Results for wertende translation from German to Greek

wertende bibliographie
κριτική βιβλιογραφία

ein gemeinsames ziel ist der wertende vergleich von entwicklungen und die einführung neuer technologien in den zielbereichen.
Κοινός στόχος είναι η συγκριτική αξιολόγηση των εξελίξεων και η υιοθέτηση νέων τεχνολογιών στους στοχοθετημένους τομείς.

positiv zu wertende politische linie fortgesetzt, dürften sich der aufbau der marktwirtschaft beschleunigen und die wettbewerbsfähigkeit gestärkt werden.
είχαν σημαντικότατο σταθεροποιητικό αντί­κτυπο.

durch seine als reaktion auf das parlament zu wertende einberufung einer außerplanmäßigen kommissionssitzung hat er seiner kommission zweifellos zu einer besseren demokrati­schen legitimation verholfen.
Η ομάδα μου και εγώ προσωπικά επιθυμούμε να αποστασιο­ποιηθούμε από την προτίμηση του εισηγητή για τα δημόσια συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.

29 — zugegebenermaßen wird es in der praxis nicht immer ganz leicht sein, zwischen wesentlichen und unwesentlichen vertragsänderungen zu unterscheiden, weil dazu eine wertende betrachtung der umstände jedes einzelfalls erforderlich ist.
30 — Μεταξύ των διαδίκων της κύριας δίκης το ζήτημα αυτό φαίνεται ότι ερίζεται. Και η διάταξη περί παραπομπής δεν χρησιμοποιεί ενιαία ορολογία.

in diesem zusammenhang ist nochmals zu betonen, dass diese annahmen bezüglich der zinssätze mechanisch anhand der renditekurve erstellt werden und keine wertenden faktoren beinhalten.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σηµαντικό να υπογραµµιστεί εκ νέου ότι οι υποθέσεις για τα επιτόκια προκύπτουν µε µηχανικούς υπολογισµούς από την καµπύλη αποδόσεων και δεν περιέχουν αξιολογικούς παράγοντες.