Results for teilzeitarbeitsverträge translation from German to Greek

beschäftigungs-, ausbildungsverträge und teilzeitarbeitsverträge aufge nommen.
Επίσης λήφθηκαν μέτρα κοινωνικής ασφάλισης στο πλαίσιο συμ­ βάσεων αλληλεγγύης, συμβάσεων εργασίας - κατάρτισης και της εργα­ σίας κατά μερική απασχόληση.

dies gilt uneingeschränkt auch für befristete vollzeitarbeitsverträge und teilzeitarbeitsverträge.
5α) Στην ΟΔ της Γερμανίας δεν υπάρχουν "δίκαιες" αμοιβές που να καθορίζονται από το κράτος.

teilzeitarbeitsverträge sowie für arbeits­verträge von schauspielern, sicherheits­ingenieuren, betriebsärzten, usw.
στην Ελλάδα, τους εξασφαλίζει την ίδια ασφαλιστική προστασία κατά την εμφάνιση του ασφαλιστικού κινδύνου (ατύχημα, αναπηρία, ασθένεια, μητρότητα κλπ.).

nicht einmal formale oder spezielle abmachungen sind in bezug auf teilzeitarbeitsverträge erforderlich.
Προκειμένου για τα εργασιακά συμβόλαια μερικής απασχόλησης δεν υπάρχει υποχρέωση για επίσημες ή ειδικές διευθετήσεις.

außerdem existieren teilzeitarbeitsverträge; diese fallen unter die bestimmungen des gesetzes nr. 1892/90 und des erlasses des
Η άδεια αυτή επαυξάνεται κάθε χρόνο κατά

durch beschäftigung in mehreren tätigkeitsbereichen, gerechte teilzeitarbeitsverträge, bessere lernmöglichkeiten und integrierte pakete für bildung, beschäftigung und zum abbau der arbeitslosigkeit können längerfristige beschäftigungsmöglichkeiten erreicht werden.
Η απασχόληση σε πολλαπλές δραστηριότητες, η δίκαιη εργασία μερικής απασχόλησης, οι καλύτερες ευκαιρίες μάθησης και οι ολοκληρωμένες δέσμες μέτρων εργασίας-ανεργίας-εκπαίδευσης μπορούν να διασφαλίσουν περισσότερες ευκαιρίες μακροπρόθεσμης απασχόλησης.

am 2. februar 2000 genehmigte die kommission eine beihilferegelung in form der verringerung der sozialabgaben. diese kommt sektorunabhängig allen italienischen unternehmen zugute, die vor dem 30.juni 2000 unbefristete teilzeitarbeitsverträge mit arbeitslosen abgeschlossen haben.
Στις 2 Φε"ρυαρίυ 2000, η Εpiιτρpiή ενέκρινε καθεστώς ενισύσεων, υpi µρ!ή µείωσης τωνκινωνικών εpiι"αρύνσεων, υpiέρ ιταλικών εpiιειρήσεων αpi λυς τυς ικνµικύς τµείςpiυ είαν συνάψει, piριν αpi τις 30 Ιυνίυ 2000, συµ"άσεις µερικής αpiασλησης καιαρίστυ διαρκείας υpiέρ ανέργων.

30. das landesgericht bozen ersucht um eine auslegung der richtlinie 97/81, um zu ermitteln, ob mit ihr zwei bestimmungen des dekrets 61/2000 (art. 2 und 8) vereinbar sind, die die verpflichtung des arbeitgebers vorsehen, innerhalb von 30 tagen nach abschluss eines teilzeitarbeitsvertrags eine kopie des vertrags an die zuständige arbeitsverwaltung zu übersenden, und diese verpflichtung durch eine strenge regelung über verwaltungsstrafen bewehren, die eine geldbuße von 15 euro für jeden betroffenen arbeitnehmer und jeden tag der verspätung ohne betragsmäßige obergrenze vorsieht.
61/2000 (τα άρθρα 2 και 8), οι οποίες επιβάλλουν στους εργοδότες την υποχρέωση να κοινοποιούν, εντός 30 ημερών από της συνάψεως της συμβάσεως εργασίας μερικής απασχολήσεως, αντίγραφο της συμβάσεως αυτής στην αρμόδια διεύθυνση της επιθεωρήσεως εργασίας, άλλως προβλέπουν αυστηρό σύστημα διοικητικών κυρώσεων με την επιβολή διοικητικού προστίμου 15 ευρώ για κάθε εργαζόμενο και για κάθε ημέρα καθυστερήσεως, χωρίς να ορίζεται ανώτατο όριο της διοικητικής ποινής.