Results for unglaubwürdig translation from German to Greek

damit werden sie alle unglaubwürdig!
Με τον τρόπο αυτό γινόσαστε όλοι αναξιόπιστοι!

er ist durch und durch unglaubwürdig.
Είναι απόλυτα αναξιόπιστος.

dadurch wird die ganze politik unglaubwürdig.
Έτσι, όλη η πολιτική μας γίνεται υποκριτική.

eine gesetzgebung, die solches fordert, ist unglaubwürdig.
Μια νομοθεσία που απαιτεί κάτι τέτοιο είναι αναξιόπιστη.

wenn wir das nicht tun, sind wir demokratisch unglaubwürdig.
Αλλά αυτό δεν πάει να πει πολλά για το περιεχόμενο μιας σωστής.

ein solcher naturschutz wird unglaubwürdig und schafft misstrauen.
Παρόμοια προστασία της φύσης όχι μόνο δεν είναι αξιόπιστη αλλά δημιουργεί καχυποψία.

sonst wird die aussprache hier in unserem parlament unglaubwürdig.
Τη στιγμή αυτή διακυβεύεται η αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.

die entschließung, frau präsidentin, ist unglaubwürdig, sie ist haltlos.
Το ψήφισμα αυτό, κυρία Πρόεδρε, δεν είναι αξιόπιστο, είναι ατεκμηρίωτο.

denn es wird darüber manches verlautet, das mir unglaubwürdig erscheint.
Η παγκόσμια οικονομία είναι σε ύφεση μ' εξακολουθητική τάση για τουλάχιστον, ένα μικρό διάστημα.

das argument, daß treibnetze selektiv seien, ist völlig unglaubwürdig.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)

meines erachtens machen wir uns damit als parlament völlig unglaubwürdig.
Η πρώτη αφορά το πόρισμα 1-29. Διαβάζω:

die euro­pa­idee wird unglaubwürdig und die akzeptanz in der bevölkerung immer geringer.
Οι μισθολογικές πιέσεις ελαττώνονται.

das argument des empfängers bezüglich des künftigen bedeutenden steuerverlustes ist deshalb unglaubwürdig.
Το επιχείρημα του αποδέκτη που αφορά τη μελλοντική μεγάλη σε έκταση απώλεια φόρων δεν είναι αξιόπιστο.

solange wir kein statut haben, sind wir als motor für das reformpaket der union unglaubwürdig.
Όσο δεν διαθέτουμε συγκεκριμένο καθεστώς, δεν θα είμαστε αξιόπιστοι ως κινητήρια μεταρρυθμιστική δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

wir können diese verbrechen einfach nicht weiter tolerieren, ohne endgültig unglaubwürdig zu werden.
Θα πρέπει επίσης να αισθανόμαστε φρίκη!

die umweltpolitik der eu läuft gefahr unglaubwürdig zu werden, wenn wiederholten ankündigungen keine umsetzungen folgen.
Η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ διατρέχει τον κίνδυνο να καταστεί αναξιόπιστη, εάν οι επανειλημμένες ανακοινώσεις δεν ακολουθούνται από την υλοποίηση.

wenn wir das tun, machen wir uns völlig unglaubwürdig, und deshalb haben wir einen abänderungsantrag eingereicht.
Δη· μπορούμε να αφή­σουμε ένα ΙΤΒ σε αυτό το πρόγραμμα.

ein ausführender hersteller in indien führte an, die verkaufspreise der union erschienen äußerst unglaubwürdig und seien wahrscheinlich verzerrt.
Ένας ινδός παραγωγός-εξαγωγέας ισχυρίστηκε ότι οι τιμές πωλήσεων της Ένωσης δεν έμοιαζαν πραγματικές και μάλλον είχαν υποστεί στρέβλωση.

wenn nun entscheidend wichtige berichte aus geheimen gründen von der tagesordnung abgesetzt werden, macht sich das parlament damit unglaubwürdig.
Ωστόσο, όταν αποσύρει από την ημερήσια διάταξη εκθέσεις αποφασιστικής σημασίας για λόγους που παραμένουν αδιευκρίνιστοι, υπονομεύει την αξιοπιστία του.

er wolle sich bei der abstimmung über diese stellungnahme der stimme enthalten, da der inhalt realitätsfremd und unausgewogen und mithin sogar unglaubwürdig sei.
Δηλώνει ότι θα απόσχει από την ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση, επειδή διαθέτει αρκετό ρεαλισμό και ισορροπία και συνεπώς δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.