Results for zahlungsdienstnutzer translation from German to Greek

der zahlungsdienstnutzer hat folgende pflichten:
Ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών οφείλει:

hiervon könnten alle zahlungsdienstnutzer, insbesondere kmu und verbraucher betroffen sein.
Όλοι οι χρήστες υπηρεσιών πληρωμών, και ιδίως οι ΜΜΕ και οι καταναλωτές, ενδέχεται να επηρεαστούν.

deshalb sollten den zahlungsdienstnutzer hinreichende informationen über iban und bic bereitgestellt werden.
Πρέπει επομένως να διατίθενται στους χρήστες υπηρεσιών πληρωμής επαρκείς πληροφορίες για το iban και το bic.

alle entgelte und zinsen, die der zahlungsdienstnutzer an den zahlungsdienstleister zu entrichten hat;
όλες τις επιβαρύνσεις και τους τόκους που πρέπει να καταβάλει ο χρήστης στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών

6.3 es könnten weitere mindestabsicherungen zum schutz der gelder der zahlungsdienstnutzer erwogen werden.
6.3 Κι άλλα ελάχιστα απαιτούµενα εχέγγυα θα µπορούσαν να εξεταστούν ενόψει της προστασίας των κεφαλαίων των χρηστών των υπηρεσιών πληρωµών.

einen hinweis, wie der zahlungsdienstnutzer auf die in artikel 32 genannten informationen zugreifen kann.
πώς μπορεί ο χρήστης υπηρεσιών πληρωμών να έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 32.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass zum schutz der zahlungsdienstnutzer die nachfolgenden geeigneten maßnahmen zur absicherung gewährleistet sind:
Τα κράτη µέλη µεριµνούν για την εξασφάλιση κατάλληλων εχεγγύων µε σκοπό την προστασία των χρηστών υπηρεσιών πληρωµών, ως ακολούθως:

die verschuldensunabhängige haftung des zahlungsdienstleisters sollte auf die ordnungsgemäße ausführung einer zahlung gemäß der vom zahlungsdienstnutzer erteilten anweisung beschränkt werden.
Η αντικειμενική ευθύνη του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών θα πρέπει να περιορίζεται στην ορθή εκτέλεση της πράξης πληρωμής σύμφωνα με την εντολή του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών.

diese mitteilung erfolgt rechtzeitig, bevor der zahlungsdienstnutzer durch einen vertrag über die ausführung einer einzelzahlung oder durch ein vertragsangebot gebunden ist.
Ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών εκτελεί την υποχρέωση αυτή εγκαίρως πριν ο χρήστης δεσμευτεί από σύμβαση υπηρεσιών πληρωμών που καλύπτει μεμονωμένη πράξη πληρωμής ή την προσφορά.

die entwicklung neuer zahlungsmodelle für den elektronischen geschäftsverkehr wird somit gefördert, außerdem wird für sicherheit, transparenz und angemessene unterrichtung der zahlungsdienstnutzer gesorgt.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα προωθηθεί η ανάπτυξη νέων προτύπων πληρωμών για το ηλεκτρονικό εμπόριο.

darüber hinaus haftet der zahlungsdienstleister verschuldensunabhängig für alle entgelte und zinsen, die dem zahlungsdienstnutzer infolge der nicht erfolgten oder fehlerhaften ausführung der zahlung in rechnung gestellt wurden.
Επιπλέον, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών υπέχει αντικειμενική ευθύνη για τυχόν επιβαρύνσεις και τόκους που χρεώνονται στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών συνεπεία μη εκτέλεσης ή εσφαλμένης εκτέλεσης της πράξης πληρωμής.

dabei sollte es sich um den zeitpunkt handeln, zu dem der zahlungsdienstleister den auftrag annimmt; dieser zeitpunkt sollte dem zahlungsdienstnutzer ausdrücklich oder implizit mitgeteilt werden.
Ο χρόνος εκπνοής της προθεσμίας θα πρέπει να καθορίζεται ως η χρονική στιγμή αποδοχής της εντολής από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και θα πρέπει να κοινοποιείται, ρητά ή σιωπηρά, στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμής.

--- ausführung von Überweisungen einschließlich daueraufträgen . ( 5 ) ausgabe von zahlungskarten , mit denen der zahlungsdienstnutzer geldbeträge transferieren kann .
( 5 ) Έκδοση καρτών πληρωµής που επιτρέπουν στο χρήστη υπηρεσιών πληρωµών να µεταφέρει χρηµατικά ποσά .

ii) finanztransferdienste, wenn der zahlungsdienstleister banknoten und münzen, giralgeld oder elektronisches geld vom zahlungsdienstnutzer nur zur vornahme eines zahlungsvorgangs und zum transfer des gelds an den empfänger annimmt.
ii) υπηρεσίες εµßασµάτων, στο πλαίσιο των οποίων ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών αποδέχεται τα τραπεζογραµµάτια και κέρµατα, το λογιστικό χρήµα ή το ηλεκτρονικό χρήµα που καταθέτει ο χρήστης µε αποκλειστικό σκοπό την εκτέλεση πράξης πληρωµής και τη µεταφορά των χρηµατικών ποσών στο δικαιούχο.

( 7) finanztransferdienste, wenn der zahlungsdienstleister bargeld, giralgeld oder elektronisches geld vom zahlungsdienstnutzer nur zur vornahme eines zahlungsvorgangs und zum transfer des gelds an den empfänger annimmt.
( 7) Υπηρεσίες εµßασµάτων, στο πλαίσιο των οποίων ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωµών αποδέχεται τα µετρητά, το λογιστικό χρήµα ή το ηλεκτρονικό χρήµα που καταθέτει ο χρήστης µε αποκλειστικό σκοπό την εκτέλεση πράξης πληρωµής και τη µεταφορά των χρηµατικών ποσών στο δικαιούχο.

dasselbe könnte für die in absatz 4 des anhangs genannte tätigkeit gelten, sofern sichergestellt wird, dass geldbeträge, die von zahlungsdienstnutzern für die erbringung von zahlungsdiensten entgegengenommen wurden, nicht zur kreditgewährung an andere zahlungsdienstnutzer verwendet werden können.
Το ίδιο θα ισχύει και για τη δραστηριότητα της παραγράφου 4 του παραρτήµατος, εφόσον διασφαλίζεται ότι τα κεφάλαια που λαµßάνονται από τους χρήστες των υπηρεσιών πληρωµών για την παροχή υπηρεσιών πληρωµών δεν θα µπορούν να διατεθούν για τη χορήγηση πίστης σε άλλους χρήστες υπηρεσιών πληρωµών.

c ) geldbeträge eines zahlungsdienstnutzers dürfen nicht mit den geldbeträgen eines zahlungsdienstleisters bzw . eines anderen zahlungsdienstnutzers oder den geldbeträgen einer sonstigen personen als dem zahlungsdienstnutzer vermischt werden , für den die betreffenden geldbeträge gehalten werden ;
ß ) ένα ίδρυµα πληρωµών διατηρεί τα χρηµατικά ποσά ορισµένου χρήστη υπηρεσιών πληρωµών υπό όνοµα λογαριασµού που καθιστά σαφή την ταυτότητα του χρήστη .

„zahlungsinstrument » ist ein personalisiertes instrument und/ oder ein personalisierter verfahrensablauf, das bzw. der zwischen dem zahlungsdienstnutzer und dem zahlungsdienstleister vereinbart wurde und vom zahlungsdienstnutzer eingesetzt wird, um einen zahlungsvorgang zu veranlassen.
Ο παρών κανονισµός ορίζει κανόνες για τις διασυνοριακές πληρωµές εντός της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας ότι οι επιßαρύνσεις για τις εν λόγω πληρωµές είναι οι ίδιες µε αυτές για τις πληρωµές στο ίδιο νόµισµα στο εσωτερικό ενός κράτους µέλους.