen, z.b. der wiederansiedlung auf eu-ebene, beteiligt werden.
Θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο στην εφαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας και στο συντονισμό τυχόν νέων πρωτοβουλιών πολιτικής που θα αναληφθούν στο μέλλον, για παράδειγμα σχετικά με την επανεγκατάσταση σε επίπεδο ΕΕ.