Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muster der bescheinigung Über die reinigung und desinfektion von tiertransportfahrzeugen, die aus drittlÄndern oder teilen des hoheitsgebiets von drittlÄndern, in denen die afrikanische schweinepest bestÄtigt ist, in die union kommen
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΛΥΜΑΝΣΗΣ ΓΙΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΖΩΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ Ή ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΜΕΝΗ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΙΟΥ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΑΝΩΛΗΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
das/die tiertransportfahrzeug(e) mit dem/den kfz-kennzeichen … heute kontrolliert hat und dass die sichtkontrolle ergeben hat, dass das tier- oder ladekompartiment, (der lkw-aufbau) [1], die laderampe, die ausstattung, die mit tieren in berührung war, die räder und die fahrerkabine sowie die zur entladung verwendete(n) schutzkleidung/stiefel zufriedenstellend gereinigt sind;
ότι το όχημα (ή τα οχήματα) μεταφοράς ζώων με πινακίδα (πινακίδες) κυκλοφορίας …, σήμερα και με οπτικό έλεγχο διαπίστωσα ότι το διαμέρισμα φόρτωσης, [το αμάξωμα] [1], το επίπεδο φόρτωσης (ράμπα), ο εξοπλισμός που ήρθε σε επαφή με ζώα, οι τροχοί και η καμπίνα του οδηγού και τα προστατευτικά ενδύματα/υποδήματα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την εκφόρτωση έχουν καθαριστεί ικανοποιητικά.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality: