Results for schwan translation from German to Greek

schwan ger sind; ei
είστε έγκυος, οϊ πρ

das käuzlein, den schwan, den uhu,
και ο νυκτικοραξ, και η αιθυια, και η μεγαλη γλαυξ,

glauben, dass sie schwan ger sind oder
πιστεύετε ότι ενδέχεται να είστε έγκυος ή

die rohrdommel, der storch, der schwan,
και ο πελεκαν και η κισσα και η αιθυια,

ug • glauben, dass sie schwan ger sind oder
ς ία • πιστεύετε ότι ενδέχεται να είστε έγκυος ή

feinpapier holzfrei matt, tcf umweltzeichen „nordischer schwan“
Ματ χαρτί άνευ ξύλου, εκλεκτής ποιότητας, εξ’ ολοκλήρου ελεύθερο χλωρίου (tcf)sήμα nordic swan

besondere vorkehrungen müssen getroffen werden, um die strahlenexposition von schwan
Ειδικές προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται για την αποφυγή της έκθεσης εγκύων σε ακτινοβολία

aktivkohle; aktivierte natürliche mineralische stoffe; tierisches schwan, auch ausgebraucht
'Ανθρακες ζωικής προελεύσεως, περιλαμβανομένου καί τού εξασθενισθέντος ζωικού άνθρακος

dies gilt z. b. für den nordischen schwan in skandinavien und den blauen engel in deutschland.
Αυτό ισχύει π.χ. για τον σκανδιναβικό κύκνο των Βορείων Χωρών και για τον γαλάζιο άγγελο της Γερμανίας.

ich frage jetzt alle, ob diese schöne Ökoblume unserem sehr gut funktionierenden schwan ein ende bereiten soll?
Είναι μία καλή έκθεση για ένα πολύ σοβαρό περιβαλλοντικό πρόβλημα.

den schwan kungen der geschichte, dem aufbäumen nationalistisch gesinnter gegner zum trotz kam das 1950 begonnene werk nicht mehr zum stillstand.
Παρά τις αναταραχές της Ιστο­ρίας και τις εθνικιστικές αντιθέσεις, το έργο που ξεκίνησε το 1950 δεν μπορούσε πια να σταματήσει.

ich möchte an dieser stelle - ebenso wie herr poggiolini - den nordischen schwan und den blauen engel anführen.
Όμως, η κυκλο­φορία οχημάτων εξακολουθεί να παραμένει μία κύρια πηγή ρύπανσης.

die weitgehende Ähnlichkeit der grenzgebiete habe schon seit langem zu einer starken gegenseitigen durchdringung dieser gebiete geführt, doch die schwan-
Το Κοινοβού­λιο ζητεί την αποστολή ερευνητικής επιτροπής και καταδικάζει τις βιαιότητες που υφίσταται ο άμαχος πληθυσμός και ζητεί τον καλύτερο έ­λεγχο της βοήθειας που παρέχει η Κοινότητα στη χώρα αυτή.

der rat hat nicht einmal den Änderungsantrag des europäischen parlaments angenommen, in dem auf das ilo-Übereinkommen über nachtarbeit für schwan gere bezug genommen wird.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε bangemann.

(2) die anbindung des zypern-pfunds an den ecu erfolgt seit 1992 zu einem leitkurs von 1,7086 und einem schwan
(-) Η κυπριακή λίρα έχει συνδεθεί με το ecu από το 1992 με κεντρική τιμή 1,7086 και περιθώρια διακύμανσης ± 2,25 %.

der „nordische schwan" ist ein beispiel für ein zeichen, das heute in mehreren ländern funktioniert und durch zwischenstaatliche zusammenarbeit entstanden ist.
Έξι χρόνια μετά την πρώτη ανάγνωση, το Συμβούλιο κατέληξε, επιτέλους, σε μια κοινή θέση.

gleiches gilt, wenn ein teil der aktien an großanleger verkauft und lediglich der verbleibende teil, d. h. frei schwan ­ kende wechselkurse, an der börse gehandelt wird.
Το ίδιο ισχύει εάν μέρος των μετοχών πωληθεί σε μεγάλους επενδυτές και το υπολει ­ πόμενο μόνο μέρος, δηλαδή οι μετοχές σε ελεύθερη διασπορά( free float), αποτελέσει αντικείμενο συναλλαγής στο χρηματιστήριο.

das umweltkennzeichen "nordischer schwan" wurde 1989 vom verbraucherausschuss des nordi­schen ministerrates eingeführt, seit dem 1. januar 2006 liegt die zuständigkeit jedoch bei den einzel­staatlichen normenorganisationen.
Το βιολογικό σήμα "Κύκνος" (svanen) καθιερώθηκε το 1989 από το Συμβούλιο Υπουργών των Σκανδιναβικών χωρών, όμως από την 1η Ιανουαρίου 2006 η διαχείριση του μεταβιβάστηκε στα εθνικά όργανα τυποποίησης.

schwa ngerschaft und stillzeit nespo wurde nicht bei schwangeren frauen untersucht. wenn sie: än
Εγκυμοσύνη και γαλουχία