Results for verbrauchsteuervorschriften translation from German to Greek

die verbrauchsteuervorschriften müssen in regelmäßigen abständen überprüft werden.
ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθεί διαδικασία περιοδικής εξέτασης,

besteuerung: kommission verklagt portugal wegen verbrauchsteuervorschriften für zigaretten
Φορολογία: η Επιτροπή παραπέμπει την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ στο Δικαστήριο σχετικά με κανόνες που διέπουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα τσιγάρα.

in estland muß ein den verbrauchsteuervorschriften der gemeinschaft entsprechendes steuerlagersystem eingeführt werden.
Η Εσθονία συμμετέχει στη μεικτή επιτροπή ανώτερο« αξιωματούχο« για την κοινωνία των πληροφοριών και στηρίζει ενεργά την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.

in dem anderen mitgliedstaat ein verstoß gegen die verbrauchsteuervorschriften begangen wurde oder vermutlich begangen wurde;
όταν διαπράχθηκε ή ενδέχεται να διαπράχθηκε παραβίαση της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο άλλο κράτος μέλος

abänderung 10 betrifft die vorschriften über sicherheitsleistungen für die verbrauchsteuern und setzt eine Änderung der nationalen verbrauchsteuervorschriften voraus.
Η τροπολογία 10 αφορά τους κανόνες εγγύησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης και επιβάλλει τροποποίηση, στα κράτη μέλη, της φορολογικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.

er hat nicht nur beratende funktion, sondern gewährleistet auch die einheitliche auslegung und anwendung der verbrauchsteuervorschriften. steuervorschriften.
Η απαγόρευση διέλευσης τις νυκτε­ρινές ώρες παραμένει σε ισχύ.

die strategie der tschechischen republik für die umsetzung der bestimmungen des weißbuchs enthält keinen klaren und detaillierten zeitplan für die anpassung der verbrauchsteuervorschriften.
Μέχρις ότου προσχωρήσει η Τσεχική Δημο­κρατία, θα έχει αρχίσει το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.

branntweinerzeuger hingegen sehen in den derzeit vorgeschriebenen mindestniveaus eine festschreibung der diskriminierung von branntwein, die in den nationalen verbrauchsteuervorschriften ausgestaltet wird.
Από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί οινοπνευματωδών θεωρούν ότι τα τρέχοντα επίπεδα στα οποία ορίζονται οι ελάχιστοι συντελεστές, συνιστούν θεσμοποίηση της διάκρισης έναντι των οινοπνευματωδών, την οποία ενσωματώνουν οι εθνικές πολιτικές ειδικών φόρων κατανάλωσης.

das fortbestehen diskriminierender verbrauchsteuervorschriften lenkt von den erheblichen fortschritten ab, die bei der angleichung im mehrwertsteuer‑/verbrauchsteuerbereich insgesamt erzielt wurden.
Η διατήρηση σε ισχύ διατάξεων εισαγουσών διακρίσεις στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης απαξιώνει εν μέρει τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν στην γενική ευθυγράμμιση της νομοθεσίας του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.

die europäische kommission hat beschlossen, portugal beim gerichtshof der europäischen union zu verklagen, weil das land seine verbrauchsteuervorschriften für die vermarktung von zigaretten nicht geändert hat.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την Πορτογαλία στο Δικαστήριο της ΕΕ επειδή δεν προέβη σε αλλαγή των κανόνων που διέπουν τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που συνδέονται με την εμπορία τσιγάρων.

die arbeitsgruppe sollte art und umfang des betrugs sowie lücken und schwachstellen in den verbrauchsteuervorschriften und dem einschlägigen kontrollsystem ermitteln und entsprechende lösungen und/oder verbesserungen empfehlen.
Καθήκον της Ομάδας ήταν να προσδιορίσει τη φύση και το μέγεθος της απάτης καθώς και τα ελαττώματα και τις αδυναμίες του καθεστώτος ρυθμίσεων και ελέγχου και να προτείνει σχετικές λύσεις και/ή βελτιώσεις.

alle verfügbaren informationen über die methoden oder verfahren, die tatsächlich oder vermutlich bei verstößen gegen die verbrauchsteuervorschriften angewandt wurden und dabei unzulänglichkeiten oder lücken bei der handhabung der in dieser verordnung dargelegten verfahren offenbart haben.
κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με μεθόδους και πρακτικές που χρησιμοποιήθηκαν ή υπάρχει υποψία ότι χρησιμοποιήθηκαν για την παραβίαση της νομοθεσίας περί των ειδικών φόρων κατανάλωσης και οι οποίες επέτρεψαν να αποκαλυφθούν ανεπάρκειες ή κενά στη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.

auf antrag der ersuchenden behörde erteilt die ersuchte behörde die für die ordnungsgemäße anwendung der verbrauchsteuervorschriften erforderlichen auskünfte, einschließlich solcher, die konkrete einzelfälle insbesondere im bereich der beförderung verbrauchssteuerpflichtiger waren innerhalb der union betreffen.
Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει τις πληροφορίες οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν μία ή περισσότερες συγκεκριμένες περιπτώσεις στο πλαίσιο, ιδίως, της διακίνησης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο εσωτερικό της Ένωσης.

diese informationen werden von der kommission an die anderen mitgliedstaaten weitergeleitet, damit die regelungen zur zusammenarbeit der verwaltungsbehörden gemäß dieser verordnung oder gemäß den verbrauchsteuervorschriften kontinuierlich verbessert werden und die mitgliedstaaten gemeinsam mit der kommission die verwaltungszusammenarbeit auf die bekämpfung möglicher neuer bedrohungen ausrichten können.
Η Επιτροπή θα διαβιβάζει όλες αυτές τις πληροφορίες στα λοιπά κράτη μέλη, ώστε να βελτιώνονται συνεχώς οι ρυθμίσεις για τη διοικητική συνεργασία που βασίζονται στον παρόντα κανονισμό ή σε άλλη νομοθεσία για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, αφενός, και τα κράτη μέλη και η Επιτροπή να μπορούν ως εκ τούτου να προσαρμόζουν τη διοικητική συνεργασία στις νέες απειλές που ενδέχεται να παρουσιάζονται, αφετέρου.

auf antrag der ersuchenden behörde stellt die ersuchte behörde dem empfänger nach maßgabe der für die zustellung entsprechender verwaltungsentscheidungen oder ‑maßnahmen in ihrem mitgliedstaat geltenden rechtsvorschriften alle entscheidungen und maßnahmen der verwaltungsbehörden des ersuchenden mitgliedstaats zu, die die anwendung der verbrauchsteuervorschriften betreffen.
Ύστερα από αίτηση της αιτούσας αρχής η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει παρόμοιες κοινοποιήσεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται, κοινοποιεί στον παραλήπτη όλες τις αποφάσεις και μέτρα που έχουν ληφθεί από τις διοικητικές αρχές του αιτούντος κράτους μέλους όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.

"behördliche ermittlungen" alle von bediensteten oder zuständigen behörden in ausübung ihres amtes vorgenommenen kontrollen, nachprüfungen und handlungen mit dem ziel, die ordnungsgemäße anwendung der verbrauchsteuervorschriften sicherzustellen;
"διοικητική έρευνα": όλοι οι έλεγχοι, οι επαληθεύσεις και οι δράσεις που αναλαμβάνουν οι αρμόδιοι υπάλληλοι ή οι αρμόδιες αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους, που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης

weitere angleichung der steuerbestimmungen, insbesondere der verbrauchsteuervorschriften, an den eu-besitzstand und verpflichtung zur einhaltung der grundsätze des verhaltenskodexes für die unternehmensbesteuerung, wobei gewährleistet werden muss, dass neue steuerliche maßnahmen diesen grundsätzen entsprechen.
Περαιτέρω εναρμόνιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ, κυρίως στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ανάληψη υποχρέωσης για την τήρηση των αρχών του κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων και διασφάλιση ότι τα νέα φορολογικά μέτρα συμφωνούν επίσης με τις αρχές αυτές.