Results for weiterverarbeitungsbetriebe translation from German to Greek

sonderprogramm zur stützung der kleinen und mittleren weiterverarbeitungsbetriebe in den ziel-1-ländern
Θέμα: Ειδικό πρόγραμμα υποστήριξης των μικρομεσαίων μεταποιητικών επιχειρήσεων στις χώρες «στόχου 1»

um zukünftig beihilfen zu erhalten, müssen die weiterverarbeitungsbetriebe ihre anlagen auf energieeffizienz überprüfen und energiesparende techniken installieren, so dass durch die reduzierten energiekosten wettbewerbsfähige betriebe entstehen.
Προκειμένου να διατηρηθούν και στο μέλλον οι ενισχύσεις θα πρέπει οι επιχειρήσεις μεταποίησης να επανεξετάσουν τις εγκαταστάσεις τους ως προς την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας και να καθιερώσουν τεχνικές με τις οποίες εξοικονομάται ενέργεια, ώστε να περιοριστεί το σχετικό κόστος και να καταστούν οι επιχειρήσεις αυτές ανταγωνιστικές.

denn die weiterverarbeitungsbetriebe, die den gesamten rückgang bei den rohstoffpreisen erst mit großer verspätung an den verbraucher weitergereicht haben, haben sich sicherlich einen gewissen spielraum einbehalten, um umgekehrt genauso zu verfahren.
Διότι δε γίνεται να συσσωρεύουμε διαρκώς πάγωμα, μεί­ωση της παραγωγής και συνυπευθυνότητα.

die 1993 durchgeführten kontrollen betrafen zitrusfrüchte (qualität der rücknahmeerzeugnisse und der an die weiterverarbeitungsbetriebe gelieferten erzeugnisse in bezug auf die einhaltung der vorschriften) sowie die rücknahme von pfirsichen und nektarinen.
Οι έλεγχοι που έγιναν κατά το 1993 αφορούσαν τα εσπεριδοειδή (ποιότητα των αποσυρόμενων προϊόντων καθώς και αυτών που διατίθενται στις εταιρείες μεταποίησης με βάση τις διατάξεις των κανονισμών) καθώς και τις αποσύρσεις ροδάκινων και νεκταρινιών.

bei einem direktverkauf kann es vorkommen, dass die fischpartien vom schiff auf einen lastwagen geladen werden, der sie beispielsweise zu einer auktion oder einem weiterverarbeitungsbetrieb außerhalb des hafens transportiert, manchmal über weite entfernungen.
ΠάντωŒ, σε piερίpiτωση ελέγχου τηŒ τήρησηŒ των κανόνων τηŒ ΚΑλΠ ή σε piερίpiτωση piροβλލατοŒ pi.χ. υγειονοικތ φύσηŒ, είναι piλέον δυνατό, βάσει των piληροφοριών piου συνοδεύουν κάθε piαρτίδα, να εξακριβώνεται η piροέλευσή του piροϊόντοŒ έχρι την piρώτη δήλωση αλιευάτων.