Results for verborgener translation from German to Greek

verborgener text
κρυφό κείμενο

verborgener eintrag
κρυφή καταχώριση

einsatz ionisierender strahlung bei der frachtkontrolle zur ermittlung verborgener personen,
Χρήση ιονίζουσας ακτινοβολίας για τον εντοπισμό κρυμμένων ανθρώπων στο πλαίσιο ελέγχου φορτίων

gewöhnliche zeichenfolge, wenn für die bezugsgröße kein wert angegeben werden kann: fehlender wert, aus geheimhaltungsgründen verborgener wert.
Συμβατική σειρά όταν δεν μπορεί να δοθεί η τιμή του επιμέρους δεδομένου: ελλείπουσα τιμή, κρυφή τιμή λόγω εμπιστευτικότητας

solange es in der europäischen union zweistellige arbeitslosenquoten oder ganze regionen mit verborgener arbeitslosigkeit gibt, muß das wahre europa noch aufgebaut werden.
Όσο υπάρχουν διψήφια ποσοστά ανεργίας, ή πραγματικοί κρυφοί όγκοι ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε η πραγματική Ευρώπη δεν έχει ακόμη οικοδομηθεί.

allerdings steckt der haushalt auch voller trickreicher nischen und verborgener ecken. kaum jemand wüsste das besser als die meisten, die hier derzeit der debatte lauschen.
Όμως ο προϋπολογισμός είναι επίσης γεμάτος από έξυπνες, κρυφές χαραμάδες, πράγμα που γνωρίζουν πολύ καλά οι περισσότεροι από όσους παρακολουθούν τώρα αυτήν τη συζήτηση.

wir haben es hier nicht mit dem problem verborgener einwanderung zu tun, sondern mit dem problem verborgener demokratie zu tun, denn sie treffen entscheidungen hinter verschlossenen türen.
Η μοναδική δεδομένη δυνατότητα ελέγχου που έχει κάποια βαρύτητα συνί­σταται στον έλεγχο από τα Εθνικά Κοινοβούλια.

5.3 ein verborgener grund besteht darin, dass das europäische fallrecht, das tatsächlich eine reale quelle des wettbewerbsrechts darstellt, den mitgliedstaaten nicht wirklich zugänglich ist.
5.3 Ένας μη εμφανής λόγος είναι ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν πραγματικά πρόσβαση στη ευρωπαϊκή νομολογία, που αποτελεί αληθή πηγή του δικαίου περί ανταγωνισμού.

wenn diese patienten mit der therapie beginnen, können länger bestehende, verborgene infektionen wieder auftreten und anzeichen und symptome einer entzündung hervorrufen.
Όταν αυτοί οι ασθενείς ξεκινήσουν θεραπευτική αγωγή, προηγούμενες, λανθάνουσες λοιμώξεις μπορεί να παρουσιάσουν έξαρση, προκαλώντας σημεία και συμπτώματα φλεγμονής.