MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: undichtigkeit ( German - Greek )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Greek

Info

German

Undichtigkeit

Greek

διαρροή

Last Update: 2014-11-15
Subject: Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

German

Undichtigkeit

Greek

άνοιγμα διαρροής ήχου

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Undichtigkeit

Greek

ατέλεια στεγανότητας

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.

Greek

Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.

Last Update: 2014-11-14
Subject: Chemical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Eine Verfälschung durch Luftzutritt oder Messgasverlust aufgrund von Undichtigkeiten muss vermieden oder erkannt und gemeldet werden.

Greek

Τυχόν αλλοιώσεις εξαιτίας της εισδοχής αέρα ή απώλειας αερίου δοκιμής λόγω διαρροής αποφεύγεται ή ανιχνεύεται και αναφέρεται.

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Andere Methoden zur Erhitzung des Inhalts von Aerosolpackungen können angewandt werden, sofern sie gewährleisten, dass Druck und Temperatur in jeder befüllten Aerosolpackung die Werte erreichen, die bei der Wasserbadprüfung vorgeschrieben sind, und Verformungen und Undichtigkeiten mit der gleichen Genauigkeit festgestellt werden wie bei der Wasserbadprüfung.

Greek

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και άλλες μέθοδοι για τη θέρμανση του περιεχομένου των συσκευών αερολυμάτων (αεροζόλ), εφόσον υπάρχει εγγύηση ότι η πίεση και η θερμοκρασία σε κάθε πεπληρωμένη συσκευή αερολύματος (αεροζόλ) φθάνουν τις τιμές που απαιτούνται για τη δοκιμή λουτρού θερμού ύδατος και οι παραμορφώσεις και διαρροές ανιχνεύονται με την ίδια ακρίβεια με αυτήν της δοκιμής λουτρού θερμού ύδατος.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Jede Aerosolpackung, die eine sichtbare, bleibende Verformung oder eine Undichtigkeit aufweist, ist auszuscheiden.

Greek

Κάθε συσκευή αερολυμάτων (αεροζόλ) που παρουσιάζει ορατή και μόνιμη παραμόρφωση ή διαρροή πρέπει να απορρίπτεται.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.

Greek

Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.

Last Update: 2014-11-14
Subject: Chemical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten

Greek

στρόφιγγα απομόνωσης για την αντιστάθμιση των διαρροών

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten

Greek

χαρακτηριστικό διατήρησης πίεσης

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Nachspeisung bei Undichtigkeiten

Greek

διατήρηση πίεσης

Last Update: 2014-11-14
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Der zweite Behälter muss so viel absorbierendes Material enthalten, dass im Fall einer Undichtigkeit oder Beschädigung der Inhalt sämtlicher Primärgefäße absorbiert werden kann.

Greek

Στη δεύτερη συσκευασία πρέπει να χρησιμοποιείται επαρκές απορροφητικό υλικό για την απορρόφηση όλου του περιεχομένου όλων των δοχείων της αρχικής συσκευασίας σε περίπτωση διαρροής ή ζημίας.

Last Update: 2014-11-05
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

7.2.5 Nach Feststellung einer Undichtigkeit ist der betreffende Systemteil abzusperren, um die FKW-Verluste auf ein Minimum zu beschränken.

Greek

Όταν εντοπισθεί διαρροή, το τμήμα αυτό του συστήματος πρέπει να απομονώνεται ώστε να ελαχιστοποιείται η απώλεια CFC.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

8.1.1 Alle Betreiber sollten angewiesen werden, das System regelmässig nach Ölspuren abzusuchen, die Undichtigkeiten aufzeigen könnten.

Greek

Όλοι οι χρήστες πρέπει να λαβμάνουν οδηγίες τακτικής επιθεώρησης της εγκατάστασης για ίχνη λαδιού, τα οποία ίσως υποδηλώνουν την ύπαρξη διαρροών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Abs. 1 — Nichterlass von Maßnahmen zur Festlegung von Mindestanforderungen an die Befähigung des Personals, das für die Rückgewinnung, das Recycling, die Aufarbeitung und die Zerstörung geregelter Stoffe im Sinne von Art. 2 der Verordnung eingesetzt wird, die in Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen, Brandschutzvorrichtungen und Feuerlöschern enthalten sind — Nichterlass von praktikablen Vorsichtsmaßnahmen, um ein Austreten von geregelten Stoffen zu verhindern oder auf ein Mindestmaß zu reduzieren, und Unterbleiben von Überprüfungen auf Undichtigkeit

Greek

5, και 17, παράγραφος 1 — Παράλειψη λήψεως μέτρων περί καθορισμού των ελάχιστων απαιτούμενων προσόντων του προσωπικού που εργάζεται στην ανάκτηση, την ανακύκλωση, την ποιοτική αποκατάσταση και την καταστροφή των ελεγχόμενων ουσιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 του κανονισμού και περιέχονται στον εξοπλισμό ψύξεως και κλιματισμού, στις αντλίες θερμότητας, στα συστήματα πυροπροστασίας και στους πυροσβεστήρες — Παράλειψη λήψεως των εφικτών προληπτικών μέτρων για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση διαρροών ελεγχόμενων ουσιών και απουσία ελέγχων για τον εντοπισμό ενδεχόμενων διαρροών

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Anhaften der Dichtflächen führen. Bei der anschliessenden In betriebnahme werden die Dichtflächen verformt oder beschädigt, so dass es zu Undichtigkeiten kommen kann.

Greek

Η έλλειψη λιπαντικού είναι δυνατό να προκαλέσει το στέγνωμα και κόλλημα των επιφανειών πού έρχονται σε επαφή μεταξύ τους.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Das Herstellen von Verbindungen im Schutz einer laminaren Luftströmung kann zulässig sein, unter der Voraussetzung, daß es sich um eine geringe Anzahl handelt und daß einwandfreie aseptische Verfahren angewendet werden und daß keine Gefahr einer Undichtigkeit besteht.

Greek

Οι συνδεσμολογίες μπορούν να συναρμολογούνται σε εντόπια εγκατάσταση στρωτής ροής του αέρα, εφόσον είναι ολιγάριθμες και με την προϋπόθεση να εφαρμόζονται κατάλληλες τεχνικές ασηψίας και να μην υπάρχει κίνδυνος διαρροής.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Dies gilt auch bezüglich Vorschriften, um die Sicherheit im Falle von Undichtigkeiten abgesehen von der Geruchswahrnehmung auch durch entsprechende elektronische Systeme und akustische Signale zu gewährleisten.

Greek

Η εν λόγω πρόταση οδηγίας (νέα προσέγγιση) αφορά τις συσκευές αερίου οικιακής, εμπορικής και βιομηχανικής χρή­σεως.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

German

Diese Frage stellt sich in einem Rechtsstreit zwischen der deutschen Firma Mund & Fester und der Firma Hatrex, einer internationalen Spedition mit Sitz in den Niederlanden, über die Anordnung eines dinglichen Arrests in das in Deutschland befindliche Vermögen der Firma Hatrex. Die Firma Hatrex hatte Haselnüsse von Carsamba, Türkei, nach Hamburg transportiert, die während der Fahrt infolge einer Undichtigkeit des transportierenden Lastzugs durch Nässe beschädigt worden waren.

Greek

Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στα πλαίσια διαδικασίας που κίνησε η γερμανική εταιρία Mund & Fester κατά της εταιρίας διεθνών μεταφορών Hatrex που εδρεύει στις Κάτω Χώρες, επιδιωκουσα να διαταχθεί η συντηρητική κατάσχεση των περιουσιακών στοιχείων της Hatrex που βρίσκονταν στη Γερμανία. Η Hatrex μετέφερε από το Carsamba (Τουρκία) στο Αμβούργο φουντούκια, τα οποία κατά τη μεταφορά αλλοιώθηκαν από την υγρασία, δεδομένου ότι το φορτηγό αυτοκίνητο που τα μετέφερε είχε ελαττωματική αδιάβροχη επένδυση.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

Eine ausreichende Stützung von Rohrverbindungen zum Verdichter ist wichtig, um unerwünschte Spannungen, die zu Undichtigkeiten führen könnten, zu vermeiden.

Greek

Για την αποφυγή απαράδεκτων τάσεων, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαρροές, έχει μεγάλη σημασία η επαρκής υποστήριξη των συνδέσεων των αγωγών με τον συμπιεστή.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:translate (Telugu>English) | visit to a historical place in india (Hindi>Gujarati) | ano ang meaning ng pasa (English>Tagalog) | salut sava (French>German) | tag somone and dont say anything (English>Hindi) | κεκαθαρμένο (Greek>Maltese) | kalaithittam meaning (English>Tamil) | within reach (English>Greek) | sumunod sa rules (Tagalog>English) | i love you full form (English>Hindi) | my sons name is (English>French) | lepidosaphes (French>English) | substânciasque (Portuguese>Italian) | kadale hittu (Kannada>English) | picha za uchi kabisa (Swahili>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK