Results for soziokulturellen translation from German to Greek

austausch im soziokulturellen bereich und im bereich der bildung;
τις ανταλλαγές στον κοινωνικοπολιτιστικό τομέα και στον τομέα της παιδείας

entschließung (') zur stärkung der soziokulturellen zusammenarbeit im hinblick auf lomé iv
) για την ενίσχυση της κοινωνικοπολιτιστικής συνεργασίας ενόψει της Αομέ iv

"dieser aspekt ist eine der soziokulturellen säulen der europäischen integration.
"Η πτυχή αυτή συνιστά έναν από τους κοινωνικο-πολιτισμικούς πυλώνες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.

a. unter hinweis auf ¡hre früheren entschließungen zur soziokulturellen entwicklung,
Α. Υπενθυμίζοντας τα παλαιότερα ψηφίσματα της στον τομέα της κοινωνικιπολιτιστικής ανάπτυξης.

berücksichtigung der bedürfnisse von minderheiten, insbesondere ihrer wirtschaftlichen und soziokulturellen ansprüche;
οι ανάγκες των μειονοτήτων, ιδιαίτερα οι οικονομικές και κοινωνικο-πολιτιστικές απαιτήσεις

die position umfaßt forschung über kulturelle integration sowie über den soziokulturellen wandel in diesen bereichen.
Περιλαμβάνει τις έρευνες σχετικά με τη φυλετική και πολιτισμική αφομοίωση και ένταξη και σχετικά με τις κοινωνικοπολιτισμικές αλλαγές στους τομείς αυτούς.

die zusammenarbeit muß auch der geschichte eines landes sowie seinen soziokulturellen und wirtschaftlichen merkmalen rechnung tragen.
Η ιστoρία της χώρας πρέπει vα λαμβάvεται υπόψη κατά τη συvεργασία, καθώς και τα κoιvωvικo-πoλιτιστικά και oικovoμικά χαρακτηριστικά της.

sie wird die bilaterale bedeutung der assoziationsabkommen mit einem gemeinsamen politischen, wirtschaftlichen und soziokulturellen dialog unterstützen.
Η διμερής διάσταση των συμφωνιών σύνδεσης θα εμπλουτιστεί με συλλογικό διάλογο στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα.

die leader+-gruppe ballyhoura developmentmöchte eine innovative gemeindeentwicklung und dieverbesserung kommunaler maßnahmen im soziokulturellen bereich unterstützen.
Στόχο Â τη Â ο È ά δα Â leader+ ballyhoura development είναι να στηρίξει την και ν ο τ ό È ο αν ά p i τ υ ξη των κοινοτήτων και την ανάληψη κοινωνικών και p i ο λ ι τι σ τικών δράσεων.Η p i ρο - βολή τη Â p i ρ ω τοβουλία Â σε ά λ λε Â κοινό τη τ ε Â στην Ιρλανδία και το εξωτερικό ήταν ση È αν τι κό στοιχείο τη Â το p i ι κή Â ανά- p i τ υ ξη Â .

mit der suche nach einem gemeinsamen geschichtlichen hintergrund, nach einem bestimmten soziokulturellen und sprachlichen umfeld läßt sich die wahl weiter eingrenzen.
Η αναζήτηση κάποιου κοινού παρελθόντος, κάποιου κοινωνικοπολιτιστικού και γλωσσικού πλαισίου διευκολύνει την εκλογή.

mit einem solchen bericht könnten die maßnahmen, die zur förderung der soziokulturellen belange ergriffen werden, regelmäßig beleuchtet und verfolgt werden.
Η έκθεση θα επιτρέπει τον τακτικό έλεγχο και την παρακολούθηση των δράσεων που υλοποιούνται επί τόπου για την ανάδειξη της κοινωνικο-πολιτισμικής διάστασης.

partnerschaft im soziokulturellen und menschlichen bereich: entwicklung der humanressourcen, förderung des verständnisses zwischen den kulturen und austausch zwischen den zivilgesellschaften.
Εταιρική σχέση σε κοινωνικά και πολιτιστικά θέματα, καθώς και σε θέματα με ανθρώπινη διάσταση : ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, προώθηση της κατανόησης μεταξύ πολιτισμών και των ανταλλαγών μεταξύ κοινωνιών.

p) verbesserung der soziokulturellen infrastruktur und der entsprechenden dienste, insbesondere in den be­reichen gesundheit, wohnungswirtschaft, wasser­versorgung usw.;
ιστ) τη βελτίωση της υποδομής και των κοινωνικοπολιτιστικών υπηρεσιών, ιδίως σε θέματα υγείας, στέγασης, ύδρευσης κ.λπ. '

„das ist natürlich ein hervorragendes ergebnis“, kommentiert bertram plate, der für die koordinierung der soziokulturellen projekte des programms zuständig ist.
eur του προϋπολογισμού του προγράμματος urban leipziger westen συνέβαλε στην πραγματοποίηση ιδιωτικών επενδύσεων ύψους 280 εκατ. eur.

soziokultureller akteur
κοινωνικοπολιτιστικός φορέας