Results for umstrukturierungsprogramm translation from German to Greek

umstrukturierungsprogramm
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης

das umstrukturierungsprogramm im ibp 2003
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του ΑΕΣ του 2003

ein umstrukturierungsprogramm für diesen wirtschaftszweig wird entworfen.
Το Γραφείο για την Προστασία του Ανταγωνι­

das umstrukturierungsprogramm sah im wesentlichen folgende beihilfen vor:
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ουσιαστικά προέβλεπε την ακόλουθη ενίσχυση:

diese maßnahmen müssen ein kohärentes umstrukturierungsprogramm bilden.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αποτελούν ένα συνεκτικό πρόγραμμα αναδιάρ­θρωσης.

auswirkung der unvereinbarkeit missbräuchlich angewendeter beihilfen auf das umstrukturierungsprogramm
Συνέπειες του ασυμβίβαστου της καταχρηστικώς χρησιμοποιηθείσας ενίσχυσης στο σύνολο του σχεδίου αναδιάρθρωσης

das umstrukturierungsprogramm sah zu diesem zweck folgende maßnahmen vor:
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προέβλεπε τα ακόλουθα μέτρα:

Π umstrukturierungsprogramm im fischereisek­tor der gemeinschaft: annahme von schlußfolge­rungen.
Προγενέστερη σύνοδος: Δελτίο 111996. σημείο 1.10.10

•35 % für das umstrukturierungsprogramm, das im jahr 2000 eingeführt wurde;
•35 % για το piρόγραα αναδιάρθρωση piου εγκαινιάστηκε το 2000;

(') die weltbank leistet technische unterstüt­zung für das umstrukturierungsprogramm am getreidemarkt.
Από το 1981 ώς το 1986, καταβλήθη­καν 16 000 περίπου εκατομμύρια κεντροαφρικανοκά φράγκα (47 εκατομμύρια ecu περίπου) σε κοινό ταμείο αντισταθ­μίσεων.

das umstrukturierungsprogramm nach der verordnung nr. 1183/90 des rates vom 7. mai
•ΕΙ 1Ί1Ε — Εκκαθάριση γαλακτοκομικά προϊόντα» (Έκτο τμήμα)

drittens: die transaktion sollte bestandteil der im umstrukturierungsprogramm vorgesehenen vermögensumstrukturierung sein.
τρίτον, η συναλλαγή αποτελούσε μέρος της αναδιάρθρωσης του ενεργητικού, η οποία προβλεπόταν στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.

märz 1994 übermittelten fassung fortsetzen; dies gilt insbesondere für die produktivitätsvorgaben im umstrukturierungsprogramm.
entreprise, όπως αυτό ανακοινώθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 18 Μαρτίου 1994, ιδιαίτερα όσον αφορά τους στόχους παραγωγικότητας που προβλέπονται στο πρόγραμμα.

da essich um einefreiwillige regelung handelte, hatten alle zuckererzeuger der eu zugang zum umstrukturierungsprogramm.
Καθώ piρόκειται για ένα εθελοντικό καθε-στώ , όλοι οι piαραγωγοίζάχαρη στην ΕΕ είχανpiρόσβασηστοκαθεστώ αναδιάρθρωση .

um die beihilfe zu erhalten, muß jede werft ein vom spanischen industrieminister genehmigtes umstrukturierungsprogramm fristgerecht durchfüh­ren.
rae, πρωθυπουργό του Οντάριο.

entsprechend dem umstrukturierungsprogramm war, beginnend mit dem jahr 2003, eine schrittweise verbesserung der liquiditätskennziffern geplant.“
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης δεχόταν τη σταδιακή βελτίωση των παραγόντων χρηματοοικονομικής ρευστότητας, αρχής γενομένης από το 2003».

zutreffend ist auch, dass die ursprüngliche beihilfe gewährt wurde, um die einhaltung des zeitplans für das umstrukturierungsprogramm sicherzustellen.
Είναι επίσης προφανές ότι η αρχική ενίσχυση χορηγήθηκε προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση του χρονοδιαγράμματος του σχεδίου αναδιάρθρωσης.

die kommission bittet aber darum, die rechtsgrundlage für dieses umstrukturierungsprogramm zügig zu behandeln. deshalb unterstützen wir den dringlichkeitsantrag.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή παρακαλεί για την ταχεία πραγμάτευση της νομικής βάσης και για τον λόγο αυτό υποστηρίζουμε την αίτηση κατεπείγοντος.

das gilt, wie vorstehend dargelegt, auch für den fall, dass das unternehmen nur die im umstrukturierungsprogramm ausgewiesenen investitionen realisiert hätte.
Όπως προαναφέρθηκε, αυτό θα ίσχυε ακόμη και αν η εταιρεία είχε πραγματοποιήσει μόνον τις επενδύσεις που αναφέρονται στο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.

mit der umsetzung des umstrukturierungsprogramms, das der kommission im april 2004 („ursprüngliches umstrukturierungsprogramm“) gemeldet wurde, wurde ende 2003 begonnen. mit dessen beendigung wurde 2007 gerechnet.
Η εφαρμογή του σχεδίου αναδιάρθρωσης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή τον Απρίλιο του 2004 (το «αρχικό σχέδιο αναδιάρθρωσης») ξεκίνησε στα τέλη του 2003 και αναμενόταν να ολοκληρωθεί το 2007. Το σχέδιο προέβλεπε μια περαιτέρω μείωση του εργατικού δυναμικού της fso s.a. κατά 1100 υπαλλήλους, η οποία ισοδυναμούσε με τον περιορισμό του προσωπικού σταθερής απασχόλησης στους 2000 περίπου υπαλλήλους.