Results for zigarettenpackung translation from German to Greek

die vorgeschlagenen warnhinweise auf der zigarettenpackung gehen an dem anvisierten ziel völlig vorbei.
Οι προτεινόμενες προειδοποιήσεις στο πακέτο υπερβαίνουν τον ορισθέντα στόχο.

zigarettenpackung vor, so daß die mitgliedstaaten nicht befugt sind, mehrere warnhinweise zu verlangen."
Ο γενικός εισαγγελέας co. lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του επί των υποθέσεων c - 222/91 και c-11/92 κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1993.

dies heißt, dass jede zum verkauf an den verbraucher bestimmte zigarettenpackung wenigstens mit einer mindestverbrauchsteuer zu belegen ist.
Αυτό σημαίνει ότι σε κάθε πακέτο τσιγάρων που προσφέρεται για πώληση στους καταναλωτές πρέπει να επιβάλλεται ένα ελάχιστο ποσό ειδικού φόρου κατανάλωσης.

mindesthöhe, ‑breite und –tiefe der zigarettenpackung, um die volle sichtbarkeit der gesundheitlichen warnhinweise zu gewährleisten.
Καθιερώνεται ελάχιστο ύψος, πλάτος και βάθος για τα πακέτα των τσιγάρων, ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης ορατότητα των προειδοποιήσεων για την υγεία.

diese texte müssen mindestens 30 % der vorderseite der zigarettenpackung einnehmen und sind abwechselnd so zu verwenden, dass sie regelmäßig auf den packungen erscheinen.
Τα κείμενα αυτά θα πρέπει να καλύπτουν τουλάχιστον το 30% της εμπρόσθιας επιφάνειας του πακέτου τσιγάρων και να εναλλάσσονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τακτική τους εμφάνιση.

man kann eben auf der zigarettenpackung nicht alle informationen unterbringen, man sollte aber den verbrauchern die möglichkeit eröffnen, mehr informationen durch eine von der industrie unabhängige stelle zu bekommen.
Δεν είναι βέβαια δυνατόν να υπάρχουν πάνω στο πακέτο όλες οι πληροφορίες, αλλά θα πρέπει να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να λαμβάνουν περισσότερες πληροφορίες από μια υπηρεσία ανεξάρτητη από τη βιομηχανία.

ich habe durchaus nichts dagegen, daß sich jemand als zigarettenpackung verkleidet, aber ich habe etwas dagegen, daß unmittelbar außerhalb dieses saals eine meiner meinung nach politische manifestation stattfindet.
Δεν είναι ότι δεν εγκρίνω εκείνους που ντύνονται σαν πακέτα τσιγάρα, αλλά αντιτίθεμαι σε αυτά που θεωρώ πολιτικές διαδηλώσεις έξω από την πόρτα του Ημικυκλίου.

zusätzlich zu dem warnhinweis auf der vorderseite der zigarettenpackung muss auf der rückseite der packung ein der folgenden liste entnommener warnhinweis aufgedruckt sein, der mindestens 40 % der fläche einnimmt:
Επιπλέον του προειδοποιητικού κειμένου στην εμπρόσθια πλευρά, η οπίσθια πλευρά του πακέτου τσιγάρων θα φέρει επίσης ένα προειδοποιητικό κείμενο που θα καλύπτει το 40% τουλάχιστον της επιφάνειας και που θα επιλέγεται από τον ακόλουθο κατάλογο :

"nach den artikeln 3 absatz 3 und 4 absatz 4 der richtlinie 89/622 müssen die mitgliedstaaten für alle zigarettenpackungen vorschreiben, daß die angaben über nikotin- und teergehalt und die warnhinweise gemäß artikel 4 absätze 1 und 2 mindestens 4 v. h. der jeweiligen packungsseite einnehmen.
"Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 3, και το άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 89/622/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να απαιτούν, για όλα τα πακέτα τσιγάρων, να καλύπτουν οι ενδείξεις σχετικά με την περιεκτικότητα σε νικοτίνη και πίσσα καθώς και οι προειδοποιήσεις του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, τουλάχιστον το 4% της επιφάνειας κάθε πακέτου.